«Τι συμβαίνει εδώ, γιε μου; Γιατί η κλειδαριά είναι σπασμένη και το τζάμι θρυμματισμένο; Μήπως αυτή η παλιοαδιάντροπη έκανε πάλι τα δικά της;» — ούρλιαξε η πεθερά.

«Αχ, εσύ παλιοθήλυκο! Αχ, αχάριστη!» — η Βαλεντίνα Πετρόβνα όρμησε στο διαμέρισμα σαν ανεμοστρόβιλος, σαρώνoντας τα πάντα στο πέρασμά της. Η φωνή της, κοφτερή και διαπεραστική, πλημμύρισε τον στενό διάδρομο. «Ήξερα εγώ ότι αυτό δεν θα τελείωνε με το καλό!»
Στοπ. Από πού όλη αυτή η οργή; Τι είχε συμβεί μία ώρα πριν εισβάλει η πεθερά στη ζωή τους με ακόμη μία κατηγορία;
Και συνέβη το εξής.
Η Νατάσα στεκόταν στο κέντρο του σαλονιού και κοιτούσε τα θραύσματα. Μεγάλα, μικρά — ήταν σκορπισμένα πάνω στο παρκέ σαν παγωμένα δάκρυα. Το παράθυρο χάσκoυσε με μια τρύπα, απ’ όπου έμπαινε ο ψυχρός, ανελέητος φθινοπωρινός άνεμος.
Η κουρτίνα χτυπούσε στο πλαίσιο, βγάζοντας έναν απαλό, κροταλιστό ήχο. Η κλειδαριά της πόρτας κρεμόταν από μια βίδα — κάποιος προφανώς είχε προσπαθήσει να τη σπάσει, βίαια, χωρίς καμία προσοχή.
Δεν έκλαιγε. Τα δάκρυά της είχαν τελειώσει από το πρωί, όταν ο Γκλεμπ είχε φύγει, χτυπώντας την πόρτα τόσο δυνατά που τρεμόπαιξαν οι τοίχοι. Τώρα μέσα της υπήρχε μόνο ένα κενό — βαρύ, σαν βρεγμένη άμμος.
«Τι συμβαίνει εδώ, γιε μου; Γιατί η κλειδαριά είναι σπασμένη και το τζάμι θρυμματισμένο; Μήπως αυτή η παλιοαδιάντροπη έκανε πάλι τα δικά της;» — κάπως έτσι θα άρχιζε η τυραννία της μετά από λίγα λεπτά. Αλλά η Νατάσα δεν ήξερε ακόμη ότι η Βαλεντίνα Πετρόβνα ήδη ερχόταν κατά δω, έχοντας πάρει φόρα με το παλιό της «Μοσκβίτς».
Ότι η γειτόνισσα, η αιώνια κουτσομπόλα Ζιναΐδα Μπορίσοβνα, είχε ήδη προλάβει να τηλεφωνήσει στην πεθερά και, λαχανιασμένη από την αγανάκτηση, να αναφέρει: «Στο σπίτι σας γίνεται χαμός! Θόρυβος, φασαρία! Σίγουρα αυτή, η νύφη σας, πάλι τσακώνεται!»
Η Νατάσα κάθισε στον καναπέ που είχαν διαλέξει μαζί με τον Γκλεμπ πριν από πέντε χρόνια. Τότε όλα έμοιαζαν να πηγαίνουν καλά. Τότε εκείνος την κοιτούσε σαν να ήταν η μοναδική ύπαρξη στο σύμπαν. Και τώρα;
Πέρασε την παλάμη της στο πρόσωπό της. Το μάγουλο έκαιγε ακόμη — εκεί όπου εκείνος… όχι, δεν τη χτύπησε. Απλώς την έσπρωξε, όταν προσπάθησε να κλείσει την πόρτα μπροστά του. «Κάνε στην άκρη, Νατάσκα! Βαρέθηκα!» — γάβγισε, και στα μάτια του έπλεε κάτι ξένο, αγνώριστο. Κούραση; Θυμός; Αδιαφορία; Δεν πρόλαβε να καταλάβει.
