Ο γιος μου είπε ότι αγόρασες τριάρι στο κέντρο. Σε αυτό το διαμέρισμα θα μένω μόνο εγώ! — δήλωσε η πεθερά

Ο γιος μου είπε ότι αγόρασες τριάρι στο κέντρο. Σε αυτό το διαμέρισμα θα μένω μόνο εγώ! — δήλωσε η πεθερά

Η Έλενα βγήκε από το γραφείο και κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητο. Η εργάσιμη μέρα αποδείχτηκε εξαντλητική — τρεις συναντήσεις με πελάτες, ένα σωρό έγγραφα και ατελείωτα τηλεφωνήματα. Δούλευε ως νομικός σε μια μεγάλη εταιρεία εδώ και πέντε χρόνια και είχε συνηθίσει αυτούς τους ρυθμούς.

Ήταν πάντα φιλόδοξη· ήδη από το πανεπιστήμιο δούλευε παράλληλα, ώστε να μη χρειάζεται να εξαρτάται από τους γονείς της. Παρότι ο Βίκτορ Παβλόβιτς και η Λιουντμίλα Ιβάνοβνα, ιδιοκτήτες αλυσίδας καταστημάτων οικοδομικών υλικών, θα μπορούσαν να της εξασφαλίσουν μια άνετη ζωή, η Έλενα προτιμούσε να τα καταφέρνει μόνη της.

Πριν από τρία χρόνια παντρεύτηκε τον Ρομάν, προγραμματιστή σε εταιρεία IT. Γνωρίστηκαν σε ένα εταιρικό πάρτι κοινών γνωστών και ο Ρομάν άρεσε αμέσως στην Έλενα με το ήρεμο χαμόγελό του και την ικανότητά του να ακούει. Правда, αργότερα αποδείχτηκε ότι αυτή η υποχωρητικότητα απλωνόταν απολύτως σε όλους, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας του, της Ραΐσας Στεπάνοβνα. Όμως τότε, στην αρχή της σχέσης, η Έλενα δεν το πρόσεχε.

Το νεαρό ζευγάρι νοίκιαζε ένα δυάρι στα προάστια. Το σπίτι ήταν αξιοπρεπές, όμως η Έλενα ονειρευόταν το δικό τους. Από τους πρώτους μήνες δουλειάς άρχισε να βάζει χρήματα στην άκρη — το ένα τρίτο του μισθού της πήγαινε σε έναν «κουμπαρά» για την προκαταβολή. Και ο Ρομάν αποταμίευε, αλλά πολύ λιγότερο, εξηγώντας ότι βοηθούσε τη μητέρα του και τον μικρότερο αδελφό του, τον Αλεξέι.

Σε τρία χρόνια η Έλενα είχε μαζέψει περίπου δύο εκατομμύρια ρούβλια. Ο Ρομάν είχε συγκεντρώσει μόλις πεντακόσιες χιλιάδες. Η κοπέλα δεν τον κατηγορούσε· καταλάβαινε πως ο καθένας έχει τις προτεραιότητές του. Όμως όταν άνοιξε κουβέντα για αγορά διαμερίσματος, ο Βίκτορ Παβλόβιτς απρόσμενα πρότεινε βοήθεια.

— Ελενίτσα, εγώ και η μαμά θέλουμε να σου χαρίσουμε τρία εκατομμύρια για το διαμέρισμα, — είπε ο πατέρας της στο κυριακάτικο τραπέζι. — Είσαι η μοναχοκόρη μας και θέλουμε να ζεις αξιοπρεπώς. Να νοικιάζεις σπίτι στην ηλικία σου — δεν είναι σωστό.

Η Έλενα αγκάλιασε τους γονείς της, χωρίς να κρύβει τα δάκρυα ευγνωμοσύνης. Με ένα τέτοιο ποσό μπορούσε να βρει κάτι πραγματικά καλό.

