— Δεν μπορείς έτσι απλά να πάρεις και να διώξεις τον γιο μου από το σπίτι! Είναι ο άντρας σου, άρα θα μείνει στο διαμέρισμά σου όσο θέλει!

Και μετά το διαζύγιο θα του μεταβιβάσεις το μισό αυτού του διαμερίσματος, ανεξάρτητα από το ότι το αγόρασες εσύ!
— Μαμά, όχι τόσο απότομα. Πρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος… ναι, καταλαβαίνω ότι δεν γίνεται να το τραβάμε άλλο, αλλά ξέρεις την Κσένια. Δεν της πάει το «με το τσεκούρι». Θέλει προσοχή, σιγά-σιγά…
Η Κσένια πάγωσε στον διάδρομο· το κλειδί δεν είχε προλάβει ακόμη να γυρίσει εντελώς στην κλειδαριά. Η φωνή του Ντίμα, του άντρα της, ερχόταν από το υπνοδωμάτιο — χαμηλή, συνωμοτική, με εκείνες τις δουλοπρεπείς, γλυκανάλατες αποχρώσεις που εμφανίζονταν μόνο στις συζητήσεις του με τη μητέρα του. Ήταν στο σπίτι, παρότι θα έπρεπε να είχε επιστρέψει δυο ώρες αργότερα. Ένα δυσάρεστο ρίγος, άσχετο με την υγρασία του δρόμου, άρχισε να απλώνεται αργά από την κοιλιά προς τα πάνω, μέχρι τον λαιμό. Έκλεισε αθόρυβα την πόρτα, χωρίς να βγάλει το κλειδί, και έμεινε όρθια στο χαλάκι, όλη αυτιά.
— Όχι, δεν ξέρει τίποτα. Φυσικά και όχι. Δεν είμαι ηλίθιος. Τα έχω σκεφτεί όλα. Απλώς πρέπει να διαλέξω τη σωστή στιγμή. Απόψε το βράδυ, ίσως. Θα της μαγειρέψω, θα της σερβίρω κρασί… Ναι, καλό, όπως της αρέσει. Θα φτιάξω ατμόσφαιρα, να είναι χαλαρή.
Μιλούσε, κι η Κσένια κοιτούσε τον τοίχο μπροστά της, την ανάγλυφη ταπετσαρία που είχαν διαλέξει μαζί πριν από ενάμιση χρόνο, γελώντας και τσακώνοντας για την απόχρωση. Τώρα το μοτίβο της φαινόταν σαν ένα άσχημο, άψυχο δίχτυ αράχνης. Κάθε ήχος από το υπνοδωμάτιο, κάθε του λέξη, καρφωνόταν στο μυαλό της σαν πυρακτωμένη βελόνα. Ατμόσφαιρα. Κρασί. Σκόπευε να την αναισθητοποιήσει πριν καταφέρει το χτύπημα.
— Τι σκάνδαλο; Θα μιλήσουμε ήρεμα. Είναι έξυπνη γυναίκα, θα τα καταλάβει όλα… Ε, μπορεί να φωνάξει λίγο, αυτό είναι φυσιολογικό. Οι γυναίκες πάντα φωνάζουν. Το βασικό είναι να καταλάβει ότι δεν ήρθε το τέλος του κόσμου. Οι άνθρωποι ενώνονται, χωρίζουν, έτσι είναι η ζωή. Θα της τα πω όλα ειλικρινά. Ότι τα αισθήματα κρύωσαν, ότι γνώρισα κάποια άλλη…
Η Κσένια, αργά, πολύ αργά, ακούμπησε στο πάτωμα τη σακούλα με τα ψώνια. Το κουτί με το γάλα μέσα χτύπησε θαμπά στο παρκέ. Τα αισθήματα κρύωσαν. Γνώρισα κάποια άλλη. Αυτές οι τετριμμένες, φθαρμένες φράσεις, που τις είχε ακούσει εκατοντάδες φορές σε φτηνές σειρές, τώρα απευθύνονταν σ’ εκείνη. Και δεν τις έλεγε ένας άντρας έτοιμος για μια ειλικρινή κουβέντα, αλλά ένα δειλό αγόρι που έκανε πρόβα την ομιλία του με τη μαμά του. Δεν μετανοούσε. Δεν υπέφερε. Κατάστρωνε στρατηγική.