«Δεν φταίω εγώ…» ψιθύρισε στο κενό. «Δεν φταίω…»
Αλλά ποιος θα την άκουγε; Το παράθυρο δεν το έσπασε εκείνη. Την κλειδαριά δεν την χάλασε εκείνη. Αυτό το έκανε ο Μίσα, ο αδελφός του Γκλεμπ, όταν όρμησε εδώ πριν από δύο ώρες, μεθυσμένος, με κατακόκκινα μάτια και απαιτώντας «να του δώσει λεφτά, γρήγορα».
Η Νατάσα αρνήθηκε — χρήματα δεν υπήρχαν, και ο Γκλεμπ είχε απαγορεύσει να του δίνουν ούτε δεκάρα μετά από εκείνο το περιστατικό, όταν είχε πιει τα τελευταία τους μετρητά. Ο Μίσα θύμωσε. Άρχισε να φωνάζει, να τη βρίζει.
Μετά προσπάθησε να αρπάξει την τσάντα της, όπου είχε τρεις χιλιάδες — για τρόφιμα, για λογαριασμούς. Η Νατάσα αντιστάθηκε. Εκείνος την έσπρωξε, εκείνη έπεσε, χτυπώντας τον αγκώνα στο τραπεζάκι του σαλονιού. Το βάζο με τα ψεύτικα λουλούδια κύλησε στο πάτωμα…
Κι ύστερα όλα μπερδεύτηκαν.
Ο Γκλεμπ γύρισε νωρίτερα — το αφεντικό τον είχε αφήσει να φύγει.
Είδε το θέαμα: ο αδελφός του μεθυσμένος, η γυναίκα του στο πάτωμα, τα κομμάτια του βάζου σκορπισμένα.
Και αντί να καταλάβει τι συνέβη, άρχισε να ουρλιάζει στη Νατάσα:
«Πάλι εσύ τον τσάκισες τα νεύρα;
Δεν μπορούσες να του μιλήσεις σαν άνθρωπος;»
Ο Μίσα, φυσικά, μπήκε αμέσως στο ρόλο του θύματος:
«Γκλεμπκα, αδερφέ, αυτή ήθελε να με πετάξει έξω! Μου είπε ότι δεν έχω θέση εδώ! Τον ίδιο τον αδερφό σου — στον δρόμο!»
Η Νατάσα προσπαθούσε να εξηγήσει.
Αλλά ο Γκλεμπ δεν άκουγε.
Ήταν με το μέρος της μόνο μέχρι τη στιγμή που η κατάσταση αφορούσε την οικογένειά του.
Τη μητέρα του.
Τον αδελφό του.
Τότε, αυτόματα, εκείνη γινόταν ξένη.
— «Εσύ πάντα είσαι ενάντια στους δικούς μου!» — ξεστόμισε, και στη φράση αυτή υπήρχε τόσο συσσωρευμένο βάρος που η Νατάσα ένιωσε τον αέρα να κόβεται.
— «Η μαμά έχει δίκιο — είσαι εγωίστρια!»
Ο Μίσα χαμογέλασε στραβά και, παραπατώντας, κατευθύνθηκε προς την πόρτα.
Ο Γκλεμπ τον ακολούθησε — να τον ξεπροβοδίσει, να τον ηρεμήσει, όπως πάντα.
Κι η Νατάσα έμεινε μόνη.
Κάθισε στο πάτωμα και απλώς καθόταν, κοιτάζοντας το κενό.
Όταν ο Γκλεμπ επέστρεψε, προσπάθησε ξανά.
Ήρεμα, χωρίς φωνές.
Του διηγήθηκε πώς έγιναν πραγματικά τα πράγματα.
Αλλά εκείνος την απέκρουσε με μια κίνηση:
«Φτάνει, Νατάσα. Κουράστηκα. Ο Μίσα είναι ο αδερφός μου, δεν το κάνει από κακία. Η ζωή του είναι δύσκολη.»
Και η δική της δηλαδή… εύκολη;
Τότε μέσα της κάτι έκανε «κλικ».
Όχι δεν έσπασε — έκανε κλικ, σαν διακόπτης.
