Η συννυφάδα μας πήρε το ταξίδι μας στην Τουρκία. Αλλά δεν ήξερε τι την περίμενε.

Η συννυφάδα μας πήρε το ταξίδι μας στην Τουρκία. Αλλά δεν ήξερε τι την περίμενε.

— Δώσε μας το πακέτο σου, οι συγγενείς το χρειάζονται περισσότερο! — ούρλιαζε η πεθερά.
Η Μαρίνα σιδέρωνε το φόρεμα, το σίδερο έτριζε και έβγαζε ατμούς, αλλά δεν πρόσεξε καν πώς έκαψε το δάχτυλό της.

Στο μυαλό της στριφογύριζε μόνο μία σκέψη: «Σε δώδεκα ώρες θα πίνω κάτι παγωμένο κοιτάζοντας τη Μεσόγειο. Χωρίς αναφορές, χωρίς οδηγούς με τα δελτία πορείας τους, χωρίς ισολογισμούς».

Περίμενε αυτές τις διακοπές έναν χρόνο, έβαζε χρήματα στην άκρη από κάθε μισθό, αρνιόταν το καινούριο παλτό, αρνιόταν στον άντρα της το καινούριο καλάμι ψαρέματος. Αγόρασαν πέντε αστέρια στο Κεμέρ, πρόγραμμα ultra all inclusive. Παράδεισος στη γη για διακόσιες πενήντα χιλιάδες ρούβλια.
Δίπλα, στον καναπέ, ήταν ανοιχτή η βαλίτσα: μαγιό, αντηλιακά, τα βατραχοπέδιλα του Ίγκορ — όλα ήταν έτοιμα.

Το κουδούνι της πόρτας ήχησε σαν σειρήνα: επίμονο, μακρόσυρτο, ενοχλητικό.

Η Μαρίνα τινάχτηκε. Κοίταξε το ρολόι — εννιά το βράδυ, ποιος να είναι;

Ο Ίγκορ πήγε να ανοίξει.

Ένα λεπτό αργότερα, στον διάδρομο ακούστηκε μια φωνή που έκανε τα δόντια της Μαρίνας να σφίγγονται.

— Ιγκορέκ! Δεν ήταν κλειδωμένα; Ήρθαμε σε εσάς! Έχουμε να μιλήσουμε, σοβαρά.

Η πεθερά, η Γκαλίνα Πετρόβνα — επαγγελματίας πάσχουσα και αξιότιμη χειρίστρια της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Η Μαρίνα έκλεισε το σίδερο, πήρε μια βαθιά ανάσα, φόρεσε το συνηθισμένο ευγενικό χαμόγελο και βγήκε στο χολ.

Η πεθερά ήδη έβγαζε τα παπούτσια της, βογκώντας και στηριζόμενη στον ώμο του γιου της.

— Ωχ, η μέση… Ωχ, τα πόδια… Μαρίνα, φτιάξε λίγο τσαγάκι με λεμόνι και βρες και λίγο κορβαλόλ, κάτι κάνει η καρδιά μου.

Η Μαρίνα πήγε σιωπηλή στην κουζίνα.

Πέντε λεπτά αργότερα, η Γκαλίνα Πετρόβνα καθόταν στο τραπέζι και ρουφούσε δυνατά το τσάι από το πιατάκι (πάντα έπινε από το πιατάκι, «σαν έμπορος», παρότι ήταν μια συνηθισμένη συνταξιούχος).

Ο Ίγκορ καθόταν απέναντι, με το κεφάλι κατεβασμένο. Ήξερε ήδη τι θα ακολουθούσε, το ένιωθε με τον νωτιαίο μυελό του, εκπαιδευμένο από τη μητέρα του επί σαράντα χρόνια.

— Λοιπόν, — είπε η Γκαλίνα Πετρόβνα αφήνοντας το πιατάκι. — Έχουμε θέμα. Η Λένoτσκα με τη Βίκα πρέπει να πάνε στη θάλασσα.

Η Μαρίνα σταμάτησε, κρατώντας το πανί στο χέρι.