— Για το διαμέρισμα; Μαμά, όχι τώρα. Θα το κανονίσουμε. Άλλωστε είμαι δηλωμένος εδώ. Το σημαντικό είναι να παρουσιαστεί σωστά. Να μην έχουμε υστερίες. Εντάξει, πάω τώρα. Θα σε πάρω μετά να σου πω πώς πήγε. Φιλιά.
Σύντομοι τόνοι. Η Κσένια δεν κουνήθηκε. Περίμενε. Άκουσε πώς ακούμπησε το τηλέφωνο στο κομοδίνο, πώς αναστέναξε με ανακούφιση, πώς άρχισε να περπατάει στο δωμάτιο. Βγήκε από το υπνοδωμάτιο σφυρίζοντας μια απλή μελωδία και πάγωσε στο κατώφλι, βλέποντάς την. Το πρόσωπό του, μέσα σε κλάσμα δευτερολέπτου, πέρασε από όλα τα στάδια — από την ανεμελιά στον πανικό. Το χαμόγελο έσβησε, τα μάτια άρχισαν να τρέχουν, τα χέρια κρέμασαν άτσαλα κατά μήκος του σώματος.
— Κσένια… εσύ… είσαι… ώρα εδώ; — η φωνή του ακούστηκε μίζερη και βραχνή.
Τον κοιτούσε σιωπηλή. Όχι τον άντρα που αγαπούσε, αλλά έναν ξένο, έναν εντελώς άγνωστο άνθρωπο. Στο βλέμμα της δεν υπήρχε ούτε πόνος ούτε πίκρα. Μόνο μια παγωμένη, κρυστάλλινη περιφρόνηση. Δεν ρώτησε ποια ήταν εκείνη. Δεν ζήτησε διευκρινίσεις για το πότε κρύωσαν τα αισθήματα. Όλες οι ερωτήσεις ήταν περιττές. Μόλις πριν από λίγο είχε δώσει ο ίδιος τις απαντήσεις, συμβουλευόμενος τη μητέρα του.
Η Κσένια μετέφερε το βλέμμα της στο ρολόι του τοίχου στο σαλόνι. Ύστερα τον ξανακοίταξε.
— Τελείωσες τη σύσκεψη; — η φωνή της ήταν απόλυτα σταθερή, χωρίς την παραμικρή δόνηση. — Ωραία. Τότε άκου προσεκτικά. Έχεις δέκα λεπτά. Μάζεψε τα απολύτως απαραίτητα. Τηλέφωνο, έγγραφα, φορτιστή. Λάπτοπ. Ό,τι χωράει στην αθλητική σου τσάντα. Τα υπόλοιπα θα τα βγάλω αργότερα στον κοινό διάδρομο. Μπορείς να τα πάρεις όποτε θέλεις.
Ο Ντμίτρι ανοιγόκλεισε τα μάτια· ο εγκέφαλός του αρνιόταν να επεξεργαστεί τις πληροφορίες. Περίμενε δάκρυα, φωνές, κατηγορίες. Ετοιμαζόταν για τη σκηνή που είχε ήδη κάνει πρόβα. Δεν ήταν όμως έτοιμος γι’ αυτόν τον ήρεμο, επαγγελματικό τόνο, λες και εκείνη έδινε οδηγίες σε κούριερ.
— Κσένια, τα κατάλαβες όλα λάθος! Ας μιλήσουμε! Θα σου τα εξηγήσω όλα! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Έκανε ένα βήμα προς το μέρος της, απλώνοντας το χέρι, προσπαθώντας να ενεργοποιήσει τον γνώριμο μηχανισμό συμφιλίωσης. Εκείνη όμως δεν κουνήθηκε ούτε εκατοστό. Απλώς ξανακοίταξε το ρολόι.
— Εννέα λεπτά.