Οι αναζητήσεις κράτησαν έναν μήνα. Η Έλενα μελέτησε δεκάδες αγγελίες, γύρισε μισή πόλη, ώσπου έπεσε πάνω στην ιδανική επιλογή — ένα τριάρι σε νεόδμητη πολυκατοικία στο ίδιο το κέντρο, ογδόντα τετραγωνικά μέτρα, φωτεινό, με εξαιρετική διαρρύθμιση. Τιμή — εννέα εκατομμύρια ρούβλια. Τα υπόλοιπα μπορούσαν να τα πάρουν με στεγαστικό, με ευνοϊκούς όρους.

— Ρομ, κοίτα τι ομορφιά! — του έδειχνε η Έλενα τις φωτογραφίες στο κινητό. — Τρία δωμάτια, μεγάλη κουζίνα-σαλόνι, δύο μπάνια! Το φαντάζεσαι;

Ο Ρομάν έγνεψε, κοιτάζοντας τις εικόνες.

— Πολύ ωραίο. Μόνο… σε ποιον θα γραφτεί το διαμέρισμα;

Η Έλενα σώπασε. Είχε ήδη σκεφτεί αυτό το σημείο.

— Ρομ, ας είμαι εγώ η ιδιοκτήτρια. Καταλαβαίνεις, οι γονείς μου έδωσαν τα χρήματα — είναι δώρο σε μένα προσωπικά. Θέλω το διαμέρισμα να είναι δικό μου. Για ασφάλεια.

Ο Ρομάν συνοφρυώθηκε.

— Δηλαδή θα μένω απλώς στο δικό σου διαμέρισμα; Σαν ενοικιαστής;

— Μην λες ανοησίες. Είσαι ο άντρας μου, αυτό είναι το σπίτι μας. Απλώς νομικά ιδιοκτήτρια θα είμαι εγώ. Ρομ, πίστεψέ με, είναι η σωστή απόφαση.

Ο Ρομάν αναστέναξε και συμφώνησε, αν και από το πρόσωπό του φαινόταν πως δεν του άρεσε ιδιαίτερα. Όμως δεν διαφώνησε — ποτέ δεν του άρεσαν οι συγκρούσεις.

Η αγοραπωλησία έγινε γρήγορα. Σε δύο εβδομάδες η Έλενα κρατούσε στα χέρια της τα κλειδιά του δικού της διαμερίσματος. Γύριζε στις άδειες κάμαρες, κάνοντας σχέδια — πού θα βάλει τον καναπέ, τι χρώμα πλακάκι να διαλέξει για το μπάνιο, πού να κρεμάσει τον μεγάλο καθρέφτη. Ο Ρομάν χαμογελούσε, βλέποντας τη χαρούμενη γυναίκα του, και τη βοηθούσε να μετρά τους τοίχους με τη μεζούρα.

— Νομίζω πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου, να τους ευχαριστήσω άλλη μια φορά, — είπε η Έλενα, καθίζοντας στο περβάζι. — Χωρίς αυτούς θα μαζεύαμε χρήματα άλλα δέκα χρόνια.

— Φυσικά. Και στη δική μου τη μαμά πρέπει να το πούμε, — πρόσθεσε ο Ρομάν, βγάζοντας το τηλέφωνο.

— Γιατί; — η Έλενα ανησύχησε.

— Μα γιατί; Είναι η μητέρα μου. Θέλω να μοιραστώ τη χαρά.

Η Έλενα άνοιξε το στόμα για να αντιδράσει, αλλά σώπασε. Ο Ρομάν ήδη καλούσε.

— Μαμά, γεια! Άκου, έχουμε νέα… Αγοράσαμε διαμέρισμα! Τριάρι στο κέντρο, ογδόντα τετραγωνικά… Ναι, σε νεόδμητο… Ναι… Το γράψαμε στην Έλενα, οι γονείς της έδωσαν το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων… Όχι, μαμά, καταλαβαίνω… Απλώς έτσι έγινε…

Η Έλενα άκουγε τη συζήτηση και ένιωθε την ανησυχία να μεγαλώνει. Η Ραΐσα Στεπάνοβνα ήταν δύσκολος άνθρωπος. Ανακατευόταν συνεχώς στη ζωή τους, έδινε απρόσκλητες συμβουλές, και το κυριότερο — θεωρούσε πως ο γιος της τής χρωστούσε τα πάντα. Η Έλενα προσπαθούσε να κρατά αποστάσεις από την πεθερά της, αλλά δεν το κατάφερνε πάντα.

