— Η μητέρα σου για μένα δεν είναι κανείς, και δεν χρειάζομαι απολύτως την άδειά της για να πάω διακοπές! — ανακοίνωσε στον άντρα της η Μάσα.

— Η μητέρα σου για μένα δεν είναι κανείς, και δεν χρειάζομαι απολύτως την άδειά της για να πάω διακοπές! — ανακοίνωσε στον άντρα της η Μάσα.

Σήμερα ο άντρας της στενοχώρησε πολύ τη Μάσα. Και μάλιστα, όχι για πρώτη φορά.

Οτιδήποτε αφορούσε τη μητέρα του είχε αρχίσει πλέον να προκαλεί στη Μάσα δυσφορία. Την έριχνε σε μια κατάσταση θλίψης και κακής διάθεσης. Ήθελε να φύγει όσο πιο μακριά γίνεται από αυτή την οικογένεια, αλλά την συγκρατούσε το γεγονός ότι αγαπούσε πραγματικά τον άντρα της. Γι’ αυτό και συνέχιζε να παλεύει.

Κι όμως, όλα είχαν ξεκινήσει τόσο καλά, όταν πριν από έναν χρόνο ο Αλεξέι τη γνώρισε στη μελλοντική πεθερά της!

Η Λαρίσα Πετρόβνα ήταν η ίδια η γοητεία. Προσπαθούσε τόσο πολύ να αρέσει στη μέλλουσα γυναίκα του μικρότερου γιου της, που προφανώς το παράκανε. Η Μάσα το έβλεπε αυτό, αλλά το απέδιδε στο άγχος και δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία. Εξάλλου, δεν σκόπευε να ζήσει μαζί της.

— Μασένκα, ονειρεύομαι τόσο πολύ να είναι ο γιος μου ευτυχισμένος, που δεν με νοιάζει καθόλου ποια θα είναι η εκλεκτή του. Ναι, είμαι τόσο προοδευτική και μοντέρνα μητέρα! — είπε περήφανα.

— Σοβαρά; — απόρησε ειλικρινά η Μαρία.

— Απολύτως! Πάρε εσένα, για παράδειγμα. Εγώ, ας πούμε, θα κλείσω τα μάτια στο ότι η δουλειά σου δεν φαίνεται ιδιαίτερα καλοπληρωμένη και, πιθανότατα, δεν έχεις πανεπιστημιακή μόρφωση. Σωστά;

Οποιοσδήποτε έξυπνος άνθρωπος καταλάβαινε ότι έτσι προσπαθούσε να μάθει την πραγματική κατάσταση. Παρά το χαμόγελο μέχρι τα αυτιά, η μέλλουσα πεθερά παρατηρούσε με εμφανή δυσφορία το φθαρμένο τζιν και την ξεχειλωμένη μπλούζα που φορούσε εκείνη την ημέρα η Μάσα.

Η κοπέλα δεν έδινε μεγάλη σημασία στην εμφάνισή της, και ιδιαίτερα εκείνη τη στιγμή. Εκείνη και ο Λιόσα γύριζαν από το εξοχικό φίλων, και ο νεαρός, παρασυρμένος από μια ξαφνική παρόρμηση, αποφάσισε χωρίς καμία προετοιμασία να τη γνωρίσει στους γονείς του.

— Μιλάς σοβαρά; — ξέσπασε στα γέλια η Μάσα. — Έτσι όπως είμαι τώρα; Και η μητέρα σου θα το καταλάβει; Δεν θα με πετάξει έξω;

— Έλα τώρα, Μασούνια, μην κάνεις έτσι και μην θεωρείς τη μητέρα μου καμιά αυστηρή κυρία. Όλα θα πάνε καλά! — την καθησύχασε ο Αλεξέι. — Δεν την ενδιαφέρει τι φοράς. Σημασία έχει να με αγαπάς.