Σηκώθηκε, τον κοίταξε στα μάτια και είπε ήρεμα, καθαρά:

— «Αν δεν με πιστεύεις… τότε γιατί με χρειάζεσαι;»
Εκείνος ταράχτηκε για ένα δευτερόλεπτο.
Μετά συνοφρυώθηκε:
— «Μην αρχίζεις. Δεν έχω διάθεση.»
— «Κι εγώ έχω;» — η φωνή της ράγισε, μα κρατήθηκε. — «Γκλεμπ, ο αδερφός σου έσπασε το παράθυρο! Προσπάθησε να πάρει τα λεφτά μας! Γιατί τον υπερασπίζεσαι αντί για μένα;»
— «Γιατί πάντα υπερβάλλεις!» — γάβγισε. — «Ο Μίσα δεν έσπασε κανένα παράθυρο!»
— «Χτύπησε με τη γροθιά το πλαίσιο όταν έκλεισα την πόρτα! Κοίτα — το γυαλί είναι στο πάτωμα!»
Ο Γκλεμπ σώπασε.
Κοίταζε τα θραύσματα, εκείνη, πάλι τα θραύσματα.
Ύστερα σήκωσε το χέρι:
— «Θα το δούμε αργότερα. Πρέπει να σκεφτώ.»
Και έφυγε.
Απλά πήρε το μπουφάν και βγήκε, αφήνοντάς τη μόνη με το σπασμένο παράθυρο, τη χαλασμένη κλειδαριά και τον βαρύ κόμπο στο στήθος.
Τώρα η Νατάσα καθόταν και περίμενε.
Τι; Η ίδια δεν ήξερε.
Ίσως ότι ο Γκλεμπ θα γύριζε και θα έλεγε: «Συγγνώμη, έκανα λάθος.»
Ή ότι ο Μίσα θα τηλεφωνούσε και θα παραδεχόταν την αλήθεια.
Ή ότι όλα αυτά ήταν απλώς ένας κακός εφιάλτης.
Αντί γι’ αυτό όμως, η πόρτα άνοιξε απότομα και στο διαμέρισμα όρμησε η Βαλεντίνα Πετρόβνα.
— «Τι συμβαίνει εδώ, γιε μου; Γιατί είναι η κλειδαριά σπασμένη και το τζάμι θρυμματισμένο; Μήπως αυτή η παλιόχαμη έκανε ζημιές;» — ούρλιαξε, χωρίς καν να ρίξει ματιά στη Νατάσα.
Ο Γκλεμπ μπήκε πίσω της, σκοτεινός και σιωπηλός.
Δηλαδή πήγε στη μητέρα του.
Φυσικά. Πού αλλού;
— «Κυρία Βαλεντίνα, εγώ δεν…» — άρχισε η Νατάσα, αλλά η πεθερά την έκοψε:
— «Σώπα! Τα ξέρω όλα! Η Ζιναΐδα Μπορίσοβνα μου είπε — πέταξες τον Μίσα έξω, τον πρόσβαλες! Τον ίδιο τον αδελφό του άντρα σου — ούτε στο κατώφλι δεν τον άφησες!»
— «Ήταν μεθυσμένος και ζητούσε λεφτά!» — ξέφυγε από τα χείλη της Νατάσας.
— «Και έπρεπε να του δώσεις! Η οικογένεια είναι οικογένεια!» — η πεθερά πλησίασε και η Νατάσα είδε το πρόσωπό της — παραμορφωμένο από “δίκαιη” οργή. — «Καταλαβαίνεις τι κάνεις; Διαλύεις την οικογένειά μας! Απομακρύνεις τον Γκλεμπ από εμάς!»
Η Νατάσα κοίταξε τον άντρα της.
Στεκόταν στην πόρτα, τα χέρια σταυρωμένα.
Απέφευγε το βλέμμα της.
— «Γκλεμπ,» — τον φώναξε. — «Πες της την αλήθεια. Πες τι έγινε πραγματικά.»
Σιωπή.
Δευτερόλεπτο.
Δύο.
Τρία.
Και τότε εκείνος είπε, κοιτώντας το πάτωμα:
— «Μαμά, άσ’ το. Θα το λύσουμε μόνοι μας.»
