— «Στις 30 Δεκεμβρίου, μέχρι τις έξι το απόγευμα, να είσαι στο σπίτι μου. Πρέπει να ετοιμαστεί το τραπέζι, θα έρθουν πολλοί καλεσμένοι», διέταζε από το τηλέφωνο η πεθερά, όμως η Αλένα δεν εμφανίστηκε.

— «Στις 30 Δεκεμβρίου, μέχρι τις έξι το απόγευμα, να είσαι στο σπίτι μου. Πρέπει να ετοιμαστεί το τραπέζι, θα έρθουν πολλοί καλεσμένοι», διέταζε από το τηλέφωνο η πεθερά, όμως η Αλένα δεν εμφανίστηκε.

— «Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά», η φωνή της Πολίνας Μαρκόβνα ακουγόταν σαν να έδινε διαταγές σε στρατιωτική παρέλαση. «Στις 30 Δεκεμβρίου, στις έξι το απόγευμα, να είσαι εδώ. Πρέπει να ετοιμάσουμε το τραπέζι, θα έρθουν πολλοί καλεσμένοι. Θα μαζευτεί όλος ο γυναικείος μου σύλλογος, γύρω στα δέκα άτομα, ίσως και δώδεκα. Εσύ θα κόψεις τις σαλάτες, θα ετοιμάσεις το ζεστό φαγητό. Και ζελέ κρέατος οπωσδήποτε να φτιάξεις, η Ταμάρα Γεγκόροβνα το λατρεύει».

Η Αλένα ακούμπησε την πλάτη της στον τοίχο του χολ. Το παλτό της ήταν ακόμη στους ώμους, η τσάντα την τραβούσε προς τα κάτω. Το κεφάλι της βούιζε μετά τη δουλειά. Προσπαθούσε να χωρέσει έστω μια λέξη, όμως η πεθερά δεν της άφηνε καμία ευκαιρία.

— «Πολίνα Μαρκόβνα, αλλά εγώ δεν μπορώ…»
— «Τι θα πει “δεν μπορείς”;» — η φωνή στην άλλη άκρη της γραμμής έγινε σκληρή σαν ατσάλι. «Τι υπάρχει εδώ για συζήτηση; Ο άντρας μου σού έδωσε τον γιο του, σε βοήθησα να αγοράσετε το διαμέρισμα όταν πήρατε το δάνειο. Και τώρα ούτε να βοηθήσεις δεν μπορείς; Ο Γιούρα, παρεμπιπτόντως, έχει ήδη συμφωνήσει. Καταλαβαίνει ότι τη μητέρα πρέπει να τη σέβεσαι».

Η Αλένα γλίστρησε αργά κατά μήκος του τοίχου και κάθισε κατευθείαν στο πάτωμα. Τα παπούτσια ήταν ακόμη στα πόδια της, το τηλέφωνο στο χέρι, και στο μυαλό της χτυπούσε μόνο μία σκέψη: «Ο Γιούρα συμφώνησε;»

— «Ο Γιούρα το ξέρει αυτό;» ρώτησε χαμηλόφωνα.

— «Φυσικά και το ξέρει! Του τηλεφώνησα χθες κιόλας, είπε αμέσως “εντάξει, μαμά, όπως πεις”. Έτσι να πεις κι εσύ. Τέλος πάντων, σε περιμένω στις τριάντα στις έξι. Τη λίστα με τα προϊόντα θα στη στείλω αύριο το πρωί. Όλα αυτά, δεν έχω χρόνο, πρέπει να τηλεφωνήσω στις φίλες μου».

Ο ήχος της γραμμής που έκλεισε. Η Αλένα καθόταν στο πάτωμα του χολ και κοίταζε ένα σημείο στον απέναντι τοίχο. Έξω είχε σκοτεινιάσει. Είκοσι τρεις Δεκεμβρίου. Έμενε μία εβδομάδα μέχρι την Πρωτοχρονιά. Και μόλις είχε λάβει διαταγή να περάσει το προεορταστικό βράδυ στην κουζίνα της πεθεράς της, εξυπηρετώντας τους καλεσμένους της.

Η εξώπορτα έκλεισε με θόρυβο — ο Γιούρα είχε επιστρέψει. Στάθηκε στο κατώφλι, είδε τη γυναίκα του στο πάτωμα.

— «Τι κάθεσαι εδώ; Έπεσες;»

— «Η μητέρα σου τηλεφώνησε», απάντησε η Αλένα χωρίς να σηκώσει το κεφάλι.

Ο Γιούρα έβγαλε το μπουφάν του, το κρέμασε αργά στον γάντζο. Οι κινήσεις του ήταν αβέβαιες, σαν να ετοιμαζόταν για καβγά αλλά να μην ήξερε πώς να ρίξει το πρώτο χτύπημα.

— «Ναι, τηλεφώνησε. Και;»

— «Είπε ότι στις τριάντα πρέπει να μαγειρεύω στο σπίτι της για τις φίλες της. Και ότι εσύ έχεις ήδη συμφωνήσει. Είναι αλήθεια;»

Ο Γιούρα πέρασε δίπλα της προς την κουζίνα. Άνοιξε το ψυγείο, έβγαλε ένα μπουκάλι νερό. Γέμισε ένα ποτήρι και το ήπιε μονορούφι. Η Αλένα σηκώθηκε από το πάτωμα και τον ακολούθησε.

— «Γιούρα, σου μιλάω. Είναι αλήθεια;»

— «Λένα, έλα τώρα, μία φορά μόνο», είπε, αφήνοντας το ποτήρι στον νεροχύτη χωρίς να γυρίσει προς τη γυναίκα του. «Η μητέρα σπάνια ζητάει κάτι. Έχει εκεί μια σημαντική συνάντηση, θέλει να εντυπωσιάσει όλους. Θα είναι και η Ταμάρα Γεγκόροβνα, της οποίας ο άντρας παλιά ήταν μεγάλο στέλεχος στο εργοστάσιο. Η μητέρα εδώ και καιρό ήθελε…»

— «Είχαμε κανονίσει να πάμε στους γονείς μου στις τριάντα!» — η φωνή της Αλένα έσπασε. «Το υποσχέθηκα στη μαμά μου! Έχουν ήδη αγοράσει όλα τα προϊόντα, στόλισαν το δέντρο!»

— «Θα το μεταφέρουμε για την επόμενη μέρα».

— «Στις τριάντα μία έρχεται ο θείος μου με την οικογένειά του από την Τούλα! Δεν θα έχουν καθόλου χρόνο για εμάς!» — η Αλένα έσφιξε τις γροθιές της. «Γιατί δεν με συμβουλεύτηκες; Απλώς πήρες και συμφώνησες για μένα;»

Ο Γιούρα γύρισε απότομα. Το πρόσωπό του κοκκίνισε.

— «Γιατί ήξερα ότι θα αρνιόσουν! Γι’ αυτό ακριβώς! Στη δική μου μητέρα πάντα αναλογεί λιγότερη προσοχή απ’ ό,τι στους δικούς σου γονείς! Πάντα έτσι γίνεται! Στους δικούς σου τρέχουμε κάθε Σαββατοκύριακο, ενώ στη δική μου πάμε μία φορά τον μήνα, και αυτό με το ζόρι!»