— Γκαλίνα Πετρόβνα, χαιρόμαστε για τη Λένα. Ας πάνε, υπάρχουν πολλές πτήσεις τώρα.

— Δεν κατάλαβες, — η πεθερά την κοίταξε βαρύ, διαπεραστικό βλέμμα. — Δεν έχουν λεφτά. Η Λένα είναι χήρα, καημένη, τα επιδόματα είναι ψίχουλα, και η Βίκα έχει αδενοειδή. Ο γιατρός είπε μόνο θαλασσινός αέρας, αλλιώς χειρουργείο.

— Και; — ρώτησε η Μαρίνα, νιώθοντας κάτι να βράζει μέσα της.

— Και πρέπει να βοηθήσετε. Είστε συγγενείς. Έχετε τα πακέτα, αύριο είναι η πτήση.

— Έχουμε τα πακέτα, — είπε αργά η Μαρίνα. — Τα αγοράσαμε εμείς. Κάναμε οικονομίες.

— Εσείς είστε γεροδεμένοι σαν ελάφια! — η Γκαλίνα Πετρόβνα χτύπησε την παλάμη στο τραπέζι. — Ο θαλασσινός αέρας για σας είναι φτου, πολυτέλειες! Μα για το παιδί είναι ζήτημα ζωής και θανάτου! Στη ντάτσα θα τη βολέψετε, έχει κι εκεί αέρα. Το ποτάμι βρωμάει, βέβαια, αλλά δεν πειράζει, σε εσάς κάνει.

— Μαμά… — προσπάθησε να μιλήσει ο Ίγκορ. — Πώς γίνεται αυτό… Εμείς ήδη ετοιμαστήκαμε… Τις βαλίτσες τις έχουμε φτιάξει…

— Ετοιμαστήκατε αυτοί! — τσίριξε η πεθερά. — Και για την ανιψιά σου σκέφτηκες;! Για την αδερφή σου;!

— Τι κουρέλι! — συνέχισε. — Δε σε μεγάλωσα εγώ έτσι! Εγωιστή! Όλος ίδιος η γυναίκα σου! Λίγοι είστε, μόνο την κοιλιά σας θέλετε να γεμίζετε!

Έπιασε την καρδιά της, το πρόσωπό της κοκκίνισε.

— Ωχ… ωχ, η καρδιά… Με τσιμπάει… Ίγκορ! Νερό! Ασθενοφόρο! Θα πω στους γιατρούς ότι ο γιος έφερε τη μάνα του μέχρι το έμφραγμα!

Ο Ίγκορ χλώμιασε, πετάχτηκε όρθιος και άρχισε να τρέχει μέσα στην κουζίνα ψάχνοντας τις σταγόνες.

— Μαμά, μην το κάνεις! Μαμά, ηρέμησε!

Κοίταξε τη Μαρίνα — τα μάτια του ήταν σαν χτυπημένου σκυλιού: φοβισμένα και αξιολύπητα.

— Μαρίνα… Βλέπεις ότι δεν είναι καλά… Άντε, ας τις δώσουμε; Αλήθεια, η Βίκα το χρειάζεται περισσότερο… Κι εμείς… εμείς μετά.

Η Μαρίνα κοίταζε τον άνθρωπο με τον οποίο είχε ζήσει δεκαπέντε χρόνια, και καταλάβαινε: είχε παραδοθεί.

Την πρόδωσε. Πρόδωσε το όνειρό τους για χάρη του θεατρικού της μαμάς του.

— Δίνεις τις δικές μας διακοπές; — ρώτησε.

— Μα Μαρίνα! Μην αρχίζεις! Είναι η μαμά!

Η Γκαλίνα Πετρόβνα μισάνοιξε το ένα μάτι, βεβαιώθηκε ότι ο γιος της «ωρίμασε» και ξαναβόγγηξε, αναποδογυρίζοντας τα μάτια της.

— Εντάξει, — είπε η Μαρίνα, με φωνή παγωμένη. — Πάρτε τες.

