— Πώς γίνεται να αγοράζετε διαμέρισμα; Τόσα κάναμε για εσάς! Προδότες! — αγανακτούσαν οι πεθερικοί.

— Πώς γίνεται να αγοράζετε διαμέρισμα; Τόσα κάναμε για εσάς! Προδότες! — αγανακτούσαν οι πεθερικοί.

— Σου είπα — μην βάζεις το πλυντήριο πιάτων μετά τις δέκα. Βουίζει όλο το σπίτι, δεν μπορώ να ξεκουραστώ!

Η Ναταλία πάγωσε με το πιάτο στα χέρια. Ο Βλαντιμίρ Σεργκέγεβιτς στεκόταν στο άνοιγμα της πόρτας, τραβώντας πάνω του το πετσετέ μπουρνούζι. Τα γκρίζα του μαλλιά πετάγονταν προς όλες τις κατευθύνσεις, ανακατεμένα από τον καναπέ.

— Συγγνώμη, δεν σκόπευα… — η Ναταλία ακούμπησε το πιάτο πάλι στο τραπέζι. Τα υπολείμματα της σαλάτας Ολιβιέ είχαν ξεραθεί πάνω στην πορσελάνη.

— Σε ξένο σπίτι πρέπει να τηρούνται οι κανόνες, — ο πεθερός ίσιωσε τα γυαλιά στη ράχη της μύτης. — Πόσες φορές να το λέω;

Η Ναταλία έγνεψε, κοιτάζοντας τον πύργο από πιάτα δίπλα στον νεροχύτη. Μπολ σαλάτας, κούπες, πιατάκια, στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο. Στην κουζίνα είχε «παγώσει» ένα τηγάνι με καμένο λάδι.

Ο Βλαντιμίρ Σεργκέγεβιτς γύρισε και σύρθηκε στον διάδρομο με τις παντόφλες. Το ρολόι πάνω από το ψυγείο έδειχνε δέκα και μισή. Η Ναταλία άνοιξε τη βρύση και άπλωσε το χέρι προς το σφουγγάρι. Το καυτό νερό της έκαψε τα δάχτυλα.

Η Ναταλία ξεσκόνιζε τα πορσελάνινα βοσκοπουλάκια στο σαλόνι, όταν άκουσε πίσω της το γνώριμο βήξιμο.

— Πάλι με τη λάθος πλευρά του πανιού σκουπίζεις, — η Λιουντμίλα Παύλοβνα στεκόταν στην πόρτα με τα χέρια σταυρωμένα. — Πόσες φορές να πω: μικροΐνες για το γυαλί, φανέλα για την πορσελάνη.

— Εντάξει, μαμά, — απάντησε μηχανικά η Ναταλία, γυρίζοντας το πανί. Τέταρτη χρονιά το ίδιο. Τέταρτη χρονιά «προσωρινά».

Από την κουζίνα ακούστηκε η φωνή του πεθερού:

— Αρτιόμ! Μην κρατάς το κουτάλι σαν γροθιά! Σαν κανένας άντρακλας!

Ο τρίχρονος γιος τους καθόταν στο βαρύ δρύινο τραπέζι, με τα πόδια να κρέμονται στον αέρα. Ο Βλαντιμίρ Σεργκέγεβιτς σκυμμένος από πάνω του διόρθωνε τα παιδικά δάχτυλα γύρω από το κουτάλι.

— Μπαμπά, είναι ακόμα μικρός, — προσπάθησε να τον υπερασπιστεί ο Ίγκορ, αλλά ο πατέρας απλώς τον έδιωξε με το χέρι.

— Στη δική μας γενιά όλοι κρατούσαν σωστά τα μαχαιροπίρουνα από τα δύο τους.