Ακούγοντας τα λόγια της μελλοντικής πεθεράς, η Μάσα τα έχασε λίγο, αλλά δεν το έδειξε.

— Είναι καλό που κάνετε τέτοιες θυσίες για τον γιο σας. Αλλά σας βεβαιώνω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα. Έχω μια αξιοπρεπή μόρφωση — πανεπιστημιακή — και η δουλειά μου είναι επίσης καλή. Δεν παραπονιέμαι∙ με πληρώνουν αξιοπρεπώς, ζω καλά και μου περισσεύουν κιόλας.

— Αλήθεια; — είπε με δυσπιστία η Λαρίσα Πετρόβνα, εξακολουθώντας να εξετάζει με αποστροφή τα ρούχα της Μάσα. — Εντάξει, όπως θες. Δεν θα επιμείνω.

Αργότερα, όταν έμαθε από τον γιο της ότι η μέλλουσα σύζυγός του διευθύνει τμήμα σε μεγάλο τραπεζικό οργανισμό, η μητέρα ηρέμησε αμέσως. Και μετά τον γάμο, άρχισε να καυχιέται ασταμάτητα σε φίλες και γνωστές ότι η νύφη της ήταν αναπληρώτρια διευθύντρια μεγάλης τράπεζας—ανεβάζοντάς την προφανώς στη θέση.

Το έκανε αυτό όχι από ανοησία, αλλά για λόγο που μόνο η ίδια γνώριζε. Η Λαρίσα είχε μακροπρόθεσμα σχέδια που σχετίζονταν με την οικονομική κατάσταση της νύφης.

Μετά τον γάμο, οι νεόνυμφοι εγκαταστάθηκαν στο μόλις αγορασμένο διαμέρισμα, αποκτημένο από κοινού, και τα οικονομικά τους τούς επέτρεψαν να αγοράσουν ένα δυάρι χωρίς δάνεια.

Αλλά η Λαρίσα Πετρόβνα, αντιλαμβανόμενη γρήγορα την κατάσταση, αποφάσισε να εκμεταλλευτεί το γεγονός ότι η νύφη εργαζόταν σε τράπεζα και να της ζητήσει μεγάλο ποσό δανεικό.

— Μασένκα, ξέρω ότι οι τράπεζες δίνουν στους υπαλλήλους τους δάνεια με χαμηλό επιτόκιο. Εσύ δεν έχεις δάνειο ακόμα, σωστά; Λοιπόν, θέλω να σου ζητήσω κάτι — πάρε για εμάς ένα δάνειο. Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητο, — άρχισε εκείνη τη συζήτηση που τη συνέφερε.

— Όχι, δεν θα πάρω, — έκοψε η Μαρία χωρίς δεύτερη σκέψη. — Τώρα έχουμε καλές σχέσεις. Θέλω να παραμείνουν έτσι. Αν πάρω δάνειο για εσάς, κάθε μήνα θα ανησυχώ αν πληρώσατε τη δόση. Κι αν την καθυστερήσετε ή, χειρότερα, δεν έχετε χρήματα, θα μαλώσουμε. Δεν το θέλω αυτό. Άρα, θα πάρετε το δάνειο στο όνομά σας. Αν θέλετε, μπορώ να σας βοηθήσω με τη διαδικασία. Αλλά μόνο αυτό.

— Τι είναι αυτά που λες! Γιατί να μην πληρώσουμε στην ώρα μας; Είμαστε τίμιοι και οικονομικά εντάξει άνθρωποι. Και δεν έχουμε κανένα λόγο να σε εκθέσουμε. Καταλαβαίνω πολύ καλά, δεν είμαι ανόητη. Είναι το κύρος σου. Υπόσχομαι ότι θα πληρώνουμε αυθημερόν! — επέμενε η πεθερά.

— Όχι, — απάντησε η Μάσα, στενοχωρώντας τη Λαρίσα, η οποία της κράτησε κακία.