— Η μαμά θέλει να δει το διαμέρισμα, — ανακοίνωσε ο Ρομάν, βάζοντας το τηλέφωνο στην άκρη. — Την κάλεσα να έρθει την επόμενη εβδομάδα.

— Υπέροχα, — απάντησε ξερά η Έλενα, χωρίς καμία χαρά στη φωνή της.

Η εβδομάδα πέρασε γρήγορα. Η Έλενα και ο Ρομάν πρόλαβαν να παραγγείλουν έπιπλα, να κλείσουν συνεργείο για ένα ελαφρύ βάψιμο. Στο διαμέρισμα υπήρχε ήδη ένα ολοκαίνουργιο ψυγείο και ένα μικρό τραπεζάκι με δύο καρέκλες. Το βράδυ της Παρασκευής ο Ρομάν θύμισε ότι αύριο θα ερχόταν η μητέρα του.

— Μόνο προσπάθησε να είσαι πιο ευγενική μαζί της, — της ζήτησε. — Ξέρω ότι δεν τα πάτε και τόσο καλά, αλλά είναι η μαμά μου.

— Εγώ πάντα είμαι ευγενική, — απάντησε κοφτά η Έλενα.

Το πρωί του Σαββάτου ακούστηκε το κουδούνι. Η Έλενα άνοιξε και πάγωσε. Στο κατώφλι στεκόταν η Ραΐσα Στεπάνοβνα, κρατώντας δύο τεράστιες τσάντες, και μια τρίτη στα πόδια της.

— Γεια σου, Ελενίτσα, — χαμογέλασε σφιγμένα η πεθερά. — Βοήθησέ με σε παρακαλώ, φέρε μέσα τις τσάντες.

Η Έλενα, μηχανικά, πήρε μία από τις τσάντες και έκανε στην άκρη, αφήνοντας τη γυναίκα να περάσει. Η Ραΐσα Στεπάνοβνα μπήκε στο διαμέρισμα και κοίταξε γύρω της με αξιολογητικό βλέμμα.

— Λοιπόν, δεν είναι άσχημο. Αν και εγώ θα διάλεγα άλλη διαρρύθμιση, αλλά τέλος πάντων… γίνεται.

Ο Ρομάν βγήκε από το μπάνιο σκουπίζοντας τα χέρια του με μια πετσέτα.

— Μαμά, γεια! Πώς έφτασες;

— Καλά, Ρομούλη. Να, έφερα μερικά πράγματα.

— Τι πράγματα; — ξαναρώτησε η Έλενα, αφήνοντας την τσάντα στο πάτωμα.

Η Ραΐσα Στεπάνοβνα ίσιωσε την πλάτη της, σταύρωσε τα χέρια στο στήθος και κοίταξε την Έλενα στα μάτια.

— Ο γιος μου είπε ότι αγόρασες τριάρι στο κέντρο. Σε αυτό το διαμέρισμα θα μένω μόνο εγώ!

Η Έλενα ανοιγόκλεισε τα μάτια μερικές φορές, μην πιστεύοντας ότι άκουσε σωστά.

— Συγγνώμη… τι είπατε;

— Μετακομίζω εδώ. Ο Αλιόσα παντρεύεται σε μισό χρόνο, το δικό μου διαμέρισμα θα πάει σε εκείνον και στη νύφη. Εγώ πρέπει κάπου να μείνω. Και αυτό το διαμέρισμα είναι μια χαρά. Κέντρο, τρία δωμάτια — ό,τι πρέπει για μένα.

Το αίμα ανέβηκε στο πρόσωπο της Έλενας, προδίδοντας την οργή που μετά βίας συγκρατούσε. Γύρισε προς τον άντρα της.