— Το παιδί πρέπει στη θάλασσα, κι εσείς στο εξοχικό θα τα βολέψετε! — δήλωσε η πεθερά, κρατώντας την καρδιά της. Περίμενα ότι ο άντρας μου θα με υπερασπιστεί, αλλά εκείνος με κοίταξε ικετευτικά — και κατάλαβα: οι διακοπές μας ακυρώνονται.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα έφυγε δέκα λεπτά αργότερα, θαυματουργά θεραπευμένη από το «έμφραγμα».

— Αύριο το πρωί η Λένα θα περάσει για τα έγγραφα, — πέταξε φεύγοντας. — Κάντε τα όλα όπως πρέπει, και δώστε κι ένα ποσό μαζί για εκδρομές. Χίλια δολάρια φτάνουν· μη τσιγκουνευτείτε.

Η πόρτα έκλεισε.

Η Μαρίνα στεκόταν στη μέση του διαδρόμου.

Ο Ίγκορ προσπάθησε να την αγκαλιάσει.

— Μαρίνα… συγγνώμη… Δεν μπορώ όταν είναι έτσι…

Η Μαρίνα τραβήχτηκε.

— Μην με αγγίζεις.

Πήγε στο μπάνιο, άνοιξε το νερό στο τέρμα.

Κάθισε στο χείλος της μπανιέρας και άρχισε να κλαίει.

Όχι για τις διακοπές — για την ταπείνωση.

Φαντάστηκε πώς αύριο θα έρθει η Λένα. Η «καημένη χήρα», που στην πραγματικότητα ζει με έναν Αρμένιο έμπορο της λαϊκής, αλλά το κρύβει για να μη χάσει τα επιδόματα.

Θα έρθει με τη Βίκα — μια δεκατριάχρονη νταλίκα, που ήδη καπνίζει και βρίζει τους δασκάλους.

Θα πάρουν τα εισιτήρια και θα γελάνε: «χαζοί, πάλι μας χορηγούν».

Κι η Μαρίνα θα πάει στο εξοχικό να ξεβοτανίζει.

«Τους μισώ», σκεφτόταν. «Τους μισώ όλους. Και τον Ίγκορ — αδύναμος, κουρέλι».

Ήθελε να μαζέψει τα πράγματά της και να φύγει, αλλά πού; Το διαμέρισμα ήταν σε υποθήκη, άλλα πέντε χρόνια να πληρώνουν. Αν έφευγε, θα τους άφηνε τα πάντα.

Όχι, δεν έπρεπε να φύγει.

Η Μαρίνα σκούπισε τα δάκρυά της και κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.

Το πρόσωπο πρησμένο και κόκκινο. Μα τα μάτια… ήταν σκληρά.

— Εντάξει, — είπε στο είδωλό της. — Θέλετε Τουρκία; Θα έχετε αξέχαστη Τουρκία.

— Μην κλαις, αγαπημένη μου, του χρόνου θα πάμε, — έλεγε ο άντρας της. Δεν ήξερε ότι δεν έκλαιγε από πίκρα, αλλά από οργή. Και ότι στο μυαλό της είχε ήδη γεννηθεί το σχέδιο ενός «αξέχαστου» ταξιδιού για τους συγγενείς του.

Τη νύχτα η Μαρίνα δεν κοιμήθηκε. Ξάπλωνε δίπλα στον ροχαλίζοντα Ίγκορ και σκεφτόταν.

Ένα σχέδιο είχε πια ωριμάσει στο μυαλό της: ύπουλο, σκληρό, λαϊκό.

Το πρωί, μόλις ο Ίγκορ έφυγε για δουλειά (το ’σκασε νωρίτερα για να μη βλέπει το βλέμμα της), η Μαρίνα τηλεφώνησε στη Λιούσια.

Η Λιουντμίλα δούλευε στο ταξιδιωτικό πρακτορείο από όπου είχαν κλείσει το πακέτο. Φίλη παιδικών χρόνων, δικός της άνθρωπος.

— Λιούσια, γεια σου, η Μαρίνα είμαι, έχω ένα επείγον.