— «Γιατί η μητέρα σου κάθε φορά βρίσκει λόγο να με επικρίνει!» ξέσπασε η Αλένα, και όλα όσα είχαν συσσωρευτεί μέσα της βγήκαν μονομιάς. «Την προηγούμενη φορά μου έκανε ολόκληρη δίωρη διάλεξη για το πώς πρέπει να μαγειρεύεται σωστά το κρέας! Δύο ώρες, Γιούρα! Έλεγε ότι δεν σε ταΐζω σωστά, ότι κυκλοφορείς αδύνατος!»

— «Απλώς ήθελε να σε μάθει…»

— «Να με μάθει;! Με ταπείνωνε! Κι εσύ καθόσουν σιωπηλός και δεν είπες ούτε μία λέξη για να με υπερασπιστείς!»

Έπεσε σιωπή. Βαριά, πιεστική. Ο Γιούρα γύρισε προς το παράθυρο και η Αλένα είδε πώς σφίχτηκαν οι ώμοι του.

— «Είμαι κουρασμένος. Σήμερα στο εργοτάξιο έγινε χαμός… Δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό τώρα».

Βγήκε από την κουζίνα. Η Αλένα έμεινε μόνη, κοιτάζοντας το άδειο ποτήρι του στον νεροχύτη. Τα χέρια της έτρεμαν. Άνοιξε τη βρύση, έβαλε τις παλάμες της κάτω από το κρύο νερό. Ανέπνεε βαθιά, μετρούσε μέχρι το δέκα, προσπαθώντας να ηρεμήσει.

Το τηλέφωνο στο τραπέζι δονήθηκε. Μήνυμα από τη μητέρα της: «Αλενάκι μου, σίγουρα θα έρθεις στις τριάντα; Ο μπαμπάς ήδη καθαρίζει το μπαλκόνι για το δέντρο, όπως του ζήτησες».

Η Αλένα πήρε το τηλέφωνο με τρεμάμενα δάχτυλα. Έγραψε: «Μαμά, ακόμα δεν ξέρω σίγουρα. Προέκυψαν προβλήματα. Θα σε πάρω αύριο».

Η απάντηση ήρθε αμέσως: «Κάτι συνέβη;»

«Θα σου τα πω αργότερα. Φιλιά».

Έσβησε την οθόνη και άφησε το τηλέφωνο ανάποδα στο τραπέζι. Δεν ήθελε να μιλήσει με κανέναν. Ήθελε απλώς να καθίσει στη σιωπή και να μην σκέφτεται τίποτα. Όμως οι σκέψεις δεν σταματούσαν, γύριζαν στο μυαλό της σαν σκίουρος σε τροχό.

«Ο άντρας μου σου έδωσε τον γιο του». Η αγαπημένη φράση της Πολίνας Μαρκόβνα. Λες και η Αλένα ήταν κάποιο αντικείμενο που πέρασε από χέρι σε χέρι, και τώρα όφειλε να είναι ευγνώμων σε όλη της τη ζωή. Να υποκλίνεται μέχρι το πάτωμα με κάθε ευκαιρία.

Η Αλένα έγειρε το κεφάλι στα χέρια της. Μπροστά της απλωνόταν ένα μακρύ βράδυ, και αύριο — μια καινούργια μέρα. Και κάπου εκεί, στο τηλέφωνο, την περίμενε το μήνυμα της πεθεράς με τη λίστα όσων έπρεπε να ετοιμάσει.

Το πρωί η Αλένα ξύπνησε από το χτύπημα της εξώπορτας. Ο Γιούρα είχε φύγει νωρίς, χωρίς να φάει πρωινό. Κάθισε στο κρεβάτι και άπλωσε το χέρι προς το τηλέφωνο στο κομοδίνο. Επτάμισι. Και από την Πολίνα Μαρκόβνα είχε ήδη έρθει μήνυμα. Μακροσκελές. Πολύ μακροσκελές.

Η Αλένα το άνοιξε και άρχισε να διαβάζει. Με κάθε γραμμή τα μάτια της άνοιγαν όλο και περισσότερο.

«Λίστα προϊόντων που πρέπει να αγοραστούν και να ετοιμαστούν: ζελέ κρέατος από κοτόπουλο και μοσχάρι — δύο μεγάλες κατσαρόλες, για να φτάσει σίγουρα σε όλους. Σαλάτα ολιβιέ — ένας κουβάς πέντε λίτρων, όχι λιγότερο. Ρέγγα “κάτω από γούνα” — ένα μεγάλο ταψί, η Ταμάρα Γεγκόροβνα συνήθως τρώει δύο μερίδες. Βινεγκρέτ. Πλατό αλλαντικών και τυριών — όμορφα διακοσμημένο, με χόρτα, σαν σε εστιατόριο. Ταρτάκια με κόκκινο χαβιάρι — τουλάχιστον πενήντα κομμάτια. Αυγά γεμιστά — γύρω στα τριάντα. Κρέας α λα γαλλικά — δύο ταψιά. Πατάτες φούρνου με μανιτάρια — με πορτσίνι, όχι με αυτά τα δικά σας σαμπινιόν. Τούρτα “Ναπολέων” — θυμάμαι ότι ξέρεις να τη φτιάχνεις, ο Γιούρα την είχε επαινέσει κάποτε. Πιροσκί με λάχανο — γύρω στα σαράντα, και καλύτερα περισσότερα. Τα προϊόντα θα τα αγοράσεις μόνη σου, θα μου δείξεις όλες τις αποδείξεις και μετά θα σου επιστρέψω τα χρήματα. Να έρθεις στις δώδεκα το μεσημέρι την Κυριακή, για να προλάβεις να τα ετοιμάσεις όλα μέχρι τις έξι το απόγευμα. Οι καλεσμένοι θα έρθουν ακριβώς στις έξι, οπότε καθυστέρηση δεν επιτρέπεται».

Η Αλένα ξαναδιάβασε τη λίστα. Μετά άλλη μία φορά. Και άλλη μία. Άνοιξε την αριθμομηχανή στο τηλέφωνο και άρχισε να υπολογίζει τον χρόνο.

Ζελέ κρέατος — τουλάχιστον τέσσερις ώρες βράσιμο. Ολιβιέ — μιάμιση ώρα για βράσιμο λαχανικών και ψιλοκόψιμο. Ρέγγα “κάτω από γούνα” — μία ώρα για το στήσιμο. Βινεγκρέτ — άλλη μία ώρα. Πλατό, ταρτάκια, αυγά — τουλάχιστον δύο ώρες. Κρέας α λα γαλλικά — μία ώρα προετοιμασία, μία ώρα στον φούρνο. Πατάτες — μιάμιση ώρα. Τούρτα “Ναπολέων” — τρεις ώρες, γιατί τα φύλλα πρέπει να ψήνονται ένα-ένα και να κρυώνουν. Πιροσκί — δύο ώρες για τη ζύμη, μία ώρα για τη γέμιση, μία ώρα για το ψήσιμο.

Δεκαοκτώ ώρες. Δεκαοκτώ ώρες δουλειάς. Και η πεθερά θέλει να τα κάνει όλα αυτά από τις δώδεκα μέχρι τις έξι. Σε έξι ώρες.

Η Αλένα άνοιξε τη συνομιλία με τη φίλη της τη Βέρα. Τα δάχτυλά της έτρεμαν καθώς έγραφε: «Βέρα, μπορείς να συναντηθούμε σήμερα για μεσημεριανό; Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε».

Η απάντηση ήρθε δεκαπέντε λεπτά αργότερα: «Μπορώ. Στη μία στο “Τερεμόκ”;»

«Θα είμαι εκεί».