Ο Ντμίτρι την κοιτούσε σαν τρελή. Το πρόσωπό του ήταν χλωμό, το στόμα μισάνοιχτο σε μια γελοία προσπάθεια να πει κάτι, να αντιδράσει, να δικαιολογηθεί. Μα οι λέξεις κόλλησαν στον λαιμό. Μπροστά του δεν έβλεπε πια τη μαλακή, κατανόησή του Κσένια, αλλά μια άγνωστη γυναίκα με το βλέμμα χειρουργού πριν από δύσκολη επέμβαση — ψυχρό, συγκεντρωμένο, χωρίς να επιτρέπει την παραμικρή αδυναμία. Έκανε να κινηθεί προς το υπνοδωμάτιο, μετά πίσω, σαν να μην ήξερε τι να πρωτοπιάσει. Οι κινήσεις του ήταν σπασμωδικές, πανικόβλητες.
— Κσένια, περίμενε, πρέπει να είναι κάποιο λάθος… Πρέπει να τα συζητήσουμε όλα…
— Οκτώ λεπτά, — η φωνή της παρέμεινε το ίδιο επίπεδη. Έκοβε τον αέρα σαν νυστέρι. — Μην με αναγκάσεις να καλέσω συνεργείο να μου αλλάξει τις κλειδαριές αυτή τη στιγμή. Μαζί σου στον διάδρομο.
Αυτή η απειλή, ειπωμένη χωρίς ίχνος θυμού, λειτούργησε πάνω του πιο δυνατά από κάθε κραυγή. Κατάλαβε επιτέλους ότι αυτό δεν ήταν παιχνίδι. Ούτε άλλος ένας καβγάς. Αυτό ήταν το τέλος. Όρμησε στο υπνοδωμάτιο.
Η Κσένια άκουγε πώς άνοιξε απότομα την ντουλάπα, πώς κάτι έπεσε με κρότο στο πάτωμα, πώς σύρθηκε το φερμουάρ της αθλητικής τσάντας. Δεν μάζευε πράγματα — τα στοίβαζε μέσα της κομμάτια από την προηγούμενη ζωή του, κινούμενος καθαρά ενστικτωδώς, σαν ζώο που προσπαθεί να σωθεί από φλεγόμενο δάσος.
Η Κσένια δεν μετακινήθηκε ούτε βήμα. Στεκόταν στον διάδρομο, δίπλα στην εξώπορτα, κόβοντάς του κάθε δρόμο υποχώρησης, κάθε πιθανότητα διαλόγου, κάθε συνηθισμένη του χειραγώγηση. Ήταν ο άφωνος φρουρός του νέου της χώρου — ενός χώρου ελεύθερου από εκείνον.
Ακριβώς έξι λεπτά αργότερα, πετάχτηκε έξω από το υπνοδωμάτιο — αναμαλλιασμένος, με κόκκινες κηλίδες στον λαιμό. Στο ένα χέρι κρατούσε την τσάντα, στο άλλο το λάπτοπ. Στάθηκε ένα μέτρο μακριά της, με βλέμμα γεμάτο αξιολύπητη ικεσία.

— Κσυ…
Εκείνη απλώς έπιασε το χερούλι της πόρτας και την άνοιξε. Ήταν πιο εύγλωττο από κάθε λέξη. Εκείνος κατάπιε, χαμήλωσε τα μάτια και, στριμωγμένος άτσαλα δίπλα της, βγήκε στο κλιμακοστάσιο. Η πόρτα πίσω του έκλεισε με ένα ήσυχο, ευγενικό κλικ.
Το διαμέρισμα βυθίστηκε στη σιωπή. Όχι όμως σε εκείνη τη γαλήνια σιωπή που υπάρχει όταν μένεις μόνος. Αυτή η σιωπή ήταν βαριά, πηχτή, ποτισμένη με τη μυρωδιά του, την παρουσία του, το ψέμα του.
Η Κσένια πήγε στο υπνοδωμάτιο. Στο πάτωμα ήταν πεταμένες οι κρεμάστρες που είχε αφήσει πίσω του. Η πόρτα της ντουλάπας ορθάνοιχτη. Και το κρεβάτι… το κρεβάτι τους ήταν ανακατεμένο.