Δεν την υπερασπίστηκε.
Δεν πήρε το μέρος της.
Απλώς… αποσύρθηκε.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα φύσηξε περιφρονητικά:
— «Θα το λύσετε! Το βλέπω πώς το λύνουμε! —» Έκανε μια χειρονομία προς το δωμάτιο. — «Χάος δημιούργησε! Και γιατί; Επειδή έχει κακό χαρακτήρα! Το έλεγα του Γκλεμπ από τότε: μη την παντρευτείς, θα βασανιστείς. Αλλά δεν άκουσε!»
Η Νατάσα στεκόταν κι ένιωθε μέσα της κάτι να ανεβαίνει.
Όχι θυμός — κάτι μεγαλύτερο.
Συνειδητοποίηση.
Κατανόηση ότι έτσι θα ήταν πάντα.
Ό,τι κι αν συνέβαινε, εκείνη θα έφταιγε.
Γιατί έτσι βόλευε.
Γιατί η πεθερά το αποφάσισε, και ο Γκλεμπ δεν τολμούσε να φέρει αντίρρηση.
— «Ξέρετε, κυρία Βαλεντίνα,» — άρχισε ήσυχα, με μια νέα χροιά στη φωνή της, — «κουράστηκα να απολογούμαι.»
Η πεθερά συνοφρυώθηκε:
— «Έτσι μιλάς στη μάνα του άντρα σου;!»
— «Μιλάω όπως με μάθατε εδώ,» — η Νατάσα στάθηκε όρθια, ίσια. — «Εισβάλλετε στο σπίτι μου και με κατηγορείτε χωρίς να με ακούσετε καν. Ο γιος σας — ιδού, στέκεται και σωπαίνει. Ο Μίσα έσπασε το παράθυρο, ζήτησε λεφτά, κι εγώ είμαι η ένοχη. Πάντα εγώ.»
— «Νατάσκα, φτάνει,» — είπε ο Γκλεμπ. — «Μην το χειροτερεύεις.»
— «Το χειροτερεύω;» — γύρισε προς αυτόν. — «Και τι κάνω δηλαδή; Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου; Αυτό απαγορεύεται; Πρέπει να σωπαίνω και να κουνάω το κεφάλι όταν με λασπώνουν;»
Ο Γκλεμπ έσφιξε το σαγόνι.
Στα μάτια του άστραψε ο εκνευρισμός — ο γνώριμος, που έβλεπε όλο και συχνότερα τους τελευταίους μήνες.
— «Η μαμά ανησυχεί για εμάς,» — είπε μέσα από τα δόντια. — «Κι εσύ κάνεις σκηνές.»
Η Νατάσα χαμογέλασε πικρά.
Σχεδόν αθόρυβα.
— «Σκηνές. Φυσικά. Εγώ φταίω για όλα.»
Πήγε στο παράθυρο, κοίταξε το σπασμένο τζάμι. Ο αέρας ανακάτευε τα μαλλιά της, δρόσιζε το πυρακτωμένο πρόσωπο.
— «Ξέρεις, Γκλεμπ, νόμιζα πραγματικά ότι ήμασταν ομάδα. Ότι αν συμβεί κάτι, θα είσαι δίπλα μου. Αλλά εσύ πάντα διαλέγεις αυτούς.»
— «Αυτοί είναι η οικογένειά μου!» — εξερράγη.
— «Κι εγώ τι είμαι;» — γύρισε η Νατάσα. — «Τυχαία φιλοξενούμενη;»
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα γέλασε ειρωνικά:

— «Το βλέπεις, γιε μου; Προσπαθεί να σε στρέψει εναντίον μας! Κλασική χειραγωγός!»
— «Χειραγωγός…» — επανέλαβε αργά η Νατάσα. — «Δηλαδή, όταν ζητάω από τον άντρα μου να με στηρίξει — αυτό είναι χειραγώγηση;»
— «Ζητάς να διαλέξει μεταξύ μας!» — ούρλιαξε η πεθερά.
— «Όχι. Ζητάω απλώς… να με βλέπει. Να με ακούει.»
Η φωνή της ράγισε.
