— Βούλωσέ το επιτέλους! Είμαι χορτασμένος από σένα!
Με χαρά σας παραθέτω τη μετάφραση του κειμένου από τα Ουγγρικά στα Ελληνικά:
— Σκάσε επιτέλους! Έχω βαρεθεί μαζί σου! — ξέσπασε ο Κόστια και πέταξε το πιάτο γεμάτο σάντουιτς στο πάτωμα. Στη συνέχεια, πήρε το τηλέφωνο από το τραπέζι και κάλεσε τη μητέρα του.
— Μαμά, δεν αντέχω άλλο. Καταλαβαίνεις; Εδώ όλα μου τη θυμίζουν… — φώναξε με δάκρυα στα μάτια.
Ο αέρας γέμισε ξαφνικά με την οσμή του παγώματος και τα χιονονιφάδες αιωρούνταν αργά προς το έδαφος, ενώ η γάτα ξαπλωμένη ακίνητη σε ένα άδειο παγκάκι στο εγκαταλελειμμένο πάρκο, έσφιγγε τα πόδια της κάτω από το σώμα της.
Το χιόνι, σαν ζάχαρη άχνη, κάλυπτε απαλά το κόκκινο τρίχωμά της.
Αλλά αυτό το «ζαχαρωτό» δεν έκανε τη ζωή πιο γλυκιά. Το χιόνι ήταν άγευστο και κρύο.
Ο Ζσόρικ ήξερε, προσπάθησε…
Τελευταία, είχε αναγκαστεί να δοκιμάσει πολλά πράγματα: ξερό ψωμί, σκληρό σαν το τούβλο, καμένο ρύζι, πεταμένο, ληγμένο λουκάνικο από τον σκουπιδότοπο. Δεν είχε πια νόημα να διαλέγει — έπρεπε να φάει ό,τι «του έδιναν».
Αλλιώς, θα έμενε πεινασμένος. Δηλαδή, η γάτα. Και όποιος πεινάει, δεν ζει για πολύ — αυτή είναι η σκληρή αλήθεια της ζωής.
Ο Ζσόρικ άνοιξε δύσκολα τα μάτια του και αναστέναξε βαθιά — σχεδόν σαν άνθρωπος που συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί να αλλάξει τη ζωή του. Που συνειδητοποιεί ότι η ζωή δεν είναι από ζάχαρη.
Αντίθετα — πικρή, σαν την αψιθιά… Και όσο ζεις, τόσο πιο έντονα νιώθεις τη γεύση της πικρίας.
«Μια μέρα ακόμα…» — σκέφτηκε κουρασμένα ο Ζσόρικ.
Μια μέρα που του φαινόταν αιωνιότητα… Και στο τέλος, όπως πάντα — μόνο απόλυτη απελπισία μένει. Και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι’ αυτό. Μόνο να το αποδεχτεί.
Ήταν ήδη ένα μήνα στους δρόμους. Αν αυτό μπορούσε να ονομαστεί ζωή — μάλλον ήταν επιβίωση, στην πιο αυστηρή έννοια της λέξης.
Και αν στην αρχή κατάφερε με δυσκολία να βρει κάτι, τώρα αυτό είχε γίνει δύσκολο. Επειδή…
…πριν από μια εβδομάδα άρχισε να χιονίζει.
Ο Ζσόρικ είδε για πρώτη φορά το χιόνι στη ζωή του και το μίσησε αμέσως. Επειδή το χιόνι τον εμπόδιζε.
Τον εμπόδιζε στην επιβίωση.
Όλα τα φαγώσιμα, που προηγουμένως μπορούσε να βρει στο έδαφος ή στο πεζοδρόμιο, τώρα ήταν κρυμμένα κάτω από παχύ στρώμα χιονιού.
Εκείνη την ατυχή μέρα, κάτω από το χιόνι, είχε μείνει και το πλαστικό πιάτο στο οποίο η καλή ηλικιωμένη κυρία του είχε φέρει χυλοπίτες για γάτες. Το είχε αφήσει και για το πρωί, για να μην χρειάζεται να περιπλανιέται πεινασμένος. Αλλά τη νύχτα άρχισε να χιονίζει.
Ο Ζσόρικ, όπως μπορούσε, έσκαβε με τα δύο πόδια του το χιόνι για να φτάσει το φαγητό. Αλλά δεν τα κατάφερε.
Στο τέλος, απελπισμένος, άρχισε να τρώει χιόνι, αλλά το έφτυσε αμέσως. Άγευστο και κρύο.
Τότε συνειδητοποίησε ότι με χιόνι δεν μπορείς να χορτάσεις. Πρέπει να ψάξεις αλλού για τροφή.
Αλλά πού;
Όπου και να κοίταξε — παντού μόνο χιονισμένο τοπίο. Ακόμα και το περπάτημα ήταν δύσκολο — τα πόδια του βυθίζονταν.
Αλλά δεν τα παράτησε. Δεν ήταν του χαρακτήρα του. Και όταν δεν βρήκε τίποτα, κρύφτηκε για να ξεκουραστεί σε κάποιο απομονωμένο μέρος.
Αλλά και εκεί υπήρχαν προβλήματα. Οι υπόγειες αποθήκες είχαν κλείσει, δεν τον άφηναν να μπει στις σκάλες. Τα πεταμένα χαρτόκουτα είχαν καταληφθεί από άλλες γάτες και γατάκια. Έτσι, ο Ζσόρικ συνέχισε. Αργά, κρυωμένος, με προσεκτικά βήματα, σαν κάθε βήμα να ήταν μια μικρή νίκη κατά του παγώματος. Ήδη δεν μετρούσε πό