Το κοίταξε, κι από μέσα της ανέβηκε ένα κύμα παγωμένης αηδίας. Χωρίς να γυρίσει πίσω, πήγε στο μπάνιο και φόρεσε λαστιχένια γάντια. Ύστερα επέστρεψε και με μία απότομη, δυνατή κίνηση τράβηξε από το κρεβάτι το πάπλωμα, το σεντόνι, τις μαξιλαροθήκες.
Τα μάζεψε σε έναν σφιχτό κόμπο και τα πέταξε στη γωνία, σαν βρώμικα κουρέλια. Έπειτα έβγαλε από την ντουλάπα ένα καινούργιο σετ σεντονιών, που μύριζε ακόμη εργοστασιακή φρεσκάδα, και άρχισε μεθοδικά, με μετρημένη ακρίβεια, να στρώνει το κρεβάτι. Κάθε της κίνηση ήταν καθαρή και μηχανική. Να ισιώσει το σεντόνι. Να τινάξει τα μαξιλάρια. Να περάσει το πάπλωμα.
Όταν τελείωσε, κοίταξε γύρω της το δωμάτιο. Ήταν πιο καθαρό. Αλλά δεν αρκούσε. Πήγε στην κουζίνα. Πάνω στο τραπέζι στεκόταν η μπλε του κούπα με τον μισοτελειωμένο πρωινό καφέ. Την έπιασε με δύο δάχτυλα, την πήγε στον νεροχύτη και την έβαλε στο πλυντήριο πιάτων.
Ύστερα σκούπισε το τραπέζι, πήρε το πιάτο του από τη στεγνωτήρα. Κινιόταν στο διαμέρισμα σαν απολυμαντής, καταστρέφοντας μεθοδικά κάθε ίχνος της παρουσίας του. Δεν έκλαιγε. Δεν φώναζε. Δούλευε. Αυτή η μηχανική, συνειδητή δραστηριότητα ήταν το μόνο που τη κρατούσε όρθια, που δεν την άφηνε να βυθιστεί στο μαύρο κενό της προδοσίας.
Όταν και το τελευταίο του ίχνος εξαφανίστηκε, ένιωσε ένα παράξενο, κουδουνιστό κενό — όχι μόνο στην ψυχή, αλλά και στο στομάχι. Άνοιξε το ψυγείο. Άδειο. Το γάλα που είχε αγοράσει είχε μείνει στη σακούλα στον διάδρομο. Χρειαζόταν κι άλλα. Ψωμί, τυρί. Κάτι απλό. Η ζωή, όπως αποδείχθηκε, δεν σταματούσε. Απαιτούσε τροφή.
Η Κσένια έβγαλε τα γάντια, φόρεσε το μπουφάν της, πήρε την τσάντα και βγήκε από το διαμέρισμα. Έξω ήταν γκρίζα και υγρά, αλλά ο αέρας φαινόταν εκπληκτικά φρέσκος. Περπατούσε προς το κατάστημα κοιτώντας ευθεία μπροστά της. Οι άνθρωποι έτρεχαν για τις δουλειές τους, αυτοκίνητα περνούσαν, κάπου παιδιά γελούσαν. Αυτός ο συνηθισμένος κόσμος της φαινόταν σκηνικό από ξένη παράσταση. Αγόρασε ό,τι χρειαζόταν, πλήρωσε και πήρε τον δρόμο της επιστροφής.
Πλησιάζοντας την είσοδο της πολυκατοικίας της, είδε από μακριά δύο φιγούρες. Στέκονταν ακριβώς μπροστά στην πόρτα, κλείνοντας τον δρόμο. Η μία ήταν σκυφτή, αξιοθρήνητη, με κατεβασμένους ώμους — το αλάνθαστο περίγραμμα ενός δαρμένου σκύλου.