Η Ναταλία δάγκωσε τα χείλη. Τέσσερα χρόνια πριν, όταν απέλυσαν τον Ίγκορ από το εργοστάσιο, νόμιζαν πως θα ήταν για έναν-δύο μήνες, το πολύ. Το να νοικιάσουν σπίτι ήταν αδύνατο οικονομικά· μάζευαν κάθε δεκάρα για την προκαταβολή της υποθήκης. «Μείνετε προς το παρόν σε μας, χώρο έχουμε», είχε προτείνει μεγαλόψυχα η πεθερά. Ο Ίγκορ βρήκε δουλειά μετά από μισό χρόνο, αλλά ο μισθός ήταν ο μισός. Με τη γέννηση του Αρτιόμ, το δικό τους σπίτι έμεινε όνειρο — πάνες, γάλατα, γιατροί κατάπιναν όλες τις οικονομίες. Και το «προσωρινά» τεντώθηκε σε τέσσερα χρόνια.

Το τηλέφωνο δόνησε στην τσέπη της ποδιάς της. Το νούμερο της μαμάς.

— Νατασένκα, πάρε με πίσω αμέσως μόλις μπορέσεις να μιλήσεις μόνη σου, — η φωνή της μητέρας έτρεμε από συγκίνηση. — Θυμάσαι τον θείο Κόστια, τον δεύτερο ξάδελφο του μπαμπά; Πέθανε πριν από έναν μήνα, μου άφησε ένα οικόπεδο κοντά στο Κλιν. Μίλησα με μεσίτη — μπορεί να πουληθεί πολύ συμφέρουσα. Τα χρήματα είναι δικά σου, Νατάς. Φτάνουν για διαμέρισμα, μικρό, αλλά δικό σας.

Η Ναταλία έμεινε ακίνητη με το πανί στο χέρι. Το πορσελάνινο βοσκοπουλάκι της χαμογελούσε με ροζ μάγουλα.

— Κοιμήθηκες εκεί; — ρώτησε ενοχλημένη η πεθερά. — Και το μπουφέ δεν έχει τελειώσει ακόμη.

Η Ναταλία ξύπνησε από τη μυρωδιά καμένης κρέμας σιταριού. Η πεθερά είχε πάλι ξεχάσει να κλείσει το μάτι της κουζίνας. Κατεβαίνοντας, ξέσπασε σιωπηλά την καμένη κρούστα από τον πάτο της κατσαρόλας. Τα χέρια της κινούνταν μηχανικά, ενώ οι σκέψεις της περιπλανιόνταν μακριά — σε εκείνο ακριβώς το διαμέρισμα για το οποίο μιλούσε ο Ίγκορ.

Για μερικές μέρες περπατούσε σαν μέσα σε ομίχλη. Κοιμώμενη στον στενό καναπέ του περάσματος, φανταζόταν λευκούς τοίχους χωρίς τα σκοτεινιασμένα από τον χρόνο πορτρέτα ξένων συγγενών. Έβλεπε ένα παιδικό δωμάτιο, όπου ο Μαξίμ θα μπορούσε να σκορπάει τα παιχνίδια χωρίς να φοβάται φωνές. Μια κουζίνα — τη δική της κουζίνα — όπου κανείς δεν θα στεκόταν πίσω της για να σχολιάσει «δεν κόβεις σωστά το κρεμμύδι».

— Πάλι ονειροπολείς; — η πεθερά μπήκε στην κουζίνα, σέρνοντας τις παλιωμένες παντόφλες. — Το γάλα το πήρες;

— Είναι στο ψυγείο, — η Ναταλία γύρισε προς το παράθυρο.

Χτες ο Ίγκορ ξαναμίλησε για το διαμέρισμα. Της έδειχνε φωτογραφίες στο κινητό — ένα συνηθισμένο δυάρι σε συνοικία, αλλά δικό τους. Η Ναταλία έβλεπε πόσο ανήσυχος ήταν.

— Πώς θα το πούμε στους γονείς; — τον ρώτησε τότε.