— «Αλλά δεν θέλει. Είναι πιο εύκολο να πιστέψει ότι φταίω εγώ.»
Ο Γκλεμπ πέρασε νευρικά το χέρι στα μαλλιά του.
Δεν περίμενε ότι εκείνη θα αντισταθεί.
Συνήθως η Νατάσα υποχωρούσε γρήγορα — πήγαινε στην κουζίνα, έκλαιγε στο μαξιλάρι και μετά έκανε ότι όλα ήταν καλά.
Αλλά σήμερα… κάτι είχε αλλάξει.
— Άκουσέ με, — άρχισε εκείνος συμφιλιωτικά, — ας ηρεμήσουμε. Θα φτιάξουμε το παράθυρο, θα επισκευάσουμε την κλειδαριά. Θα ξεχάσουμε όλη αυτή την κατάσταση.
— Θα ξεχάσουμε, — επανέλαβε η Νατάσα σαν ηχώ. — Όπως πάντα. Όπως με τα γενέθλιά μου, που τα έχασες γιατί η μαμά ζήτησε να τη βοηθήσεις στο εξοχικό. Όπως με εκείνο το ταξίδι, που το ακυρώσαμε επειδή ο Μίσα χρειαζόταν επειγόντως λεφτά. Όπως με…
— Φτάνει! — αγρίεψε ο Γκλεμπ, και η Νατάσα σώπασε. Όχι από φόβο — από έκπληξη. Δεν της είχε ξαναφωνάξει έτσι ποτέ. — Τώρα θα θυμηθείς όλες τις προσβολές για πέντε χρόνια; Σοβαρά;
— Και γιατί όχι; — ρώτησε ήσυχα. — Ή μήπως πρέπει στ’ αλήθεια να σωπαίνω;
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα κούνησε το κεφάλι ικανοποιημένη:
— Μπράβο, γιε μου, βάλ’ την στη θέση της. Έχει ξεφύγει τελείως.
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή η Νατάσα κατάλαβε — τέλος. Ως εδώ. Μπορεί να εξηγεί, να αποδεικνύει, να παρακαλεί όσο θέλει. Αλλά αυτοί έχουν ήδη αποφασίσει ποια είναι. Μια δύστροπη, καβγατζού, αχάριστη νύφη, που δεν εκτιμά τον Γκλεμπ και καταστρέφει τη ζωή της οικογένειάς του.
— Ξέρετε τι; — είπε, και η φωνή της έγινε παράξενα ήρεμη, — κάντε ό,τι θέλετε. Φτιάξτε το παράθυρο. Αλλάξτε την κλειδαριά. Μόνο χωρίς εμένα.
Πήγε στην κρεβατοκάμαρα, έβγαλε από την ντουλάπα μια τσάντα. Ο Γκλεμπ την ακολούθησε με το βλέμμα, αλλά δεν κουνήθηκε από τη θέση του.
— Πού πας εσύ; — ρώτησε καχύποπτα η Βαλεντίνα Πετρόβνα.
Η Νατάσα δεν απάντησε. Έριξε στην τσάντα τα πρώτα ρούχα που βρήκε — τζιν, ένα πουλόβερ, το νεσεσέρ της. Τα χέρια της έτρεμαν, αλλά ανάγκασε τον εαυτό της να κινείται μεθοδικά, χωρίς πανικό.
— Νατάσα, περίμενε, — μίλησε επιτέλους ο Γκλεμπ. — Μην το κάνεις αυτό.
— Πρέπει, — πέταξε εκείνη πάνω από τον ώμο της. — Ειλικρινά, πρέπει.
— Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι βλακεία;
Βγήκε από την κρεβατοκάμαρα με την τσάντα στο χέρι. Τον κοίταξε — αυτόν τον άνθρωπο, με τον οποίο έζησε πέντε χρόνια. Που κάποτε της έφερνε λουλούδια χωρίς λόγο, τη φιλούσε στην είσοδο της πολυκατοικίας και της ψιθύριζε πως είναι η ευτυχία του. Πού είναι εκείνος ο Γκλεμπ; Ή μήπως δεν υπήρξε ποτέ;
— Βλακεία είναι να μένεις εκεί όπου δεν σε εκτιμούν, — είπε.