Η δεύτερη στεκόταν όρθια, ακίνητη σαν πασσάλος, με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη. Στη στάση της διαγραφόταν μια αλύγιστη, μαχητική αποφασιστικότητα. Ακόμη και από απόσταση, η Κσένια ένιωσε την επιθετικότητα που εξέπεμπε. Ο άντρας της. Και η μητέρα του. Η νηνεμία είχε τελειώσει. Η καταιγίδα άρχιζε…
Η Κσένια περπατούσε με ίσιο, μετρημένο βήμα, χωρίς να το επιταχύνει ή να το επιβραδύνει. Οι σακούλες με τα ψώνια τραβούσαν ελαφρά τα χέρια της, όμως τις κρατούσε σαν να μην ζύγιζαν τίποτα. Έβλεπε πώς η Ταμάρα Ιγκόρεβνα, μόλις αντιλήφθηκε την προσέγγισή της, ίσιωσε, άνοιξε τους ώμους και πήρε στάση μάχης.
Ο Ντμίτρι δίπλα της, αντίθετα, έμοιαζε να μικραίνει· μάζεψε το κεφάλι στους ώμους και κάρφωσε το βλέμμα στα παπούτσια του. Έμοιαζε με μαθητή που έκανε κάποια αταξία και τον οδήγησαν στο γραφείο του διευθυντή.
Έφτασε ως τα σκαλιά της εισόδου. Της έμεναν μόλις λίγα βήματα μέχρι τη σωτήρια πόρτα, όταν η Ταμάρα Ιγκόρεβνα πετάχτηκε μπροστά της, κινούμενη με απρόσμενη για την ηλικία και τη σωματοδομή της ταχύτητα. Στάθηκε ακριβώς απέναντι από την Κσένια, φράζοντάς της τον δρόμο. Το πρόσωπό της ήταν κατακόκκινο και τα μάτια της έκαιγαν από μια φανατική, «δίκαιη» φωτιά.
— Λοιπόν, — άρχισε χωρίς καμία εισαγωγή, με φωνή δυνατή, υπολογισμένη ώστε να την ακούνε όχι μόνο οι τρεις τους αλλά και οι περαστικοί. — Τα παιχνίδια τελείωσαν. Τώρα αμέσως παίρνεις πίσω τα λόγια σου και αφήνεις τον Ντίμα να μπει στο σπίτι. Δεν πάει πουθενά από εδώ.
Η Κσένια σιωπούσε. Δεν κοιτούσε τη πεθερά της, αλλά κάπου μέσα απ’ αυτήν, προς την ξεχαρβαλωμένη πόρτα της πολυκατοικίας. Το πρόσωπό της έμενε απολύτως ακίνητο, σαν σκαλισμένο από παγωμένο μάρμαρο. Αυτή της η αδιαπεραστότητα, αυτή η παγερή ηρεμία, εξόργιζαν την Ταμάρα Ιγκόρεβνα πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε κραυγή.
— Τι είναι, κουφάθηκες; Σου μιλάω! — ανέβασε κι άλλο τον τόνο, σχεδόν τσιρίζοντας.
— Μα τι λέτε;
— Δεν μπορείς έτσι απλά να πάρεις και να διώξεις τον γιο μου από το σπίτι! Είναι ο άντρας σου, άρα θα μένει στο διαμέρισμά σου όσο θέλει! Και μετά το διαζύγιο θα του μεταβιβάσεις το μισό από αυτό το διαμέρισμα, ανεξάρτητα από το ότι το αγόρασες εσύ!
Σταμάτησε για λίγο, για να έχουν τα λόγια της, το τελεσίγραφό της, το επιθυμητό αποτέλεσμα. Ο Ντμίτρι πίσω της μετακινήθηκε αμήχανα από το ένα πόδι στο άλλο, αλλά δεν σήκωσε το βλέμμα. Όλο αυτό το θέατρο του δρόμου ήταν σκηνοθετημένο από τη μητέρα του, κι εκείνος είχε τον ρόλο ενός άφωνου σκηνικού, μιας ζωντανής απόδειξης των «δικαιωμάτων» της.

— Έβαλε τα καλύτερα χρόνια της ζωής του σ’ αυτή την οικογένεια! Δούλευε, προσπαθούσε! Κι εσύ τι; Νομίζεις ότι επειδή το διαμέρισμα είναι γραμμένο στο όνομά σου, έχεις το δικαίωμα να πετάς τους ανθρώπους στον δρόμο; Δεν θα γίνει έτσι. Δεν θα το επιτρέψω εγώ.