Όμως όχι για πολύ. Την επόμενη φορά της ήρθε στο μυαλό μια άλλη ιδέα.

— Μασένκα, δάνεισέ μας χρήματα. Λίγα, κάπου εκατό χιλιάδες. Εγώ και ο Αρκάδιος αποφασίσαμε να πάμε στη θάλασσα, να ξεκουραστούμε σε ένα σανατόριο. Ένα μέρος του ποσού το έχουμε, αλλά δεν αρκεί. Ξέρω ότι έχεις καλό μισθό. Κι εμείς θα τα επιστρέψουμε. Μόλις γυρίσουμε, ο άντρας μου θα πάρει τον μισθό του και θα σας τα δώσουμε αμέσως όλα.

— Λαρίσα Πετρόβνα, το γεγονός ότι δουλεύω σε τράπεζα δεν σας δίνει το δικαίωμα να νομίζετε ότι μαζεύω χρήματα με το φτυάρι. Όχι, απέχει πολύ από την πραγματικότητα. Και ο μισθός μου είναι ήδη κατανεμημένος μέχρι το τελευταίο καπίκι.

— Μα, Μάσα! — προσπάθησε να διαμαρτυρηθεί η πεθερά.

— Ξέρετε πολύ καλά ότι εγώ και ο Αλεξέι αυτή τη στιγμή κάνουμε ανακαίνιση στο καινούριο μας διαμέρισμα. Σωστά; Και επίσης ότι παραγγείλαμε έπιπλα για την κουζίνα και το δωμάτιο. Κι αυτό σας το είχαμε πει. Για ποιο λόγο, λοιπόν, να σας δώσω ένα τόσο μεγάλο ποσό;

— Ω, άσε τα αυτά! Έχεις χρήματα, και το ξέρω! Σε τράπεζα δουλεύεις, όχι σε ψαροπωλείο. Πες το καθαρά ότι δε θέλεις εσύ να μας δώσεις. Σίγουρα δεν στερείς τους δικούς σου γονείς∙ όλο και τους βοηθάς οικονομικά! — ξαφνικά εξερράγη η πεθερά.

— Μην λέτε ανοησίες, — η Μάσα δεν ήθελε καθόλου να καβγαδίσει με τη μητέρα του άντρα της.

Αλλά εκείνη λες και είχε βάλει σκοπό να τσακωθεί μαζί της με κάθε τρόπο. Η Λαρίσα ένιωθε πικραμένη και προσβεβλημένη. Μόλις χθες είχε μιλήσει στο τηλέφωνο με μια παλιά της φίλη, στην οποία είχε καυχηθεί ότι η νύφη της, που δουλεύει ως αναπληρώτρια διευθύντρια σε τράπεζα, τους πλήρωσε τα εισιτήρια για τρεις εβδομάδες σε σανατόριο στη θάλασσα.

— Ναι, έτσι μας έτυχε η τύχη, Τάνιετσκα! Δεν χορταίνω τη χαρά μου για τη γυναίκα που διάλεξε ο Λιόσινκα. Τώρα θα ζούμε πάντα σαν βασιλιάδες. Τελικά, δουλεύει σε τράπεζα, έχει χρήματα, και καλή θέση από πάνω.

Και τώρα προέκυπτε ότι σε κανένα σανατόριο δεν πήγαιναν, επειδή είχαν στα χέρια τους ακριβώς το ένα τρίτο του ποσού που απαιτούνταν για την πληρωμή των πακέτων.

— Δηλαδή, μας αρνείσαι οριστικά; Δεν φοβάσαι να χαλάσεις τις σχέσεις σου μαζί μου; — χρησιμοποίησε η πεθερά το τελευταίο της επιχείρημα.

— Αν είστε έξυπνη γυναίκα, αυτό δεν θα συμβεί, — έκλεισε τη δυσάρεστη συζήτηση η Μαρία.