Ο Ίγκορ σώπασε για λίγο, μετά την αγκάλιασε από τους ώμους:

— Θα τα καταφέρουμε.

Όμως η Ναταλία θυμόταν την προηγούμενη προσπάθεια κουβέντας. Ο Βλαντιμίρ Σεργκέγεβιτς τότε είχε σηκωθεί από το τραπέζι, σπρώχνοντας στην άκρη το μισοφαγωμένο μπορς:

— Σας βάλαμε στο σπίτι μας. Αυτό πρέπει να το αξίζεις, την “αυτονομία” σου.

Τώρα, σκουπίζοντας τα πιάτα με την πετσέτα, η Ναταλία ένιωθε κάτι καινούριο μέσα της. Όχι φόβο, αλλά αποφασιστικότητα. Ας γίνει σκάνδαλο. Ας μην τους μιλούν για εβδομάδες. Θα το αντέξει — για τον Μαξίμ, για τη μικρή τους οικογένεια.

Ο Αρτιόμ έστρωνε παζλ στο πάτωμα, όταν η Λιουντμίλα Παύλοβνα μπήκε στο σαλόνι.

— Μάζεψέ τα αμέσως! Σε μία ώρα θα έρθουν καλεσμένοι!

Το παιδί μάζευε βιαστικά τα χαρτονένια κομμάτια στο κουτί. Ένα του γλίστρησε από τα χέρια και κύλησε κάτω από τον καναπέ.

— Ατζαμής! — η πεθερά τον τράβηξε από το χέρι. — Σε ποιον έμοιασες τόσο αδέξιος;

Η Ναταλία σιδέρωνε στη γωνία του δωματίου το γιορτινό πουκάμισο του Ίγκορ. Στην κουζίνα κροτάλιζε πιάτα μια καθαρίστρια, που την είχαν προσλάβει ειδικά για τα γενέθλια του πεθερού.

— Νατάσα, θα βάλεις τουλάχιστον ένα κανονικό φόρεμα; — η πεθερά την κοίταξε από πάνω μέχρι κάτω. — Μην ντροπιάσεις την οικογένεια μπροστά στους Σμιρνόφ.

Κατά τις επτά το βράδυ, το διαμέρισμα γέμισε επισκέπτες. Ο Βλαντιμίρ Σεργκέγεβιτς καθόταν θρονιασμένος στην πολυθρόνα, δεχόμενος ευχές. Στο τραπεζάκι του σαλονιού είχαν σωρευτεί δώρα — κονιάκ, βιβλία, μια ακριβή πένα.

Η Ναταλία έβαλε μπροστά στον πεθερό ένα κουτί με τα Άπαντα του αγαπημένου του συγγραφέα. Το ένα τρίτο του μισθού της, αλλά ήλπιζε σε μια ανακωχή.

— Ευχαριστώ, — ψυχρά κ…

— Σας βοηθούσαμε, κι εσείς… προδότες!

— Δεν είναι προδοσία, — είπε σταθερά η Ναταλία, σηκώνοντας το κεφάλι. — Είναι μια φυσιολογική ζωή.

— Έξω! — ούρλιαξε ο πεθερός, πετώντας τη χαρτοπετσέτα. — Να μην ξαναπατήσει το πόδι σας εδώ μέσα!

Η εξώπορτα βρόντηξε πίσω τους. Η Ναταλία κρατούσε τον νυσταγμένο Αρτιόμ, ο Ίγκορ κουβαλούσε μια τσάντα με τα παιδικά πράγματα — περισσότερα δεν πρόλαβαν να πάρουν. Στο πλατύσκαλο έκαιγε μόνο η λάμπα ασφαλείας.

Στο αυτοκίνητο απλώθηκε σιωπή. Ο Αρτιόμ ρουθούνιζε στο πίσω κάθισμα, χωμένος με τη μύτη του πάνω στο λαγουδάκι του. Ο Ίγκορ για ώρα δεν μπορούσε να βάλει μπρος — τα χέρια του έτρεμαν.