Η πεθερά φύσηξε περιφρονητικά:
— Να η πραγματική της φύση! Με το πρώτο πρόβλημα — το βάζει στα πόδια!
Η Νατάσα χαμογέλασε στραβά:
— Πρώτο; Βαλεντίνα Πετρόβνα, αυτό είναι το εκατοστό, αν όχι το χιλιοστό. Απλώς πριν… άντεχα.
Προχώρησε προς την πόρτα. Ο Γκλεμπ της έφραξε τον δρόμο:
— Στάσου. Πρέπει να μιλήσουμε.
— Για τι πράγμα; — η Νατάσα τον κοίταξε στα μάτια. — Για το πόσο άδικο έχω; Για το ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τον Μίσα που έσπασε το παράθυρο; Ή για το ότι οφείλω να ευχαριστήσω τη μητέρα σου που με αποκάλεσε παλιοχαρακτήρα;

Ο Γκλεμπ σιωπούσε. Έψαχνε λόγια, αλλά δεν έβρισκε. Και η Βαλεντίνα Πετρόβνα κουνούσε το κεφάλι με θριαμβευτικό ύφος:
— Το βλέπεις, γιε μου; Ούτε καν σκόπευε να μείνει εδώ. Απλώς περίμενε την κατάλληλη στιγμή να το σκάσει!
Η Νατάσα στράφηκε προς το μέρος της. Και ξαφνικά γέλασε. Σύντομα, σχεδόν υστερικά.
— Το πιστεύετε στ’ αλήθεια; Ότι πέντε χρόνια σχεδίαζα πώς να το βάλω στα πόδια; — Τίναξε ελαφρά το κεφάλι. — Όχι, Βαλεντίνα Πετρόβνα. Εγώ ήθελα οικογένεια. Αληθινή. Αλλά εσείς κάνατε τα πάντα για να μην την έχουμε.
Η πόρτα έκλεισε πίσω της με δύναμη.
Και η Νατάσα, επιτέλους, μπόρεσε να ανασάνει.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα έμεινε στη μέση του σαλονιού, να αναπνέει βαριά. Ο Γκλεμπ κοιτούσε την κλειστή πόρτα, και το πρόσωπό του είχε μια χαμένη έκφραση.
— Ε, άστη να φύγει! — πέταξε η πεθερά. — Στον καλό τον δρόμο! Θα βρεις μια φυσιολογική γυναίκα, όχι σαν αυτήν…
— Μαμά, — την έκοψε ήσυχα εκείνος. — Σώπα.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα τα έχασε:
— Τι είπες, γιε μου; Εγώ για σένα προσπαθώ! Σε προστάτευα!
— Από ποιον; — ο Γκλεμπ γύρισε προς το μέρος της, και στα μάτια του πέρασε κάτι καινούργιο. Κούραση; Διαύγεια; — Από τη γυναίκα μου; Που πέντε χρόνια άντεχε τα ξεσπάσματα του Μίσα; Που κάθε Κυριακή ερχόταν στο εξοχικό σου και άκουγε σιωπηλά τα κηρύγματά σου;
— Γκλεμπ!
— Είχε δίκιο. Πάντα εσάς διάλεγα. — Κάθισε στον καναπέ, κρύβοντας το πρόσωπο στις παλάμες του. — Ακόμα κι όταν ήξερα ότι εσείς είστε οι άδικοι.
Η πεθερά κοκκίνισε:
— Πώς τολμάς! Εγώ είμαι η μάνα σου! Όλη μου τη ζωή σου την αφιέρωσα!
— Το ξέρω, μαμά. Το ξέρω. — Ο Γκλεμπ σήκωσε το κεφάλι. — Αλλά η γυναίκα μου μόλις έφυγε. Κι αυτό φταίω εγώ.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα άρπαξε την τσάντα της, κούμπωσε το παλτό με απότομα, νευρικά κινήματα:
— Αφού έτσι είναι, τότε εγώ περισσεύω εδώ! Αφού σηκώνεις φωνή στη μάνα σου, φύλαξε τα σπασμένα σου!