Η Βέρα καθόταν ήδη σε ένα τραπέζι δίπλα στο παράθυρο όταν η Αλένα μπήκε στο καφέ. Μόλις την είδε, συνοφρυώθηκε.

— «Θεέ μου, πώς είσαι έτσι! Δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα;»

— «Σχεδόν καθόλου», η Αλένα έβγαλε το μπουφάν της, το κρέμασε στην πλάτη της καρέκλας και κάθισε απέναντί της. «Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, σκεφτόμουν συνέχεια».

— «Τι;»

Η Αλένα έβγαλε το τηλέφωνο, βρήκε το μήνυμα της πεθεράς και το έσπρωξε προς τη Βέρα πάνω στο τραπέζι. Εκείνη το πήρε και άρχισε να διαβάζει. Τα μάτια της άνοιξαν διάπλατα, τα φρύδια της σηκώθηκαν.

— «Αυτό είναι σοβαρό;»

— «Απολύτως».

— «Πραγματικά νομίζει ότι θα τα κάνεις όλα αυτά σε έξι ώρες; Μα μόνο για τα πιροσκί θα χρειαστεί μισή μέρα!»

— «Δεν νομίζει. Είναι σίγουρη», η Αλένα ακούμπησε στην πλάτη της καρέκλας. «Και ο Γιούρα χθες είπε ότι μπορώ να πάρω άδεια από τη δουλειά και να πάω νωρίτερα».

Η Βέρα άφησε το τηλέφωνο στο τραπέζι και κοίταξε προσεκτικά τη φίλη της.

— «Περίμενε. Ας τα βάλουμε σε μια σειρά. Σου ζητάει να τα ετοιμάσεις όλα αυτά για τις φίλες της;»

— «Δεν ζητάει. Απαιτεί. Διατάζει».

— «Και εσύ είχες κανονίσει να πας στους γονείς σου στις τριάντα;»

— «Ναι. Η μαμά έχει οργανώσει τα πάντα, ο μπαμπάς έχει αγοράσει τα προϊόντα. Αλλά ο Γιούρα συμφώνησε με τη μητέρα του χωρίς εμένα. Είπε ότι στη δική μου οικογένεια δίνεται έτσι κι αλλιώς υπερβολική προσοχή».

Η Βέρα έμεινε σιωπηλή, κοιτάζοντας από το παράθυρο το χιόνι που έπεφτε.

— «Και τι θα κάνεις;»

— «Δεν ξέρω», η Αλένα πέρασε τα χέρια της στο πρόσωπό της. «Ειλικρινά — δεν ξέρω. Ο Γιούρα πιστεύει ότι πρέπει. Ότι είναι καθήκον μου. Κι εγώ νιώθω πως αν συμφωνήσω, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ».

— «Το κάνει συχνά αυτό;»

Η Αλένα σκέφτηκε, και όλες οι αναμνήσεις την κατέκλυσαν μονομιάς.

— «Συνεχώς. Πέρσι, θυμάσαι που σου έλεγα; Η Πολίνα Μαρκόβνα έφυγε σε επαγγελματικό ταξίδι για μια εβδομάδα. Μου ζήτησε να πηγαίνω κάθε μέρα στο σπίτι της να ταΐζω τη γάτα. Μετά τη δουλειά έτρεχα στην άλλη άκρη της πόλης. Μία ώρα πήγαινε, μία ώρα έλα. Κάθε βράδυ. Και μετά αποδείχτηκε ότι μια γειτόνισσα μπορούσε να τη ταΐζει — απλώς η πεθερά αποφάσισε ότι αυτό θα μου έκανε καλό. Για διαπαιδαγώγηση, έτσι είπε».

— «Σοβαρά;»

— «Απολύτως. Και υπήρχε κι εκείνη η ιστορία με την αποθήκη. Με πήρε τηλέφωνο ένα Σάββατο πρωί, είπε — έλα, πρέπει να τακτοποιήσουμε πράγματα. Πήγα — πενήντα κουτιά, όλα γεμάτα παλιά σαβούρα. Πέρασα όλη τη μέρα εκεί, ξεδιάλεγα, καθάριζα ράφια. Κι εκείνη καθόταν στην κουζίνα με τις φίλες της, έπιναν τσάι και κουβέντιαζαν».

Η Βέρα κούνησε το κεφάλι της.

— «Λένα, αυτό είναι καθαρή εκμετάλλευση. Σε χρησιμοποιεί».

— «Ο Γιούρα λέει ότι πρέπει να σέβομαι τους μεγαλύτερους».

— «Να σέβεσαι, ναι. Αλλά να είσαι δωρεάν οικιακή βοηθός — όχι», η Βέρα έσκυψε πιο κοντά στο τραπέζι. «Άκουσέ με. Σε ξέρω πέντε χρόνια. Πάντα φοβάσαι μην προσβάλεις κάποιον, μην τον στενοχωρήσεις. Προσπαθείς να ικανοποιείς τους πάντες. Αλλά υπάρχει και όριο! Πες της όχι. Απλά και ξεκάθαρα».

— «Εύκολο να το λες…»

— «Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Αλλά αν συμφωνήσεις τώρα, θα καταλάβει ότι μπορεί να απαιτεί τα πάντα. Και εσύ θα τα κάνεις. Πάντα. Σε όλη σου τη ζωή».

Η Αλένα κοιτούσε από το παράθυρο. Ο κόσμος περπατούσε στον δρόμο, έτρεχε στις δουλειές του. Η προχριστουγεννιάτικη αναστάτωση είχε παρασύρει τους πάντες. Τα μαγαζιά ήταν στολισμένα με γιρλάντες, οι βιτρίνες έλαμπαν. Όλοι ετοιμάζονταν για τη γιορτή, χαίρονταν. Κι εκείνη καθόταν σε ένα καφέ και σκεφτόταν πώς να αρνηθεί στην πεθερά της, χωρίς να διαλύσει την ίδια της την οικογένεια.

— «Θα προσπαθήσω να της μιλήσω», είπε η Αλένα χαμηλόφωνα. «Να της εξηγήσω ήρεμα. Ίσως καταλάβει».

Η Βέρα την κοίταξε με φανερή αμφιβολία, αλλά δεν είπε τίποτα.

Το βράδυ, όταν σκοτείνιασε, η Αλένα πληκτρολόγησε τον αριθμό της Πολίνας Μαρκόβνα. Κάθισε για ώρα με το τηλέφωνο στο χέρι, μαζεύοντας θάρρος. Το σήκωσαν στο τρίτο κουδούνισμα.

— «Ναι, ακούω».

— «Πολίνα Μαρκόβνα, είμαι η Αλένα. Πρέπει να μιλήσουμε για τις τριάντα».

— «Τι υπάρχει να πούμε;» — η φωνή έγινε αμέσως καχύποπτη.

— «Καταλαβαίνετε, μου είναι πολύ άβολο να σας αφήσω εκτεθειμένη, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω. Έχω υποσχεθεί εδώ και καιρό στους γονείς μου να τους βοηθήσω με την προετοιμασία για τη γιορτή. Μήπως θα μπορούσατε να μεταφέρετε τη συνάντηση σε άλλη μέρα; Τότε θα μπορούσα με χαρά…»

— «Σε ποια άλλη μέρα;!» — η φωνή της πεθεράς ξέσπασε. «Έχω ήδη καλέσει όλους! Όλες οι φίλες το ξέρουν, έχουν κανονίσει τα σχέδιά τους! Τι να τους πω τώρα; Ότι η νύφη μου μου αρνήθηκε; Θέλεις να με εξευτελίσουν;!»