Ο γιος μου δεν θα γίνει άστεγος εξαιτίας των καπρίτσιών σου. Τώρα αμέσως θα ανοίξεις την πόρτα, θα μπει μέσα και θα ζείτε όπως ζούσατε, μέχρι να λύσετε όλα τα περιουσιακά ζητήματα με πολιτισμένο τρόπο. Με κατάλαβες;
Τελείωσε τον πύρινο λόγο της και έβαλε τα χέρια στη μέση, περιμένοντας την παράδοση. Ήταν βέβαιη για τη νίκη της. Στον κόσμο της, το μητρικό κύρος και η πίεση ήταν δύναμη ικανή να συντρίψει κάθε αντίσταση.
Η Κσένια μετέφερε αργά το βλέμμα πάνω της. Και σ’ αυτό το βλέμμα δεν υπήρχε τίποτα — ούτε φόβος, ούτε θυμός, ούτε πίκρα. Μόνο θανάσιμη κούραση και παγωμένη, απέραντη περιφρόνηση. Έκανε ένα βήμα μπροστά.
— Με άκουσες;! — στρίγκλισε η Ταμάρα Ιγκόρεβνα, προσπαθώντας ξανά να της κλείσει τον δρόμο, απλώνοντας το χέρι για να την πιάσει από τον αγκώνα.
Η Κσένια δεν απέφυγε. Απλώς έπιασε το χέρι της με την ελεύθερη παλάμη της και το έσπρωξε στην άκρη. Χωρίς κακία, χωρίς απότομη κίνηση. Το έκανε με την ίδια ήρεμη, αποστασιοποιημένη δύναμη με την οποία παραμερίζουν μια καρέκλα που ενοχλεί ή απομακρύνουν από τον δρόμο ένα πεσμένο κλαδί. Σαν να μην είχε μπροστά της άνθρωπο, αλλά άψυχο αντικείμενο.
Η Ταμάρα Ιγκόρεβνα έμεινε άναυδη από τέτοια «αναίδεια», από αυτή τη σιωπηλή σωματική ταπείνωση. Κι η Κσένια, αγνοώντας την εντελώς, κοίταξε κατευθείαν τον άντρα της. Για πρώτη φορά όλο αυτό το διάστημα απευθυνόταν άμεσα σ’ εκείνον. Η φωνή της ήταν χαμηλή, όμως μέσα στον υγρό, νοεμβριάτικο άνεμο ακούστηκε εκκωφαντική.
— Έφερες τη μάνα σου για να σου διεκδικήσει θέση στο κρεβάτι μου;
Και χωρίς να περιμένει απάντηση, γύρισε την πλάτη, έβγαλε το κλειδί από την τσέπη, το έβαλε στην κλειδαριά και, ανοίγοντας τη βαριά μεταλλική πόρτα, χάθηκε στο μισοσκόταδο της εισόδου. Το «κλικ» του μηχανισμού έκλεισε σαν πυροβολισμός, αφήνοντας μητέρα και γιο να στέκονται στα γκρίζα τσιμεντένια σκαλιά, μέσα σε απόλυτη, ταπεινωτική σιωπή.
Η Κσένια μπήκε στο διαμέρισμα και ακούμπησε την πλάτη της στην πόρτα που μόλις είχε κλείσει. Δεν άναψε το φως στον διάδρομο, μένοντας στο ημίφως. Η σιωπή πίεζε, αλλά ήταν δική της σιωπή. Το φρούριό της.
Κατέβασε αργά τις σακούλες με τα ψώνια στο πάτωμα, δίνοντάς στον εαυτό της ένα δευτερόλεπτο για να ισιώσει την αναπνοή. Ήταν σίγουρη πως για σήμερα είχε τελειώσει. Πως εκείνοι, ταπεινωμένοι και συντετριμμένοι, είχαν συρθεί να γλείψουν τις πληγές τους. Όμως δεν πέρασε ούτε λεπτό και ακούστηκε τριξίμο στην κλειδαριά. Μέταλλο που γρατζουνούσε μέταλλο. Το κλειδί που εκείνος δεν είχε ποτέ παραδώσει.