— Συγγνώμη, — ξεφύσηξε, κοιτάζοντας το θολωμένο παρμπρίζ. — Δεν φανταζόμουν ότι ο πατέρας θα…

Η Ναταλία δεν μιλούσε. Δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλά της, μα μέσα της ένιωθε παράξενα ανάλαφρη. Σαν να της έβγαλαν έναν βαρύ σάκο από την πλάτη ύστερα από μακρύ ανέβασμα στο βουνό.

— Νατάς, λυπάμαι. Μόνο τώρα κατάλαβα πώς ήταν για σένα. Κάθε μέρα.

Γύρισε προς το μέρος του. Στο μισοσκόταδο της καμπίνας το πρόσωπό του έμοιαζε τόσο νεανικό — όπως πριν από δέκα χρόνια, όταν γνωρίστηκαν.

— Μην το κάνεις, — ψιθύρισε εκείνη. — Θα τα καταφέρουμε.

Ο Ίγκορ βρήκε το χέρι της, έσφιξε τα κρύα της δάχτυλα. Η Ναταλία έπλεξε τα δικά της με τα δικά του — σφιχτά, όπως τότε, στο πρώτο τους ραντεβού στο πάρκο.

Το αυτοκίνητο επιτέλους πήρε μπρος. Βγήκαν από την αυλή, αφήνοντας πίσω τα φωτισμένα παράθυρα του σπιτιού των πεθερικών. Ο Αρτιόμ ρούφηξε τα χείλη του στον ύπνο, σφίγγοντας πιο δυνατά το λαγουδάκι.

— Πού πάμε; — ρώτησε ο Ίγκορ στο φανάρι.

— Στη μαμά. Κι αύριο θα αρχίσουμε να ψάχνουμε το δικό μας.

Μπροστά τους ήταν το άγνωστο, μα η Ναταλία χαμογελούσε μέσα από τα δάκρυα.

Χαρτόκουτες είχαν στοιβαχτεί στο χολ του νέου διαμερίσματος. Ο Αρτιόμ τράβαγε μέσα από το κατώφλι ένα λούτρινο αρκουδάκι, σέρνοντάς το πάνω στο σκονισμένο πάτωμα. Η Ναταλία ξεπακετάριζε τα πιάτα, ξετυλίγοντας παλιές εφημερίδες.

— Μαμά, εδώ επιτρέπεται να πηδάω στον καναπέ; — ρώτησε ο γιος, κοιτάζοντας προς το σαλόνι.

— Επιτρέπεται, — χαμογέλασε εκείνη, και το παιδί όρμησε και βούτηξε στα μαξιλάρια.

Ο Ίγκορ έβαφε τον τοίχο στο παιδικό. Το ανοιχτό γαλάζιο χρώμα απλωνόταν άνισα πάνω στον παλιό σοβά, μα εκείνος προσεκτικά περνούσε δεύτερη στρώση. Κάτω από τα πόδια τους έτριζε το ξεραμένο παρκέ.

— Το τραπέζι το έφεραν, — φώναξε από το δωμάτιο. — Αύριο θα το πάρουμε, θα βοηθήσει ο γείτονας με το αυτοκίνητο.

Το τραπέζι φαγητού το βρήκαν από αγγελία — βαρύ, με βερνίκι ξεφλουδισμένο, αλλά γερό. Όπως και τα υπόλοιπα έπιπλα: μια συρταριέρα από μεταχειρισμένα, καρέκλες από γνωστούς, μόνο τον καναπέ τον αγόρασαν καινούριο — για τον Αρτιόμ.

Το βράδυ κάθονταν στην κουζίνα, έπιναν τσάι από ανομοιόμορφες κούπες. Ο Αρτιόμ ζωγράφιζε στο μικρό του τραπεζάκι, βγάζοντας τη γλώσσα από προσήλωση. Δεν κοιτούσε πίσω, δεν πεταγόταν με κάθε ήχο.