Βγήκε τρέχοντας από το διαμέρισμα, χτυπώντας την πόρτα τόσο δυνατά, που τραντάχτηκε η χαλασμένη χειρολαβή. Ο Γκλεμπ έμεινε μόνος. Στη σιωπή, ανάμεσα στα σπασμένα γυαλιά και τον κρύο αέρα που έμπαινε από το παράθυρο.
Έβγαλε το κινητό, κοίταξε την οθόνη. Πληκτρολόγησε τον αριθμό της Νατάσας.
Απόρριψη.
Έγραψε: «Συγγνώμη. Πάμε να μιλήσουμε».
Διαβάστηκε. Καμία απάντηση.
Ο Γκλεμπ σηκώθηκε, πλησίασε το παράθυρο. Κάτω, στο πάρκινγκ, την είδε — με την τσάντα στον ώμο, περπατούσε γρήγορα, χωρίς να γυρίσει πίσω. Μπήκε σε ένα ταξί. Το αυτοκίνητο ξεκίνησε.
Και μόνο τότε συνειδητοποίησε: έφυγε στ’ αλήθεια. Όχι για να τον πιέσει, όχι για να τον χειραγωγήσει. Απλώς κουράστηκε να περιμένει πότε θα γίνει σύζυγος και όχι υπάκουος γιος.
Ο Γκλεμπ κοίταξε γύρω του το διαμέρισμα. Το διαμέρισμά τους. Τη φωτογραφία του γάμου στο ράφι. Τις παντόφλες της δίπλα στην πόρτα. Το βιβλίο στο τραπεζάκι — δεν πρόλαβε να το τελειώσει.

Κάθισε στο πάτωμα, ακριβώς στη μέση των θραυσμάτων. Έβγαλε το κινητό και κάλεσε ξανά τον αριθμό της. Αυτή τη φορά η Νατάσα απάντησε.
— Τι θέλεις; — η φωνή της κουρασμένη, αλλά σταθερή.
— Εγώ… — ο Γκλεμπ σώπασε. Τι να πει; Ότι τα κατάλαβε όλα; Ότι είναι έτοιμος να αλλάξει; Μα εκείνη είχε ακούσει αυτές τις υποσχέσεις τόσες φορές. — Θέλω να τα διορθώσω όλα.
— Γκλεμπ, είναι ήδη αργά.
— Όχι. Δεν είναι αργά. Νατάσα, εγώ…
— Εσύ διάλεξες, — είπε ήσυχα. — Όταν σιωπούσες, όταν απέστρεφες το βλέμμα — διάλεξες. Κι εγώ διάλεξα επίσης. Εμένα. Επιτέλους.
Τουτ-τουτ-τουτ. Έκλεισε.
Ο Γκλεμπ καθόταν στο πάτωμα του διαμερίσματός του, του διαμερίσματος με τα σπασμένα τζάμια, και ξαφνικά κατάλαβε: δεν έχασε απλώς τη γυναίκα του. Έχασε τον μοναδικό άνθρωπο που τον έβλεπε όχι σαν το «μαμόθρεφτο», όχι σαν τον «μεγαλύτερο αδελφό του Μίσα», αλλά απλώς σαν αυτόν. Τον Γκλεμπ. Που πίστευε ότι μπορούσε να γίνει καλύτερος.
Και τώρα έμειναν μόνο τα σπασμένα γυαλιά, η χαλασμένη κλειδαριά και ο κρύος άνεμος, που θύμιζε πως κάποια πράγματα δεν κολλάνε ξανά.
Σε μία εβδομάδα, η γειτόνισσα Ζιναΐδα Μπορίσοβνα θα διηγείται σε όλη την πολυκατοικία:
«Φανταστείτε, τώρα ζει μόνος του! Κι αυτή, λένε, νοικιάζει διαμέρισμα στην άλλη άκρη της πόλης και φαίνεται… ευτυχισμένη. Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν!»
Και η αλήθεια ήταν απλή: μερικές φορές το να φύγεις δεν είναι αδυναμία. Μερικές φορές είναι ο μοναδικός τρόπος να μείνεις ο εαυτός σου.