— Ρομάν, ακούς τι λέει η μητέρα σου;…

Ο Ρομάν χλόμιαζε μπροστά στα μάτια της· το βλέμμα του πηγαινοερχόταν ανάμεσα στη γυναίκα του και στη μητέρα του.

— Μαμά, περίμενε, ας μιλήσουμε ήρεμα…

— Τι να μιλήσουμε; — τον διέκοψε η Ραΐσα Στεπάνοβνα. — Είσαι ο γιος μου, είσαι υποχρεωμένος να μου εξασφαλίσεις αξιοπρεπή γεράματα. Όλη μου τη ζωή έδινα τα πάντα για σένα και για τον Αλιόσα, και τώρα ήρθε η ώρα να ξεπληρώσετε τα χρέη. Ήδη αποφάσισα — θα πάρω το μεγάλο δωμάτιο, είναι πιο φωτεινό. Εσύ με την Έλενα μπορείτε να μένετε στο μικρό. Ή και να φύγετε κάπου αλλού.

Η Έλενα έκλεισε τα μάτια της, μετρώντας από μέσα της μέχρι το δέκα. Ύστερα πήρε μια βαθιά ανάσα και τα άνοιξε ξανά.

— Ραΐσα Στεπάνοβνα, αυτό το διαμέρισμα ανήκει σε μένα. Το αγόρασα με χρήματα που κέρδισα και με χρήματα που μου έδωσαν οι γονείς μου ως δώρο. Εδώ θα ζούμε εγώ και ο Ρομάν, και κανείς άλλος. Πάρτε τις τσάντες σας και, παρακαλώ, φύγετε.

Η πεθερά γέλασε — κοφτά, άσχημα.

— Α, έτσι λοιπόν! Δηλαδή τώρα δίνεις εσύ διαταγές; Ξέχασες ποια είμαι; Είμαι η μητέρα του άντρα σου! Χωρίς εμένα δεν θα υπήρχε ούτε εκείνος, ούτε εσείς, ούτε αυτός ο γάμος!

— Μαμά, ηρέμησε, — προσπάθησε να παρέμβει ο Ρομάν, όμως η φωνή του έτρεμε.

— Σώπα! — ούρλιαξε η Ραΐσα Στεπάνοβνα. — Εσύ είσαι άντρας ή κουρέλι; Η γυναίκα σου ανέβηκε στο κεφάλι σου κι εσύ δεν μπορείς να πεις ούτε λέξη!

Η Έλενα έκανε ένα βήμα μπροστά, μπαίνοντας ανάμεσα στον άντρα της και την πεθερά.

— Φτάνει. Για τελευταία φορά το λέω — πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε. Τώρα.

— Δεν πάω πουθενά! — η Ραΐσα Στεπάνοβνα χτύπησε το πόδι της. — Τα έχω αποφασίσει όλα! Στον Αλιόσα θα δώσω το δικό μου διαμέρισμα κι εγώ θα μετακομίσω εδώ. Εσύ, Έλενα, είσαι άπληστη και αχάριστη. Τους μεγαλύτερους πρέπει να τους σέβεστε!

— Ο σεβασμός κερδίζεται, δεν απαιτείται, — είπε η Έλενα με παγωμένο τόνο.

Η πεθερά γύρισε απότομα, άρπαξε μία από τις τσάντες και κατευθύνθηκε προς το μεγάλο δωμάτιο.

— Τέλος οι κουβέντες. Αρχίζω να τακτοποιούμαι.

Κάτι μέσα στην Έλενα «κλικαρε». Την πρόλαβε σε δύο βήματα, της άρπαξε την τσάντα από τα χέρια και την πέταξε πίσω στο χολ.

— Θα φύγετε αμέσως από το διαμέρισμά μου! — η φωνή της Έλενας ήταν χαμηλή, αλλά ατσάλινη. — Τώρα!