— «Όχι, φυσικά, αλλά…»

— «Καμία “αλλά”! Οι γονείς σου σε βλέπουν κάθε εβδομάδα! Κάθε Σαββατοκύριακο πηγαίνετε εκεί! Κι εγώ τον γιο μου τον βλέπω κανονικά μία φορά τον μήνα! Αυτό είναι εγωισμός, Αλένα! Καθαρός εγωισμός!»

— «Δεν είμαι εγωίστρια, απλώς ήθελα να εξηγήσω…»

— «Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα! Στις τριάντα, στις έξι το απόγευμα, σε περιμένω. Με τα προϊόντα. Με κατάλαβες;»

— «Πολίνα Μαρκόβνα, δεν μπορώ…»

— «Σε κατάλαβα, σε ρωτάω;!»

Η Αλένα έσφιξε το τηλέφωνο. Κάτι έβρασε μέσα της.

— «Όχι. Δεν σας κατάλαβα. Γιατί δεν θα έρθω».

Σιωπή. Μακριά, βαριά. Έπειτα ακούστηκε ένα σύντομο, κακόβουλο γελάκι.

— «Καλά. Υπέροχα. Τότε κανονίσου με τον Γιούρα μόνη σου. Εσύ να του εξηγήσεις γιατί ταπεινώνεις τη μητέρα του. Θα δούμε τι θα σου πει».

Η γραμμή έκλεισε.

Η Αλένα άφησε το τηλέφωνο στα γόνατά της. Τα χέρια της έτρεμαν. Ένας κόμπος στάθηκε στον λαιμό της. Σηκώθηκε, περπάτησε στο δωμάτιο από το παράθυρο ως την πόρτα και πίσω. Η πόλη από κάτω έλαμπε από φώτα, στα μπαλκόνια κρέμονταν χριστουγεννιάτικες γιρλάντες, στα παράθυρα αναβόσβηναν πολύχρωμα λαμπάκια. Η γιορτή πλησίαζε, κι όμως μέσα της ήταν κρύο και άδειο.

Μετά από είκοσι λεπτά τηλεφώνησε ο Γιούρα. Η Αλένα είδε το όνομά του στην οθόνη και για μια στιγμή θέλησε να απορρίψει την κλήση. Αλλά απάντησε.

— «Ναι;»

— «Τι στο καλό κάνεις;!» ούρλιαξε αμέσως, χωρίς καμία εισαγωγή. «Η μητέρα μόλις μου τηλεφώνησε κλαίγοντας! Κλαίγοντας, καταλαβαίνεις;! Λέει ότι της μίλησες αγενώς, ότι την ταπείνωσες! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;!»

— «Γιούρα, δεν της μίλησα αγενώς. Απλώς είπα την αλήθεια — ότι δεν θα μπορέσω να έρθω στις τριάντα».

— «Δεν θα μπορέσω, δεν θα μπορέσω! Και για τη μητέρα σκέφτηκες; Προσπαθούσε, κάλεσε όλες τις φίλες της, ήθελε να τα οργανώσει όλα όμορφα! Κι εσύ απλώς αρνήθηκες, σαν να μην της χρωστάς τίποτα!»

— «Δεν της χρωστάω τίποτα!» ξέσπασε η Αλένα. «Είδες αυτή τη λίστα; Καταλαβαίνεις πόσος χρόνος χρειάζεται για όλα αυτά; Δεκαοκτώ ώρες δουλειάς! Πώς να τα κάνω όλα αυτά σε έξι ώρες;!»

— «Πάρε άδεια, πήγαινε νωρίτερα!»

— «Στη δουλειά έχουμε πανικό πριν τις γιορτές! Κλείνουμε συμβόλαια, παραδίδουμε αναφορές! Δεν πρόκειται να με αφήσουν μια μέρα πριν την Πρωτοχρονιά!»

— «Τότε δούλεψε τη νύχτα! Ξεκίνα το βράδυ της εικοσιεννιάς, στάσου όλη τη νύχτα στην κουζίνα και το πρωί τελείωσε!»

Η Αλένα έμεινε άφωνη από τα λόγια του.

Ο Γιούρα πέρασε μια παλάμη στο πρόσωπό του.

— Το λες σοβαρά τώρα αυτό;

— Απολύτως σοβαρά! Άλλες γυναίκες τα καταφέρνουν και με τη δουλειά και με τις οικογενειακές υποχρεώσεις! Εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!

— Τον εαυτό μου;! — η Αλένα ένιωσε κάτι μέσα της να σπάει. — Γιούρα, τα τελευταία δύο χρόνια το μόνο που κάνω είναι να τρέχω με το πρώτο κάλεσμα της μητέρας σου! Ταΐζω τη γάτα της, τακτοποιώ αποθήκες, πλένω πιάτα μετά τους καλεσμένους της! Πότε θα τελειώσει όλο αυτό επιτέλους;

— Όταν μάθεις να σέβεσαι τους μεγαλύτερους!

— Τους σέβομαι! Αλλά δεν είμαι υποχρεωμένη να θυσιάζω τη ζωή μου!

— Δεν είναι θυσία, είναι οικογενειακό καθήκον!

— Όχι, Γιούρα. Είναι χειρισμός. Καθαρός χειρισμός. Και το ξέρεις πολύ καλά.

Ανάσαινε βαριά στο ακουστικό. Ύστερα είπε χαμηλά, μα απειλητικά:

— Εντάξει. Έρχομαι σύντομα σπίτι. Θα μιλήσουμε σοβαρά. Πρόσωπο με πρόσωπο.

Το έκλεισε.

Η Αλένα βούλιαξε στον καναπέ. Άφησε το τηλέφωνο δίπλα της. Κοίταζε το ταβάνι και σκεφτόταν: πώς φτάσαμε ως εδώ; Πότε έγινε τόσο «βολική»; Γιατί σωπαίνει τόσο καιρό;

Είκοσι οκτώ Δεκεμβρίου. Ο Γιούρα γύρισε σπίτι αργά, σκυθρωπός σαν μπόρα. Πέταξε το μπουφάν του στην κρεμάστρα τόσο δυνατά που παραλίγο να πέσει. Πέρασε στο δωμάτιο και χτύπησε την πόρτα. Η Αλένα καθόταν στην κουζίνα με το λάπτοπ, προσπαθούσε να τελειώσει τις αναφορές της δουλειάς, μα τα γράμματα θόλωναν μπροστά στα μάτια της.

Έκλεισε το καπάκι του λάπτοπ και πήγε σε εκείνον. Στάθηκε στο κατώφλι του δωματίου. Ο Γιούρα καθόταν στο κρεβάτι, καρφωμένος στο πάτωμα.

— Πρέπει να μιλήσουμε, είπε η Αλένα.

— Όχι τώρα, πέταξε εκείνος, χωρίς να σηκώσει το κεφάλι.

— Πότε είναι το «τώρα»; Δύο μέρες δεν μιλάμε κανονικά.

— Και ποιανού φταίξιμο είναι αυτό; — σήκωσε το κεφάλι και την κοίταξε με θυμωμένα μάτια. — Εσύ αρνήθηκες στη μητέρα μου. Τώρα μετά βίας μου μιλάει. Παίρνει μόνο για να με μαλώσει. Με ρωτάει γιατί δεν μπορώ να επηρεάσω την ίδια μου τη γυναίκα.

— Μπορείς; — ρώτησε η Αλένα σιγά. — Μπορείς να με «επηρεάσεις»;

— Θέλω να φέρεσαι φυσιολογικά! Όπως πρέπει! Να βοηθάς όταν σου το ζητούν!