Λίγες μέρες αργότερα, ο άντρας της ενημέρωσε τη Μάσα ότι οι γονείς του χρειάστηκε να χρεωθούν, να ζητήσουν βοήθεια από όλους τους συγγενείς, για να μπορέσουν να πάνε τελικά στο σανατόριο.

— Ε, τότε καλώς έκαναν και έλυσαν μόνοι τους το πρόβλημα, — απάντησε η Μάσα.

Ωστόσο, η μητέρα του Αλεξέι προχωρούσε με τη δική της τακτική, με στόχο να συνεφέρει τον «απείθαρχο» χαρακτήρα της νύφης.

— Αλιόσα, έτσι δεν γίνεται δουλειά. Γιατί η γυναίκα σου συμπεριφέρεται έτσι;…

— Πώς; — ξαφνιάστηκε ο γιος, που δεν υποψιαζόταν πόσο βαθιά είχε ωριμάσει η σύγκρουση.

— Έτσι! Εγώ και ο πατέρας σου για τη Μάσα είμαστε ξένοι, αυτό είναι προφανές! Καθόλου δεν την ενδιαφέρουν τα προβλήματά μας, δεν συμμετέχει καθόλου στη ζωή της οικογένειάς μας! Έτσι δεν γίνεται! Μίλα σοβαρά με τη γυναίκα σου και εξήγησέ της ότι, από τη στιγμή που έγινε μέλος της οικογένειάς μας, δεν μπορεί να αδιαφορεί τόσο προκλητικά για μένα και για τα αιτήματα με τα οποία απευθύνομαι σε εκείνη, — μάλωνε η μητέρα τον γιο της.

— Μαμά, ίσως τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα όσο νομίζεις; Αν η Μάσα σου αρνήθηκε κάτι, τότε θα είχε σοβαρό λόγο.

— Σοβαρός λόγος; Ντρέπεται απλώς να μας δώσει χρήματα! Κάθεται πάνω στα λεφτά και τα λυπάται για μας.

— Μαμά, πάντα ήσουν έξυπνη γυναίκα. Είναι περίεργο να σε ακούω να λες τέτοια πράγματα, — παραξενεύτηκε ο γιος.

— Σταμάτα! Εσύ θα με μάθεις τώρα; — δεν θέλησε να ακούσει τα επιχειρήματα του Αλεξέι, η προσβολή απέναντι στη νύφη της θόλωνε τη σκέψη.

Όσο περνούσε ο καιρός, τόσο χειροτέρευε η σχέση ανάμεσα σε πεθερά και νύφη. Τώρα, σε κάθε συνάντηση, η Λαρίσα Πετρόβνα δεν έχανε ευκαιρία να τσιμπήσει τη Μάσα, κατηγορώντας την για σκληρότητα και αδιαφορία.

— Φυσικά! Τι σε νοιάζουν εσένα τα προβλήματα των άλλων; Έχεις λεφτά, άρα μπορείς να κοιτάς τους υπόλοιπους αφ’ υψηλού, έτσι;

— Μαμά, σταμάτα, τι είναι αυτά που λες! — δεν άντεχε ο γιος.

— Δεν θα σταματήσω. Έχω δικαίωμα στη γνώμη μου.

Η Μάσα σκεφτόταν πλέον σοβαρά να διακόψει εντελώς ή να μειώσει στο ελάχιστο την επαφή με τα πεθερικά. Το είπε μάλιστα κάποια στιγμή και στον άντρα της.

— Η μαμά θα στενοχωρηθεί.

— Μα αυτή είναι μόνιμα στενοχωρημένη! Τι θα αλλάξει; — απόρησε η Μαρία.

— Ίσως δεν πρέπει να το κάνεις τόσο απότομα; Είναι οι γονείς μου.

— Δεν ξέρω… Δεν είμαι υπέρ των καυγάδων, αλλά τέτοια συμπεριφορά δεν θα την ανεχτώ.