— Τι έγινε; Ακυρώθηκε η πτήση;

— Χειρότερα. Η πεθερά μού άρπαξε τις διακοπές.

— Αποκλείεται! Τις έδωσες;

— Αναγκάστηκα: έμφραγμα, ασθενοφόρα, ο Ίγκορ σε πανικό… Λοιπόν, Λιούσια, άκου προσεκτικά. Τώρα θα έρθει η Λένα να μεταφέρει το πακέτο στο όνομά της. Κάνε την να πιστέψει πως όλα είναι έτοιμα, αλλά δώσε της… άλλα χαρτιά.

— Δηλαδή;

— Ακύρωσε τις δικές μας διακοπές, στείλε τα χρήματα πίσω στην κάρτα μου — αθόρυβα — και σε εκείνους κλείσε καινούργιο πακέτο. Το πιο φτηνό, τελευταίας στιγμής. «Φορτούνα 2 αστέρων».

— Μαρίνα, τι λες; Εκεί θα είναι τρώγλη.

— Δεν με νοιάζει. Αρκεί να είναι φτηνό, μακριά από τη θάλασσα και χωρίς φαγητό.

— Και στο voucher τι να γράψω;

— Γράψε «ξενοδοχείο 5 αστέρων», άλλαξέ το με photoshop. Πες ότι είναι σφάλμα του συστήματος, γι’ αυτό βγαίνει άλλο όνομα. Η Λένα θα το πιστέψει. Και πες ότι έχει all inclusive, να πάνε.

— Μαρίνα… αυτό είναι σκληρό.

— Σκληρό είναι όταν μου παίρνουν τις διακοπές. Αυτό εδώ είναι δικαιοσύνη. Κάν’ το. Θα πληρώσω εγώ γι’ αυτό το «καταγώγιο», μην ανησυχείς.

Στις δέκα το πρωί έφτασε η Λένα.

Ήταν ήδη με καπέλο και τεράστια γυαλιά, ενώ η Βίκα μασούσε τσίχλα, καρφωμένη στο κινητό.

— Λοιπόν, έτοιμα τα χαρτιά; — ρώτησε η Λένα χωρίς να πει καν γεια. — Το ταξί μάς περιμένει.

Η Μαρίνα της έδωσε σιωπηλά τον φάκελο.

Μέσα ήταν τα εισιτήρια και τα voucher που είχε τυπώσει η Λιούσια.

Το όνομα του ξενοδοχείου: Sun Beach Garden Hotel — ακουγόταν ωραίο, αλλά στην πραγματικότητα ήταν μια τρώγλη πενήντα χιλιόμετρα από την Αλάνια, στα βουνά, όπου πήγαιναν μόνο οι πιο απελπισμένοι.

— Και τα λεφτά; — ρώτησε η Λένα. — Η μαμά είπε ότι θα δώσεις χίλια δολάρια.

Η Μαρίνα έβγαλε πέντε χιλιάδες ρούβλια.

— Αυτά είναι όλα. Φτάνουν για μαγνητάκια.

Η Λένα μορφασμό έκανε.

— Ψωμολύσσες… άντε πάμε, Βίκα. Φέρε τις βαλίτσες.

Έφυγαν.

Η Μαρίνα έκλεισε την πόρτα και ακούμπησε στον τοίχο.

Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά.

«Θεέ μου, ας φύγουν, ας μην ελέγξουν τίποτα».
Αλλά ήξερε: δεν θα ελέγξουν. Η Λένα ποτέ δεν ελέγχει τίποτα. Έχει μάθει ότι όλοι της χρωστούν και όλοι της δίνουν το καλύτερο.

— Παλιοθήριο! Πού μας έστειλες;! — ούρλιαζε η ζολόβκα από την Τουρκία, ενώ ο άντρας μου με κοίταζε τρομαγμένος. Πήρα το τηλέφωνο ήρεμα και απάντησα με μία φράση — κι εκείνος ξέσπασε σε γέλια.

Το βράδυ πέρασε ήσυχα.

Ο Ίγκορ γύρισε από τη δουλειά, ένοχος, με μια τούρτα.