— Γιούρα, η μητέρα σου δεν ζητάει. Απαιτεί. Πάντα απαιτεί. Κι εγώ κουράστηκα να το ανέχομαι.

Έσκυψε πάλι το κεφάλι.

— Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Η μητέρα μου έκανε πολλά για μένα στη ζωή.

— Το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να της δώσω όλο μου τον εαυτό, μέχρι να μη μείνει τίποτα.

Το τηλέφωνο του Γιούρα χτύπησε. «Μαμά» στην οθόνη. Το σήκωσε.

— Ναι, μαμά.

Η Αλένα άκουγε μόνο τη δική του πλευρά, όμως ήταν αρκετή για να καταλάβει την ουσία.

— Όχι, μαμά, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα… Δεν ξέρω… Προσπαθώ να της εξηγήσω, αλλά δεν ακούει… Μαμά, μη στενοχωριέσαι, σε παρακαλώ… Καλά… Καλά, το κατάλαβα… Θα σε πάρω μετά.

Άφησε το τηλέφωνο στο κομοδίνο και κοίταξε την Αλένα.

— Η μητέρα είπε ότι αν δεν πας, θα το μεταφέρει σε εμάς. Εδώ. Θα φέρει όλες τις φίλες της στο δικό μας σπίτι.

Η Αλένα ένιωσε το αίμα να φεύγει από το πρόσωπό της.

— Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

— Μπορεί. Και θα το κάνει. Τη ξέρεις. Ήδη τηλεφώνησε σε όλους, είπε ότι η συνάντηση θα γίνει εδώ. Εξήγησε πως στο σπίτι της έχει, λέει, προβλήματα με τη θέρμανση.

— Μα αυτό είναι ψέμα!

— Και τι σημασία έχει;! — ο Γιούρα πετάχτηκε όρθιος. — Ήδη το είπε σε όλους! Τι να κάνουμε τώρα, πες μου!

Η Αλένα στεκόταν, προσπαθώντας να χωνέψει αυτό που άκουσε. Η πεθερά της μεταφέρει τη συνάντησή της στο δικό τους σπίτι. Χωρίς να ρωτήσει. Χωρίς άδεια. Απλώς τους το ανακοινώνει.

— Γιούρα, είπε αργά και καθαρά. — Αν η μητέρα σου έρθει εδώ με αυτά τα σχέδια, δεν θα την αφήσω να μπει. Το κατάλαβες; Δεν θα την αφήσω.

— Έχεις χάσει το μυαλό σου; Είναι η μητέρα μου!

— Είναι το σπίτι μας. Κι έχω δικαίωμα να αποφασίζω ποιον βάζω μέσα.

Κοιτάχτηκαν. Στον αέρα κρεμόταν μια ένταση που θα την έκοβες με μαχαίρι.

— Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες αυτό, είπε ο Γιούρα χαμηλόφωνα.

— Κι εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφήνεις τη μητέρα σου να συμπεριφέρεται έτσι.

Γύρισε προς το παράθυρο. Η Αλένα βγήκε από το δωμάτιο. Τα χέρια της έτρεμαν, η καρδιά της χτυπούσε δυνατά. Πήγε στην κουζίνα, άνοιξε τη βρύση, έβαλε τις παλάμες της κάτω από το κρύο νερό. Ανέπνεε βαθιά, μετρούσε εισπνοές και εκπνοές.

Το τηλέφωνο δονήθηκε πάνω στο τραπέζι. Μήνυμα από άγνωστο αριθμό.

«Αλένα, είμαι ο Βίκτορ, ο αδελφός του Γιούρα. Πήρα τον αριθμό σου από τον Γιούρα, ελπίζω να μην σε πειράζει. Μπορούμε να μιλήσουμε;»

Έγραψε: «Ναι, βέβαια».

Την πήρε τηλέφωνο ένα λεπτό μετά.

— Γεια. Άκου, ξέρω όλη την κατάσταση. Η μητέρα μου τηλεφώνησε κι εμένα, παραπονέθηκε για σένα. Ήθελα να σου πω ένα πράγμα: έχεις δίκιο. Απόλυτο δίκιο.

Η Αλένα πάγωσε.

— Αλήθεια;

— Απόλυτα. Η δική μου η Σβετλάνα πέρασε τα ίδια. Πριν από τρία χρόνια. Τότε η μητέρα γιόρταζε τα γενέθλιά της, έκλεινε τα εξήντα. Η Σβέτα ετοιμαζόταν δύο μήνες για εκείνο το τραπέζι. Τα οργάνωσε όλα μόνη της — μενού, αίθουσα, στολισμούς. Ξοδέψαμε ένα σωρό δικά μας λεφτά. Και μετά η μητέρα την έπαιρνε δύο εβδομάδες και της έλεγε τι δεν ήταν σωστό. Ότι η σαλάτα ήταν αλμυρή, ότι η μουσική ήταν πολύ δυνατή, ότι ήρθαν λίγοι καλεσμένοι — ενώ η ίδια δεν κάλεσε τους μισούς.

— Και τι κάνατε;

— Η Σβέτα είπε: τέλος, φτάνει. Ούτε μία τέτοια εκδήλωση ξανά. Η μητέρα θύμωσε φυσικά. Τρεις μήνες δεν τηλεφωνούσε καθόλου, δεν ερχόταν. Μετά σιγά-σιγά το άφησε. Κατάλαβε ότι δεν έχει νόημα να πιέζει. Τώρα έχουμε κανονικές σχέσεις, αλλά η Σβέτα δεν αφήνει πια κανέναν να της κάνει κουμάντο.

— Και ο Γιούρα δεν της κράτησε κακία;

Ο Βίκτορ χαμογέλασε ειρωνικά.

— Ο Γιούρα είναι μαμόθρεφτος. Πάντα ήταν. Στο λέω ως αδελφός του. Του είναι πιο εύκολο να συμφωνεί με τη μητέρα παρά να τη φέρνει αντίρρηση. Έτσι ήταν μια ζωή. Αλλά αυτό είναι δικό του θέμα, όχι δικό σου. Δεν πρέπει να θυσιάζεσαι για τη δική του ευκολία.

— Ευχαριστώ, ψιθύρισε η Αλένα. — Ευχαριστώ που πήρες.

— Μείνε σταθερή. Η μητέρα είναι δυνατή γυναίκα, αλλά δεν είναι χαζή. Αν δει ότι δεν πιάνει η πίεση, θα υποχωρήσει. Το βασικό είναι να μη μαλακώσεις.

Το έκλεισε.

Η Αλένα καθόταν με το τηλέφωνο στα χέρια και ένιωθε πως μέσα της γεννιόταν ένα στήριγμα. Κάποιος την κατάλαβε. Κάποιος είπε ότι έχει δίκιο. Δεν ήταν μόνη, τελικά.

Είκοσι εννέα Δεκεμβρίου. Η μέρα στη δουλειά κυλούσε αφόρητα αργά. Η Αλένα καθόταν στον υπολογιστή, κοιτούσε τις αναφορές, μα δεν έβλεπε τους αριθμούς. Το μυαλό της ήταν σε ένα μόνο πράγμα: αύριο είναι τριάντα. Αύριο θα κριθούν όλα.

Στις τέσσερις το απόγευμα τηλεφώνησε η μητέρα της.