Όμως όλα τα έλυσε η τύχη.

Κάποιο πρωινό Σαββατοκύριακου τηλεφώνησε η Λαρίσα Πετρόβνα. Μίλησε πολλή ώρα με τον Αλεξέι, και μετά ζήτησε να μιλήσει με τη νύφη της.

— Πάρε, η μαμά θέλει να μιλήσει μαζί σου, — είπε ο άντρας της με εντελώς άκεφη φωνή.

— Για τι πράγμα;

— Τώρα θα μάθεις. Προσπάθησα να της εξηγήσω όσο μπορούσα, αλλά… είναι η μαμά, — είπε ο Αλεξέι, μισοσκεπάζοντας το ακουστικό με το χέρι.

— Μαρία, γεια σου, — άρχισε η Λαρίσα Πετρόβνα με επίσημο τόνο. — Τι ιδέες είναι αυτές; Τι ταξίδια στο εξωτερικό;

— Έχουμε άδεια. Την προγραμματίζουμε εδώ και καιρό. Και τα εισιτήρια τα αγοράσαμε νωρίτερα, — απάντησε ήρεμα η Μαρία, γνωρίζοντας ότι η πεθερά ήδη τα ήξερε όλα.

— Λοιπόν, θα επιστρέψετε τα εισιτήρια και τα χρήματα θα τα δώσετε στον Πάβελ, — διέταξε η πεθερά, εννοώντας τον μεγαλύτερο γιο. — Τώρα αυτός τα χρειάζεται περισσότερο. Έχει σοβαρά προβλήματα, η οικογένεια του διαλύεται. Εσείς είστε νέοι και υγιείς, θα πάτε αργότερα, του χρόνου. Δεν θα πάθετε τίποτα!

— Όχι, αυτό δεν θα γίνει. Εμείς με τον άντρα μου θα πάμε διακοπές όπως το σχεδιάσαμε. Και τα προβλήματα του ενήλικου γιου σας θα τα λύσετε με δικά σας μέσα, όχι με τα δικά μας.

Η Μάσα ήταν ηρεμία προσωποποιημένη. Τίποτα δεν την εξέπληττε πια από τη συμπεριφορά της πεθεράς της.

— Πώς τολμάς; Ξέχασες με ποια μιλάς; Είμαι η μητέρα του άντρα σου, πολύ μεγαλύτερή σου και σοφότερη, μόνο γι’ αυτό θα έπρεπε να με ακούς!

— Περίεργο επιχείρημα. Αλλά επαναλαμβάνω — όχι. Δεν σκοπεύω να θυσιάσω την άδειά μου και το πολυαναμενόμενο ταξίδι.

— Μα δεν ξέρεις καν τι συνέβη στον Πάβελ!

— Ούτε θέλω να ξέρω. Τέλος η συζήτηση.

Η Μάσα έκλεισε το τηλέφωνο και κοίταξε τον άντρα της με δυσαρέσκεια. Εκείνος καθόταν με ένα θλιμμένο και μπερδεμένο βλέμμα.

— Τι έγινε; Πάλι κάποια κοσμική καταστροφή; — ρώτησε με ενόχληση.

— Ο Πάσα την πάτησε. Πράγματι χρειάζεται χρήματα, και πολλά.

— Και εμείς τι σχέση έχουμε; Μην τολμήσεις καν να μου πεις ότι πρέπει να ακυρώσουμε τη θάλασσα! Τρέλα!