— Ρομούλη! — στρίγγλισε η Ραΐσα Στεπάνοβνα. — Βλέπεις πώς φέρεται; Θα της επιτρέψεις να μιλά έτσι στη μητέρα σου;

Ο Ρομάν στεκόταν δίπλα στον τοίχο, κατάχλωμος, με τα χέρια κρεμασμένα.

— Μαμά, ίσως… ίσως πράγματι δεν αξίζει… Ας μιλήσουμε άλλη φορά, όταν ηρεμήσουν όλοι…

— Δεν αξίζει;! — η φωνή της πεθεράς ανέβηκε μια οκτάβα. — Με ποιανού το μέρος είσαι;

— Είναι με το δικό μου μέρος, — είπε κοφτά η Έλενα. — Γιατί αυτό είναι το σπίτι μας, η οικογένειά μας, κι εσείς εδώ είστε απρόσκλητη επισκέπτρια. Ρομάν, βοήθα τη μητέρα σου να πάει τις τσάντες μέχρι την πόρτα.

Η Ραΐσα Στεπάνοβνα έπιασε το στήθος της, κάνοντας πως παθαίνει κρίση.

— Αχ, η καρδιά μου… Να τι μου κάνεις, αχάριστη… Εγώ σε αγαπούσα σαν κόρη…

— Φτάνει το θέατρο, — η Έλενα άνοιξε την πόρτα. — Βγείτε. Και μην ξανάρθετε χωρίς προειδοποίηση.

Η πεθερά κατάλαβε ότι η κατάσταση της ξέφευγε. Άρπαξε τις δύο τσάντες, την τρίτη την έσυρε προς την πόρτα.

— Ρομούλη, θα το μετανιώσεις! Είμαι η μητέρα σου! Θα διαλέξεις αυτήν τη σκύλα αντί για τη μάνα σου;

Ο Ρομάν σιωπούσε, κοιτάζοντας το πάτωμα.

Η Ραΐσα Στεπάνοβνα στάθηκε στο κατώφλι, το πρόσωπό της παραμορφώθηκε από θυμό.

— Καλά. Αφού έτσι, σας καταριέμαι και τους δύο! Θα ζείτε σε αυτό το διαμέρισμα σαν στην κόλαση! Θα σας εκδικηθώ, θα δείτε!

Η Έλενα έκλεισε την πόρτα με δύναμη, μόλις η πεθερά πέρασε το κατώφλι. Έπειτα ακούμπησε στον τοίχο και άφησε έναν αργό αναστεναγμό. Τα χέρια της έτρεμαν, η καρδιά της χτυπούσε τόσο δυνατά που βούιζαν τ’ αυτιά της.

Ο Ρομάν κάθισε στο πάτωμα, πιάνοντας το κεφάλι του με τα χέρια.

— Γιατί της φέρθηκες έτσι; Είναι η μητέρα μου…

Η Έλενα κάθισε δίπλα του.

— Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Η μητέρα σου μόλις ήρθε στο σπίτι μας με τα πράγματά της και δήλωσε ότι θα μένει εδώ, και ότι εμείς πρέπει να φύγουμε. Το καταλαβαίνεις;

— Απλώς είναι στενοχωρημένη με τον Αλιόσα… Πραγματικά δεν έχει πού να πάει…

— Έχει το δικό της διαμέρισμα! — η φωνή της Έλενας σκλήρυνε. — Κι αν ο Αλεξέι παντρευτεί, ας αποφασίσει εκείνος πού θα ζήσει με τη γυναίκα του — με τη μάνα του ή μόνοι τους. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Ρομάν, αν δεν μάθεις να λες στη μητέρα σου «όχι», ο γάμος μας δεν θα κρατήσει πολύ.

Ο Ρομάν σήκωσε το κεφάλι, στα μάτια του φαινόταν η σύγχυση.

— Το λες σοβαρά;

— Απόλυτα. Δεν πρόκειται να μοιραστώ το διαμέρισμα που αγόρασα με τα δικά μου χρήματα και με τα χρήματα των γονιών μου, με τη μητέρα σου. Αυτή είναι η γραμμή μου. Και αν δεν τη σέβεσαι, δεν έχουμε κοινό δρόμο.