— Αλενάκι μου, θύμισέ μου, αύριο έρχεσαι; Ο μπαμπάς ήδη έβαλε να βράζει το ζελέ κρέατος, λέει πως μέχρι το βράδυ θα είναι έτοιμο.

Η Αλένα έκλεισε τα μάτια. Η καρδιά της σφίχτηκε.

— Μαμά, θα προσπαθήσω.

— Θα προσπαθήσεις; — η φωνή της μητέρας της ανησύχησε. — Κοριτσάκι μου, κάτι συνέβη;

— Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς… μικροπροβλήματα.

— Με την Πολίνα Μαρκόβνα;

Η μαμά της πάντα το ένιωθε. Πάντα.

— Ναι.

— Αν θέλεις, έλα σήμερα το βράδυ. Να μιλήσουμε ήρεμα.

— Δεν μπορώ, μαμά. Πρέπει να το λύσω μόνη μου.

— Καλά. Αλλά να θυμάσαι: ό,τι κι αν γίνει, εμείς είμαστε πάντα μαζί σου. Το καταλαβαίνεις; Πάντα.

Αυτά τα λόγια τη ζέσταναν. Της έδωσαν δύναμη.

Το βράδυ ο Γιούρα γύρισε σπίτι ακόμα πιο σκυθρωπός από χθες. Ούτε καν χαιρέτησε. Πήγε στην κουζίνα, έβαλε νερό σε ένα ποτήρι.

— Η μητέρα τηλεφώνησε, είπε κοιτώντας το ποτήρι. — Είπε ότι αύριο στις δώδεκα το μεσημέρι σε περιμένει. Αν δεν πας, θα έρθει η ίδια. Με όλα τα τρόφιμα.

— Δεν θα την αφήσω να μπει, απάντησε η Αλένα ήρεμα.

— Λένα, φτάνει πια! — ο Γιούρα ακούμπησε το ποτήρι στο τραπέζι με τέτοιο χτύπο που το νερό πιτσίλισε. — Μη κάνεις βλακείες! Πήγαινε σε εκείνη, βοήθησέ την σε κάτι. Έστω ετοίμασε κάτι. Δείξε ότι δεν είσαι απέναντι.

— Γιούρα, δεν είμαι απέναντι στη βοήθεια. Είμαι απέναντι στο να με χρησιμοποιούν σαν δωρεάν εργατικό χέρι.

— Κανείς δεν σε χρησιμοποιεί! Είναι βοήθεια σε συγγενείς!

— Όχι. Είναι εκμετάλλευση. Και το ξέρεις πολύ καλά. Απλώς σου είναι βολικό να κάνεις ότι όλα είναι φυσιολογικά.

Γύρισε προς το παράθυρο. Οι ώμοι του έπεσαν, το κεφάλι χαμήλωσε.

— Διαλέγεις σύγκρουση με τη μητέρα μου. Το καταλαβαίνεις;

— Όχι, είπε η Αλένα πλησιάζοντας. — Διαλέγω σεβασμό προς τον εαυτό μου. Αν η μητέρα σου δεν μπορεί να καταλάβει ότι έχω δικαίωμα να αρνηθώ, αυτό είναι δικό της πρόβλημα. Όχι δικό μου.

Ο Γιούρα σώπασε. Έπειτα ρώτησε σιγά:

— Κι αν εξαιτίας αυτού μαλώσουμε; Οριστικά;

Η Αλένα τον κοίταξε στα μάτια.

— Γιούρα, αν η σχέση μας κρατιέται μόνο επειδή εγώ ικανοποιώ τη μητέρα σου, τότε έχει τελειώσει εδώ και καιρό. Απλώς δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα.

Βγήκε από την κουζίνα. Η Αλένα έμεινε μόνη. Έβγαλε το τηλέφωνο, έγραψε στη μητέρα της: «Αύριο θα έρθουμε οπωσδήποτε. Μέχρι τις τρεις θα είμαστε εκεί».

Η απάντηση ήρθε αμέσως: «Εντάξει, ήλιε μου. Σας περιμένουμε».

Η Αλένα πήρε ανάσα. Η απόφαση είχε παρθεί. Αύριο θα ήταν πόλεμος. Αλλά ήταν έτοιμη.

Τριάντα Δεκεμβρίου. Η Αλένα ξύπνησε νωρίς, παρότι είχε βάλει ξυπνητήρι για τις οκτώ. Στις έξι και μισή ήταν ήδη ξύπνια, με τα μάτια ανοιχτά, να κοιτάζει το ταβάνι. Ο Γιούρα κοιμόταν δίπλα της, γυρισμένος προς τον τοίχο.

Το τηλέφωνο δονήθηκε στο κομοδίνο. Πολίνα Μαρκόβνα. Κλήση.

Η Αλένα απάντησε, βγήκε στην κουζίνα, έκλεισε την πόρτα.

— Ακούω.

— Λοιπόν; Έβαλες μυαλό; — η φωνή της πεθεράς ήταν παγωμένη.

— Όχι, Πολίνα Μαρκόβνα.

— Δηλαδή θες πραγματικά καβγά; Θες να χαλάσεις τις σχέσεις ανάμεσα σε μένα και τον γιο μου;

— Δεν θέλω να τσακωθεί κανείς. Απλώς δεν μπορώ και δεν θέλω να κάνω αυτό που απαιτείτε.

— Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; — ξαναρώτησε η πεθερά ειρωνικά.

— Και τα δύο. Έχω τη δική μου ζωή, τα δικά μου σχέδια. Δεν είμαι υποχρεωμένη να ακυρώνω τα πάντα για τη συνάντησή σας.

— Δική σου ζωή! — γέλασε η Πολίνα Μαρκόβνα κακόβουλα. — Ξέχασες ποιος σου εξασφάλισε αυτή τη ζωή; Ποιος βοήθησε με το σπίτι; Ποιος σου έδωσε τον γιο του;

— Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα, είπε η Αλένα νιώθοντας να της ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι. — Το σπίτι το αγοράσαμε με δάνειο που το πληρώνουμε μόνοι μας. Κι η «βοήθειά» σας ήταν μια προκαταβολή, για την οποία εδώ και τρία χρόνια μου το θυμίζετε!

— Πώς τολμάς;! Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;!

— Λέω την αλήθεια. Που δεν θέλετε να ακούσετε.

Η Πολίνα Μαρκόβνα έμεινε από ανάσα, πνιγμένη από αγανάκτηση.

— Καλά! Υπέροχα! Τότε να με περιμένεις! Έρχομαι τώρα σε εσάς! Με όλα τα προϊόντα! Και θα φέρω και τους καλεσμένους! Να δούμε πώς δεν θα με αφήσεις να μπω!

— Δοκιμάστε, είπε η Αλένα ήρεμα. — Μόνο σας προειδοποιώ: την πόρτα δεν θα την ανοίξω.

— Είναι το σπίτι του γιου μου!

— Είναι το σπίτι μας. Και εδώ εγώ είμαι η νοικοκυρά.

Η πεθερά το έκλεισε.

Η Αλένα στεκόταν στην κουζίνα σφίγγοντας το τηλέφωνο. Τα χέρια της δεν έτρεμαν. Μέσα της υπήρχε ηρεμία. Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό — πραγματική ηρεμία.

Ο Γιούρα βγήκε από το δωμάτιο. Το πρόσωπό του νυσταγμένο, μα ανήσυχο.

— Σε πήρε;

— Ναι.

— Και τι είπε;

— Είπε ότι έρχεται εδώ.

Ο Γιούρα πέρασε το χέρι στο πρόσωπό του.