— Σαν αδελφός, τον λυπάμαι. Θα μπορούσαμε…

— Όχι, δεν θα μπορούσαμε! Σταμάτα! Μην γίνεσαι σαν τη μητέρα σου! Εκείνη για μένα δεν είναι κανείς, και δεν είμαι υποχρεωμένη να την ακούω. Πολύ περισσότερο να εκπληρώνω τις παράλογες απαιτήσεις της με το πρώτο τηλεφώνημα. Νομίζω από την πρώτη μέρα της έκανα ξεκάθαρο ότι δεν θα πάρει ποτέ χρήματα από εμάς. Ούτε από μένα ούτε από σένα! Το κατάλαβες αυτό;

— Το κατάλαβα, αλλά ο Πάσα… Καταλαβαίνεις, η γυναίκα του τον έπιασε με κάποια άλλη. Τώρα απειλεί με διαζύγιο. Λέει ότι θα πάρει τα παιδιά και θα πάει στη μητέρα της στο Σεβεροντβίνσκ. Τότε ούτε ο Πάσα ούτε οι γονείς μας θα τους ξαναδούν ποτέ. Και για εκείνους αυτό θα είναι μεγάλο σοκ. Αγαπούν πολύ τα εγγόνια. Και ο Πάβελ χωρίς τα παιδιά δεν θα μπορέσει.

— Έπρεπε να σκεφτεί τα παιδιά και την οικογένεια νωρίτερα.

— Τώρα τι να λέμε; Έκανε ανοησία, και το ξέρει. Η γυναίκα του είπε ότι αν της αγοράσει καινούριο ακριβό αυτοκίνητο, θα μείνει μαζί του. Μέχρι να ξαναμπλέξει.

— Ας της το αγοράσει αφού τα έκανε θάλασσα. Περίεργοι άνθρωποι είστε. Γίνεται με ένα δώρο να διορθωθεί αυτό που έγινε; Η γυναίκα του Πάσα τον ξεζουμίζει για λεφτά, προφανώς. Θέλει να πάρει όσα περισσότερα μπορεί πριν το διαζύγιο, — σχολίασε η Μαρία.

— Δεν είναι δική μας δουλειά. Μας ζήτησε μόνο βοήθεια.

— Ναι, σωστά, δεν είναι δική μας δουλειά. Και δεν έχουμε να τον βοηθήσουμε με τίποτα. Όλα μας τα χρήματα είναι δεσμευμένα.

— Μα, Μάσα…

— Είπα όχι. Και πες και στη μαμά σου να μας αφήσει ήσυχους και να μην ζητάει — και πολύ περισσότερο να μην απαιτεί — από εμάς ούτε ρούβλι παραπάνω. Έτσι κι αλλιώς τίποτα δεν θα πάρει.

Ένα μήνα αργότερα, η Μαρία και ο Αλεξέι ταξίδεψαν στο εξωτερικό, όπως είχαν προγραμματίσει.

Και με την επιστροφή τους, έμαθαν ότι η πεθερά πλέον τους θεωρούσε εχθρούς νούμερο ένα. Τους είχε κηρύξει μποϊκοτάζ, αρνούμενη να επικοινωνεί με τον γιο και τη νύφη της.

— Ε, καλά. Έφυγε το βάρος, ξαλάφωσε το άλογο, — αντέδρασε ήρεμα η Μάσα.

Ο Πάβελ βρήκε τελικά κάπου χρήματα, χρεώθηκε, αλλά αγόρασε στη γυναίκα του το αυτοκίνητο που ήθελε. Και μετά από έναν μήνα εκείνη κατέθεσε αίτηση διαζυγίου και έφυγε για το πατρικό της στη μακρινή πόλη, παίρνοντας μαζί της τα παιδιά.

Η πεθερά πονούσε πολύ που δεν έβλεπε τα εγγόνια. Δεν είχε ιδέα πότε θα μπορέσει να τα ξαναδεί. Αλλά το χειρότερο ήταν άλλο.

Πρόσφατα, η Μαρία έδωσε στον άντρα της το χαρμόσυνο νέο ότι σύντομα θα γινόταν πατέρας. Και αυτό το εγγόνι η Λαρίσα Πετρόβνα δεν θα το έβλεπε. Τουλάχιστον, όχι όσο βρισκόταν σε ρήξη με την οικογένεια του μικρότερου γιου της.