— Χαμογελάς, — παρατήρησε ο Ίγκορ, αγκαλιάζοντας τη γυναίκα του.

— Αλήθεια;

Η Ναταλία ούτε που το είχε καταλάβει. Τις τελευταίες εβδομάδες δεν είχαν τσακωθεί ούτε μία φορά. Ο Ίγκορ γύριζε από τη δουλειά και το πρώτο που έκανε ήταν να την αγκαλιάζει — όχι να πηγαίνει να δώσει λόγο στους γονείς του.

Το τηλέφωνο έμενε σιωπηλό. Η μητέρα του Ίγκορ δεν απαντούσε στις κλήσεις, ο πατέρας το έκλεινε, λέγοντας πως είναι απασχολημένος. Ο Ίγκορ συνοφρυωνόταν κοιτάζοντας την σκοτεινή οθόνη.

— Θα συνέλθουν, — είπε χαμηλόφωνα η Ναταλία. — Ο χρόνος γιατρεύει.

Η Ναταλία γύριζε τις τηγανίτες στο τηγάνι, όταν χτύπησε το θυροτηλέφωνο. Ο Αρτιόμ έτρεξε στο ακουστικό, σηκώθηκε στις μύτες.

— Ποιος είναι;

Στο μεγάφωνο απλώθηκε σιωπή, κι ύστερα ακούστηκε μια γνώριμη φωνή:

— Ο παππούς είμαι. Ανοίξτε.

Ο Ίγκορ πάγωσε με την κούπα του καφέ στη μέση της διαδρομής προς το στόμα. Η Ναταλία έκλεισε το μάτι της κουζίνας.

Στο κατώφλι στεκόταν ο Βλαντιμίρ Σεργκέγεβιτς. Τα γκρίζα του μαλλιά είχαν ανακατευτεί από τον αέρα, κάτω από τα μάτια του είχαν σχηματιστεί σκιές. Στα χέρια κρατούσε ένα χαρτόκουτο.

— Τα παιχνίδια του Αρτιόμ, — μουρμούρισε. — Τα βρήκα στο γκαράζ.

Ο Αρτιόμ ξεπρόβαλε πίσω από την πλάτη της μαμάς του, άπλωσε το χέρι προς το κουτί. Μέσα ήταν τα παλιά του αυτοκινητάκια και το σετ κατασκευών.

Ο πεθερός άλλαζε βάρος από το ένα πόδι στο άλλο, κοιτάζοντας κάπου πάνω από τα κεφάλια τους.

— Μου φαίνεται… — καθάρισε τον λαιμό του. — Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα: τα παιδιά έχουν δικαίωμα να ζουν τη δική τους ζωή.

— Περάστε, — η Ναταλία έκανε στην άκρη. — Θα πιείτε τσάι; Μόλις έφτιαξα τηγανίτες.

Ο Βλαντιμίρ Σεργκέγεβιτς μπήκε αργά, κοιτάζοντας το χολ με την αυτοσχέδια κρεμάστρα. Στην κουζίνα, από ένα παλιό ραδιόφωνο ακουγόταν σιγανή μουσική. Το τραπέζι ήταν στρωμένο με καρό τραπεζομάντιλο, και σε ένα βάζο στέκονταν ξερά κλαδιά αγριοκέρασου.

Κάθισε στην καρέκλα που του πρόσφεραν, πήρε το φλιτζάνι. Ο Αρτιόμ σκαρφάλωσε στα γόνατά του, δείχνοντάς του μια καινούρια ζωγραφιά.

— Ωραία τα έχετε εδώ, — είπε σιγανά ο πεθερός.

Η Ναταλία έγνεψε. Το μίσος είχε φύγει μαζί με τον φόβο. Εδώ, μέσα στους δικούς της τοίχους, μπορούσε να είναι ο εαυτός της.