— Λένα, μην το κάνεις έτσι. Μήπως να την αφήσουμε όντως να μπει; Να την αφήσουμε να ετοιμάσει έστω κάτι;

— Όχι, Γιούρα. Αν υποχωρήσω τώρα, δεν θα τελειώσει ποτέ. Η μητέρα σου πρέπει να καταλάβει ότι δεν μπορεί να με διατάζει.

Κάθισε στο τραπέζι και έκρυψε το πρόσωπό του μέσα στα χέρια.

— Αυτό θα τελειώσει άσχημα.

— Άσχημα ήταν ήδη. Τρία ολόκληρα χρόνια ήταν άσχημα. Τώρα θα είναι έντιμο.

Το μεσημέρι χτύπησε το κουδούνι. Παρατεταμένα, επίμονα. Η Αλένα πλησίασε, κοίταξε από το ματάκι. Στο πλατύσκαλο στεκόταν η Πολίνα Μαρκόβνα με μια τεράστια τσάντα. Δίπλα της — δύο κιβώτια με τρόφιμα.

Η Αλένα δεν άνοιξε. Απλώς στεκόταν και κοίταζε.

— Άνοιξε! — ούρλιαξε η πεθερά. — Ξέρω ότι είσαι εκεί! Άνοιξε αμέσως!

Σιωπή.

— Γιούρα! Γιούρα, βγες έξω! Πες σ’ αυτή… πες στη γυναίκα σου να ανοίξει την πόρτα!

Ο Γιούρα βγήκε από το δωμάτιο. Πλησίασε την Αλένα, κοίταξε από το ματάκι. Η μητέρα του στεκόταν κατακόκκινη, αναστατωμένη.

— Λένα, μήπως να ανοίξεις; Να μιλήσουμε έστω κανονικά;

— Όχι. Αν ανοίξω, θα μπει. Κι εγώ δεν θέλω να μπει.

Ο Γιούρα σώπασε. Ύστερα φώναξε πίσω από την πόρτα:

— Μαμά, περίμενε! Θα βγω τώρα!

Φόρεσε το μπουφάν του, άνοιξε την πόρτα. Η Αλένα έμεινε στον διάδρομο, ακούγοντας τις φωνές απ’ έξω.

— Τι συμβαίνει;! — η φωνή της Πολίνας Μαρκόβνα έτρεμε από αγανάκτηση. — Γιατί δεν με αφήνει να μπω;!

— Μαμά, ηρέμησε. Ας μιλήσουμε ήρεμα.

— Για τι να μιλήσουμε;! Με ταπεινώνει! Η γυναίκα σου! Ταπεινώνει τη μητέρα σου!

— Μαμά, κανείς δεν σε ταπεινώνει…

— Δεν με ταπεινώνει;! Ήρθα με τρόφιμα, θέλω να ετοιμάσω γιορτινό τραπέζι, κι εκείνη δεν με αφήνει να μπω! Αυτό δεν είναι ταπείνωση;!

— Μαμά, αλλά αποφάσισες χωρίς να ρωτήσεις ότι η συνάντηση θα γίνει σε εμάς. Εμείς δεν είμαστε έτοιμοι για καλεσμένους.

— Δεν είστε έτοιμοι! Μα το σπίτι σας είναι άδειο! Τι ετοιμασίες χρειάζονται εκεί;!

Η Αλένα άκουσε τον Γιούρα να παίρνει μια βαριά ανάσα.

— Μαμά, μήπως να το μεταφέρουμε σε άλλη μέρα; Ή να το κάνουμε στο σπίτι σου, αλλά λίγο αργότερα;

— Όχι! Το έχω ήδη πει σε όλους! Η Ταμάρα Γιεγκόροβνα ήδη ετοιμάζεται να έρθει εδώ! Τι να της πω τώρα;!

— Πες την αλήθεια. Ότι τα σχέδια άλλαξαν.

Η Πολίνα Μαρκόβνα σώπασε. Έπειτα είπε χαμηλά, μα κοφτά:

— Τη διαλέγεις. Έτσι; Αυτήν… τη νύφη σου τη διαλέγεις αντί για τη μάνα σου.

— Μαμά, δεν διαλέγω κανέναν. Απλώς…

— Διαλέγεις! — ούρλιαξε η πεθερά. — Προδίδεις τη μάνα σου για κάποια πιτσιρίκα! Μετά από όλα όσα έκανα για σένα!

— Μαμά, μην το κάνεις έτσι…

Η Πολίνα Μαρκόβνα άρπαξε την τσάντα με τα τρόφιμα και την πέταξε στο πάτωμα. Ντομάτες κύλησαν στο πλατύσκαλο, αυγά έσπασαν πάνω στον τοίχο.

— Πάρε τα τρόφιμά σου! Πάρε τα όλα! Μην ξαναπατήσεις σε μένα! Μην ξανατηλεφωνήσεις! Δεν έχω γιο! Κατάλαβες; Δεν έχω!

Γύρισε και έτρεξε προς τις σκάλες. Ο Γιούρα όρμησε πίσω της.

— Μαμά, περίμενε! Μαμά!

Αλλά η Πολίνα Μαρκόβνα ήδη κατέβαινε τρέχοντας, χωρίς να κοιτάξει πίσω. Βρόντοι από βήματα, χτύπημα της πόρτας της εισόδου της πολυκατοικίας.

Η Αλένα στεκόταν πίσω από την πόρτα και άκουγε τη σιωπή.

Ο Γιούρα ανέβηκε πάλι. Μπήκε στο σπίτι. Το πρόσωπό του ήταν γκρίζο σαν στάχτη.

— Δεν σταμάτησε.

— Το άκουσα.

Στέκονταν στο χολ, χωρίς να κοιτάζονται.

— Λένα, δεν θα συγχωρήσει. Ποτέ δεν θα συγχωρήσει.

— Το ξέρω.

— Και δεν το μετανιώνεις;

Η Αλένα γύρισε προς το μέρος του.

— Όχι. Το μόνο που μετανιώνω είναι ότι το άντεξα τόσο καιρό. Ότι σιωπούσα. Ότι της επέτρεπα να φέρεται έτσι.

Ο Γιούρα πήγε στην κουζίνα, έβαλε νερό. Το ήπιε μονορούφι. Άφησε το ποτήρι και ακούμπησε στο περβάζι.

— Ο Βίκτορ με πήρε προχθές. Μου είπε για τη Σβετλάνα. Δεν ήξερα ότι η μάνα έκανε τα ίδια και σε εκείνη.

— Η μητέρα σου έχει συνηθίσει να της κάνουν όλα τα χατίρια. Αλλά εγώ δεν θα το ξανακάνω.

— Κι αν εξαιτίας αυτού χωρίσουμε;

Η Αλένα πλησίασε.

— Γιούρα, αν ο γάμος μας κρατιέται μόνο επειδή εγώ ικανοποιώ τη μητέρα σου, τότε εδώ και καιρό δεν είμαστε άντρας και γυναίκα. Απλώς μένουμε κάτω από την ίδια στέγη.

Γύρισε προς το μέρος της.

— Δεν θέλω να χωρίσουμε.

— Ούτε εγώ. Αλλά θέλω να με σέβονται. Να μετράει η γνώμη μου.

Ο Γιούρα έγνεψε. Την αγκάλιασε διστακτικά, προσεκτικά.

— Συγγνώμη που δεν το κατάλαβα νωρίτερα.

— Το σημαντικό είναι ότι το κατάλαβες τώρα.