— Μαρίνα… Λοιπόν, πώς είσαι; Ηρέμησες;

— Ηρέμησα, — η Μαρίνα έκοβε σαλάτα. — Φάε.

— Αυτές πέταξαν, — είπε ο Ίγκορ, κοιτώντας το κινητό. — Η μαμά πήρε τηλέφωνο, είπε ότι μπήκαν στο αεροπλάνο, όλες χαρούμενες.

— Ε, δόξα τω Θεώ.

— Μαρίνα, συγγνώμη… Του χρόνου εγώ… Στο ορκίζομαι…

— Φάε, Ίγκορ.

Το τηλεφώνημα ήρθε πέντε ώρες αργότερα.

Στην οθόνη έγραφε: «Λένα».

Η Μαρίνα άνοιξε την ανοιχτή ακρόαση.

— ΑΛΛΟΟΟ!!! — η στριγκλιά της Λένας ήταν τέτοια, που η γάτα που κοιμόταν στο περβάζι έπεσε κάτω. — ΜΑΡΙΝΑ!!! ΕΙΣΑΙ ΚΤΗΝΟΣ!!! ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕΣ;

Ο Ίγκορ πνίγηκε με το τσάι.

— Λένα, τι έπαθες; — ψέλλισε. — Τι έγινε;

— ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΥΛΟΣ!!! — ούρλιαζε η Λένα. — Εδώ κόβουν βόλτες κότες στην αυλή, πισίνα δεν υπάρχει! Είναι άδεια, γεμάτη σκουπίδια! Το δωμάτιο… έχει σιδερένια κρεβάτια, σαν νοσοκομείο! Δεν έχει κλιματισμό, δεν έχει νερό!

Στο βάθος η Βίκα έκλαιγε:

— Μαμά! Θέλω σπίτι, εδώ βρομάει!

— Δεν μας ταΐζουν! — συνέχισε να τσιρίζει η Λένα. — Πήγα στη ρεσεψιόν και λέω: «Πού είναι το δείπνο; Έχουμε ultra all inclusive!». Κι ο Τούρκος μου λέει: «Ποιο all; Έχετε room only! Μόνο δωμάτιο!». Του δείχνω το voucher, κι αυτός γελάει! Λέει ότι είναι μούφα!

— Ιγκορέκ! Κάνε κάτι! Η γυναίκα σου μας έστειλε στη φυλακή! Πάρε την πρεσβεία τηλέφωνο!

Ο Ίγκορ καθόταν με το στόμα ανοιχτό, κοιτάζοντας τη Μαρίνα.

Η Μαρίνα πήρε ήρεμα το τηλέφωνο.

— Κανείς δεν σας εξαπάτησε.

— Τι εννοείς;! — κόπηκε η Λένα.

— Θέλατε πακέτο; Δωρεάν; Το πήρατε. Στο «χαρισμένο άλογο» δεν κοιτάνε τα δόντια.

— Εσύ… εσύ άλλαξες το ξενοδοχείο;;

— Σας έκλεισα πακέτο σύμφωνα με το status σας. Είστε φτωχοί συγγενείς, ορφανά. Για εσάς και τα «δύο αστέρια» είναι ευτυχία, το «λουξ» πρέπει να το κερδίσεις ή να το πληρώσεις από την τσέπη σου.

— Θα σε σκοτώσω! — άρχισε να ουρλιάζει. — Θα γυρίσουμε και θα σου βγάλω τα μάτια!

— Δεν θα γυρίσετε, — χαμογέλασε η Μαρίνα. — Τα εισιτήρια της επιστροφής είναι σε δέκα μέρες. Πιο νωρίς δεν φεύγετε. Οπότε, καλές διακοπές, να κάνετε ηλιοθεραπεία. Λένε ότι στα βουνά ο αέρας είναι καθαρός, τα αδενοειδή περνάνε.

Πάτησε «τερματισμός κλήσης» και έκλεισε το τηλέφωνο.

Στην κουζίνα έπεσε σιωπή.