Η πόρτα άνοιξε διάπλατα και στο κατώφλι εμφανίστηκε ο Ντμίτρι, σπρωγμένος από πίσω από τη μητέρα του. Το πρόσωπό του ήταν παραμορφωμένο από ένα μείγμα φόβου και απελπισμένης αποφασιστικότητας. Πίσω του φαινόταν η Ταμάρα Ιγκόρεβνα, κατακόκκινη από θυμό και θριαμβευτική έξαψη. Είχαν εισβάλει. Είχαν περάσει την τελευταία γραμμή.
— Έτσι λοιπόν! — έσυρε η Ταμάρα Ιγκόρεβνα, προχωρώντας μπροστά και ανάβοντας το φως στον διάδρομο. — Νόμιζες πως θα μας ξεφορτωνόσουν τόσο εύκολα; Αυτό είναι και δικό του σπίτι! Είναι δηλωμένος εδώ και θα ζήσει εδώ!
Ο Ντμίτρι, βρίσκοντας μια σκιά φωνής κάτω από τη μητρική πίεση, ψέλλισε:
— Κσένια, πρέπει να μιλήσουμε. Δεν μπορείς να κόβεις έτσι απότομα. Εγώ… εγώ έφταιξα που δεν σου τα είπα όλα μόνος μου. Δώσε μου μια ευκαιρία να σου τα εξηγήσω.
Στέκονταν στον διάδρομό της, μολύνοντας τον αέρα της, την ησυχία της, τον χώρο της. Η Κσένια τους κοιτούσε και η ψυχρή, υπολογιστική οργή μέσα της άρχισε να λιώνει, να μετατρέπεται σε κάτι άλλο. Σε πυρακτωμένο, υγρό ατσάλι. Δεν ήταν πια θύμα. Ήταν δικαστής.
Ίσιωσε αργά, πολύ αργά. Στο πρόσωπό της δεν κινήθηκε ούτε ένας μυς.
— Εντάξει, — είπε τόσο σιγά που αναγκάστηκαν να σωπάσουν για να την ακούσουν. — Θέλετε να μιλήσουμε για το τι ανήκει σε ποιον εδώ; Εξαιρετική ιδέα. Ας κάνουμε μια βόλτα.
Χωρίς να περιμένει την αντίδρασή τους, γύρισε και κατευθύνθηκε στο σαλόνι. Εκείνοι, αποσβολωμένοι, την ακολούθησαν. Στάθηκε στο κέντρο του δωματίου και έκανε μια κίνηση κυκλικά.
— Αυτός ο καναπές. Διάλεγα την ταπετσαρία τρεις εβδομάδες. Πήγαινα μόνη στην αποθήκη, έλεγχα τις ραφές. Τον πλήρωσα με χρήματα που μάζευα για διακοπές. Η δική σου συμβολή; Είπες ότι το γκρι είναι πρακτικό.
Προχώρησε πιο μέσα, προς την κουζίνα. Εκείνοι σέρνονταν από πίσω της, σαν σε ξενάγηση.
— Αυτό το ντουλάπι κουζίνας. Παραγγελία βάσει δικών μου σχεδίων. Εγώ σχεδίασα κάθε συρτάρι. Οι μάστορες τοποθετούσαν τα πάντα όσο εσύ ήσουν για ψάρεμα με τους φίλους σου. Αυτήν την καφετιέρα μού την χάρισαν στη δουλειά για ένα επιτυχημένο πρότζεκτ. Εσύ τη χρησιμοποιείς κάθε πρωί.
Η φωνή της έμενε επίπεδη, σχεδόν άψυχη. Δεν κατηγορούσε. Διαπίστωνε γεγονότα. Κάθε γεγονός ήταν σαν χτύπημα σφυριού σε καρφί που καρφωνόταν στο καπάκι του κοινού τους παρελθόντος. Τους οδήγησε στο υπνοδωμάτιο. Το φρεσκοστρωμένο κρεβάτι έμοιαζε με βωμό σε βεβηλωμένο ναό.