Ο Ρομάν έμεινε για πολλή ώρα σιωπηλός. Έπειτα έγνεψε.

— Εντάξει. Θα της μιλήσω. Θα της εξηγήσω ότι δεν γίνεται έτσι.

— Όχι, — η Έλενα κούνησε το κεφάλι. — Τώρα είναι αργά για εξηγήσεις. Αύριο καλώ κλειδαρά και αλλάζω κλειδαριά. Εσύ θα έχεις ένα μόνο σετ κλειδιών. Μόνο ένα. Κι αν μάθω ότι έδωσες κλειδιά στη μητέρα σου ή την έβαλες μέσα χωρίς τη συγκατάθεσή μου, θα καταθέσω διαζύγιο. Αμέσως. Χωρίς κουβέντες.

Ο Ρομάν τινάχτηκε.

— Με δουλεύεις;

— Προστατεύω τον χώρο μου και τα όριά μου. Ρομάν, σ’ αγαπώ. Αλλά δεν θα αφήσω τη μητέρα σου να διοικεί τη ζωή μας. Διάλεξε — ή είσαι με μένα ή είσαι με εκείνη. Τρίτος δρόμος δεν υπάρχει.

Ο Ρομάν πέρασε τις παλάμες του στο πρόσωπό του. Οι ώμοι του έπεσαν· ξαφνικά φάνηκε στην Έλενα πολύ κουρασμένος.

— Είμαι με σένα. Έχεις δίκιο. Η μαμά το παράκανε.

Η Έλενα αγκάλιασε τον άντρα της.

— Ευχαριστώ. Άρα συμφωνήσαμε — αλλάζουμε κλειδαριά, εσύ ένα σετ κλειδιών, η μητέρα σου έρχεται μόνο με πρόσκληση. Σύμφωνος;

— Σύμφωνος, — απάντησε χαμηλόφωνα ο Ρομάν.

Την επόμενη μέρα η Έλενα κάλεσε κλειδαρά. Ο μάστορας άλλαξε γρήγορα την κλειδαριά, βάζοντας μια πιο ασφαλή. Η Έλενα κράτησε δύο σετ κλειδιών για τον εαυτό της και έδωσε ένα στον άντρα της.

— Ρομάν, είναι σοβαρό. Μην το χάσεις, μην το δώσεις, μην κάνεις αντίγραφα χωρίς εμένα. Εντάξει;

— Εντάξει, — έγνεψε ο Ρομάν.

Το βράδυ τηλεφώνησε η Ραΐσα Στεπάνοβνα. Ο Ρομάν μιλούσε πολλή ώρα μαζί της στο μπαλκόνι· η Έλενα άκουγε μόνο κομμάτια: «Μαμά, κατάλαβε… Είναι το διαμέρισμά της… Όχι, δεν μπορώ… Συγγνώμη…»

Όταν γύρισε, το πρόσωπό του ήταν σφιγμένο.

— Είναι πολύ πληγωμένη. Λέει ότι την πρόδωσα.

— Δεν την πρόδωσες. Απλώς διάλεξες την οικογένειά σου. Και αυτό είναι σωστό.

Ο Ρομάν αγκάλιασε τη γυναίκα του, κρύβοντας το πρόσωπό του στα μαλλιά της.

— Ελπίζω να φτιάξουν τα πράγματα.

Η Έλενα δεν απάντησε. Γνώριζε τη Ραΐσα Στεπάνοβνα αρκετά καλά για να καταλάβει — μια τέτοια γυναίκα δεν εγκαταλείπει τόσο εύκολα. Όμως τώρα, στο δικό της σπίτι, με την κλειδαριά αλλαγμένη και τα όρια ξεκάθαρα, η Έλενα ένιωθε ήρεμη. Είχε κερδίσει αυτόν τον γύρο. Και ήταν έτοιμη να υπερασπιστεί την επικράτειά της όσο χρειαζόταν.