Ο Ίγκορ κοιτούσε τη γυναίκα του σαν να την έβλεπε πρώτη φορά — με τρόμο και… θαυμασμό.

— Εσύ… το έκανες επίτηδες;

— Επίτηδες, Ίγκορ.

— Και τα λεφτά; Τα διακόσια πενήντα χιλιάρικά μας;

— Γύρισαν στην κάρτα, μείον το πρόστιμο και την τιμή του δικού τους «καταγωγίου». Ψιλά, γύρω στις τριάντα χιλιάδες, τα υπόλοιπα ολόκληρα. Αύριο θα πάμε να φτιάξουμε το αμάξι σου ή να μου πάρουμε γούνα.

Ο Ίγκορ σωπασε ένα λεπτό, το επεξεργαζόταν.

Μετά ξαφνικά ξεφύσησε.

Μετά γέλασε σιγανά.

Και στο τέλος ξέσπασε σε γέλια. Νευρικά, στα όρια της υστερίας, αλλά ειλικρινά.

— Τι μάγισσα είσαι εσύ, Μαρίνα… Τι φίδι…

— Φίδι, — συμφώνησε η Μαρίνα, γεμίζοντας το ποτήρι της με κρασί. — Αλλά ούτε πατάκι στην πόρτα, ούτε καρπαζοσυλλέκτης.

Δέκα μέρες πέρασαν υπέροχα.

Η Μαρίνα κι ο Ίγκορ δεν πήγαν πουθενά, έμειναν σπίτι.

Κοιμόντουσαν ως το μεσημέρι, έκαναν βόλτες στο πάρκο, πήγαιναν σινεμά.

Τα τηλέφωνα ήταν κλειστά.

Ήξερε πως εκεί, στην Τουρκία, παιζόταν δράμα. Η Λένα και η Βίκα, που είχαν μάθει στην άνεση, έτρωγαν Ντοσιράκ (το μαγαζί ήταν μακριά, τα λεφτά λίγα), περπατούσαν μέχρι τη θάλασσα (το λεωφορείο περνούσε μία φορά τη μέρα), ψήνονταν στον ήλιο χωρίς κλιματισμό.

Η Λένα γύρισε κατάμαυρη από το μαύρισμα και από τη λύσσα.

Η Βίκα ήταν φαγωμένη από τα κουνούπια, δεν είχε μείνει κομμάτι δέρμα καθαρό.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα τις περίμενε στο αεροδρόμιο (η Μαρίνα με τον Ίγκορ δεν πήγαν) και αμέσως άρχισε το σκάνδαλο — αλλά ήδη χωρίς τη Μαρίνα.

Η πεθερά τώρα δεν μιλάει στη Μαρίνα. Λέει σε όλους τους συγγενείς και γνωστούς ότι η νύφη της είναι «σατανάς με φούστα».

Η Μαρίνα αδιαφορεί.

Αντίθετα, ο Ίγκορ τώρα είναι «μετάξι».

Πριν υποσχεθεί κάτι στη μαμά του, κοιτάζει πρώτα τη Μαρίνα με μια ερώτηση και με φόβο.

Φοβάται.

Και καλά κάνει.

Ε, τώρα η σειρά σας.

Κορίτσια, πείτε την αλήθεια: σε ποια από εσάς έχει τύχει να θέλει να στείλει την αγαπημένη της πεθερά ή την ξεδιάντροπη κουνιάδα της κάπου πολύ μακριά; Δεν είναι απαραίτητα στην Τουρκία, γίνεται και σε «πεζή ερωτική» κατεύθυνση. Ποια από εσάς άντεξε σιωπηλά, όταν της έπαιρναν το τελευταίο «για χάρη των φτωχών συγγενών», και ποια μπόρεσε να δείξει δόντια;

Γράψτε στα σχόλια, θα το συζητήσουμε! Και μην ξεχάσετε να στείλετε αυτή την ιστορία σε εκείνη τη φίλη που συνέχεια «σώζει» τους άλλους εις βάρος του εαυτού της. Ώρα να μάθει να κλείνει σωστά πακέτα διακοπών.