— Αυτό το κρεβάτι. Εγώ πλήρωσα για το ορθοπεδικό στρώμα, επειδή πονούσε η πλάτη σου. Το θυμάσαι;
Ο Ντμίτρι σιωπούσε, το πρόσωπό του έπαιρνε γκρίζα απόχρωση. Ακόμη και η Ταμάρα Ιγκόρεβνα είχε χάσει τη μαχητική της φόρα. Δεν ήταν έτοιμοι για μια τόσο μεθοδική, ψυχρή καταστροφή.
Η Κσένια πλησίασε τη ντουλάπα και άνοιξε διάπλατα τις πόρτες. Από τη μία πλευρά κρέμονταν τα φορέματά της. Από την άλλη — τα πουκάμισά του, τα παντελόνια, τα σακάκια του. Το βλέμμα της στάθηκε στο σκούρο μπλε κοστούμι από ακριβό μαλλί. Η περηφάνια του. Το κοστούμι που φορούσε στις πιο σημαντικές διαπραγματεύσεις για να δείχνει σοβαρός και επιτυχημένος. Το κοστούμι που είχε αγοραστεί με τη δική της πιστωτική κάρτα.
Το κατέβασε από την κρεμάστρα. Σακάκι και παντελόνι. Το ύφασμα ήταν μαλακό και βαρύ. Γύρισε και, χωρίς να πει λέξη, πήγε ξανά στην κουζίνα. Εκείνοι την κοιτούσαν αποχαυνωμένοι, χωρίς να καταλαβαίνουν τι συνέβαινε. Στάθηκε μπροστά στο ντουλάπι κάτω από τον νεροχύτη και άνοιξε την πόρτα, εκεί όπου βρισκόταν ο κάδος απορριμμάτων.

Μέσα υπήρχαν τα κατακάθια του πρωινού καφέ, τσόφλια αυγών, άδειο περιτύλιγμα τυριού. Πήρε το σακάκι. Προσεκτικά, σαν να το δίπλωνε για φύλαξη, το δίπλωσε στη μέση και άρχισε να το χώνει στον κάδο. Το ακριβό ύφασμα άγγιξε τα υγρά υπολείμματα του πρωινού τους. Πίεσε από πάνω, σπρώχνοντάς το πιο βαθιά. Ύστερα πήρε το παντελόνι και έκανε το ίδιο. Τα έσπρωχνε στα σκουπίδια με δύναμη, αλλά χωρίς βιασύνη, μέχρι που χάθηκαν εντελώς κάτω από τα άλλα απορρίμματα.
Έπειτα έκλεισε το καπάκι. Το ήσυχο πλαστικό «κλικ» αντήχησε στη σιωπή σαν ετυμηγορία.
Γύρισε προς το μέρος τους. Ο Ντμίτρι κοιτούσε τον κάδο με τρόμο, σαν να είχε μόλις θαφτεί εκεί ένα ζωντανό πλάσμα. Η Ταμάρα Ιγκόρεβνα στεκόταν με το στόμα ανοιχτό, έχοντας χάσει τη λαλιά της.
— Τα σκουπίδια βγαίνουν κάθε Τρίτη, — είπε η Κσένια με την ίδια ήρεμη, σταθερή φωνή. — Ήρθε η ώρα σας.
Και εκείνη τη στιγμή κατάλαβαν και οι δύο. Τα κατάλαβαν όλα. Ότι δεν υπήρχε πια «εμείς». Ότι δεν υπήρχε «κοινό σπίτι». Ότι δεν υπήρχε τίποτα από όπου να πιαστούν. Δεν τον είχε απλώς διώξει. Τον είχε σβήσει. Τον είχε μετατρέψει σε σκουπίδι που έπρεπε να πεταχτεί.
Γύρισαν και κατευθύνθηκαν προς την έξοδο. Σιωπηλοί. Ο Ντμίτρι δεν κοίταξε πίσω. Η Ταμάρα Ιγκόρεβνα δεν φώναξε πια. Απλώς έφυγαν, κι η Κσένια έκλεισε την πόρτα πίσω τους και, για πρώτη φορά μέσα στη μέρα, έστριψε το εσωτερικό σύρτη…