Στέκονταν στην κουζίνα αγκαλιασμένοι. Έξω χιόνιζε. Η πόλη ετοιμαζόταν για τη γιορτή.

— Θα πάμε στους δικούς σου; — ρώτησε ο Γιούρα.

— Ναι. Θα πάμε.

Τριάντα μία Δεκεμβρίου. Το σπίτι των γονιών της Αλένας τους υποδέχτηκε με τη μυρωδιά από πεύκο, έλατο, μανταρίνια και σπιτικό φαγητό. Η Τατιάνα Βασίλιεβνα άνοιξε την πόρτα και αμέσως αγκάλιασε την κόρη της σφιχτά, για ώρα.

— Πόσο χαίρομαι που ήρθες!

Η Αλένα κόλλησε πάνω της και ένιωσε κάτι μέσα της να λυγίζει, να αφήνει. Όλη η ένταση των τελευταίων ημερών, όλοι οι φόβοι, όλες οι αμφιβολίες — όλα υποχώρησαν.

Ο Μιχαήλ Πετρόβιτς βγήκε από την κουζίνα με ένα σπιτικό πουλόβερ, χαμογελώντας.

— Να κι οι νέοι! Γιούρα, πέρασε, βγάλε το μπουφάν. Βάζω τσάι.

Ο Γιούρα έβγαλε το μπουφάν, το κρέμασε. Η Αλένα έβλεπε πόσο σφιγμένος ήταν, πόσο κατεβασμένοι οι ώμοι του. Ήταν δοκιμασία και για εκείνον.

Η Τατιάνα Βασίλιεβνα πήρε την κόρη της στο παλιό της δωμάτιο.

— Λέγε. Τι έγινε;

Η Αλένα τα είπε όλα. Από το πρώτο τηλεφώνημα της πεθεράς μέχρι τη χθεσινή σκηνή στο πλατύσκαλο. Η μητέρα άκουγε σιωπηλά, πότε κούναγε το κεφάλι, πότε έσφιγγε τα χείλη.

— Και τώρα πώς είσαι; — ρώτησε όταν η Αλένα τελείωσε.

— Κουρασμένη. Αλλά ήρεμη.

— Καλά έκανες, κορίτσι μου, — η Τατιάνα Βασίλιεβνα έπιασε τα χέρια της κόρης της στα δικά της. — Ξέρεις, εγώ πάντα έβλεπα πώς η Πολίνα Μαρκόβνα σε χρησιμοποιεί. Αλλά σιωπούσα. Πίστευα ότι θα το λύσετε μόνοι σας. Χαίρομαι όμως που επιτέλους είπες «όχι».

— Τώρα ο Γιούρα τσακώθηκε με τη μητέρα του.

— Ο Γιούρα είναι ενήλικος άντρας. Ώρα να μάθει να προστατεύει τη γυναίκα του.

Το βράδυ ήρθε ο θείος Σάσα με την οικογένειά του από την Τούλα. Τα θορυβώδη ανίψια — ο Μίσα και η Κάτια — άρχισαν αμέσως να τρέχουν στο σπίτι, να χαζεύουν τα στολίδια στο δέντρο. Η γυναίκα του θείου Σάσα — η θεία Λίντα — έπιασε να βοηθάει στην κουζίνα.

Έστρωσαν μεγάλο τραπέζι, σε όλο το μήκος της τραπεζαρίας. Άναψαν κεριά, η μουσική έπαιζε χαμηλά. Ο Μιχαήλ Πετρόβιτς γέμισε τα ποτήρια με σαμπάνια.

— Στην υγειά του νέου χρόνου, να είναι όλα καλά για όλους, — είπε σηκώνοντας το ποτήρι. — Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή: να προστατεύεις αυτούς που αγαπάς.

Η Αλένα κοίταξε τον Γιούρα. Εκείνος έσφιξε το χέρι της κάτω από το τραπέζι.

Όταν όλοι πήγαν στην κουζίνα για δεύτερη μερίδα, έμειναν οι δυο τους στο μπαλκόνι. Η πόλη έλαμπε από φώτα, στον ουρανό έσκαγαν τα πρώτα πυροτεχνήματα — ανυπόμονα, πρόωρα.

— Η μητέρα έγραψε στον Βίκτορ, είπε ο Γιούρα κοιτάζοντας την πόλη. — Του είπε ότι είμαι προδότης. Ότι είμαι κακός γιος.

— Και τι απάντησε ο Βίκτορ;

— Ότι επιτέλους έγινα αληθινός άντρας. Από αυτούς που προστατεύουν τη γυναίκα τους. Και ότι είναι περήφανος για μένα.

Η Αλένα χαμογέλασε.

— Ο Βίκτορ είναι έξυπνος άνθρωπος.

— Λένα, δεν ξέρω αν θα τα ξαναβρούμε ποτέ με τη μητέρα. Ίσως να μη συγχωρήσει ποτέ. Αλλά κατάλαβα ένα πράγμα: είχες δίκιο. Από την αρχή είχες δίκιο. Συγγνώμη που δεν το είδα αμέσως.

— Γιούρα, δεν θέλω να τσακωθείς με τη μητέρα σου εξαιτίας μου. Ήθελα απλώς να έχω το δικαίωμα να αρνηθώ. Να με ακούνε.

— Σε ακούω. Και η μητέρα πρέπει να μάθει να ακούει επίσης.

Στέκονταν στο μπαλκόνι και κοιτούσαν τα φώτα. Μέσα στο σπίτι ακούγονταν γέλια, μουσική, φωνές. Ζεστά, уютно, οικογενειακά.

— Πάμε μέσα, σε λίγο χτυπούν τα μεσάνυχτα, είπε ο Γιούρα.

Γύρισαν στο σαλόνι. Όλοι είχαν μαζευτεί μπροστά στην τηλεόραση. Στην οθόνη άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.

Δέκα… εννέα… οκτώ…

Η Αλένα κοίταζε την οθόνη και σκεφτόταν ότι ο χρόνος που έφευγε της έμαθε το πιο σημαντικό: να σέβεται τον εαυτό της. Να μην φοβάται να πει «όχι». Να μην λυγίζει μπροστά στις απαιτήσεις των άλλων, ακόμη κι αν αυτές οι απαιτήσεις έρχονται από την πεθερά.

Τρία… δύο… ένα…

Ο νέος χρόνος ξεκίνησε με εκρήξεις πυροτεχνημάτων έξω από το παράθυρο, με χαρούμενες φωνές, με αγκαλιές. Ο Γιούρα αγκάλιασε την Αλένα και της ψιθύρισε:

— Καλή χρονιά. Ευχαριστώ που δεν υποχώρησες.

Εκείνη κόλλησε πάνω του.

— Ευχαριστώ που στο τέλος στάθηκες στο πλευρό μου.

Μπροστά τους υπήρχαν πολλά άγνωστα. Ίσως μια μακρά σιωπή από την Πολίνα Μαρκόβνα. Ίσως δύσκολες κουβέντες και προσπάθειες να ξαναφτιάξουν τη σχέση — αλλά πια με άλλους όρους, με σεβασμό. Ίσως η πεθερά να μη συγχωρήσει ποτέ.

Όμως τώρα, αυτή τη στιγμή, η Αλένα ένιωθε ελεύθερη. Υπερασπίστηκε τον εαυτό της. Προστάτεψε το δικαίωμά της να την ακούνε. Και αυτό ήταν πιο σημαντικό από κάθε επιφανειακή «ειρήνη», από κάθε ψεύτικο χαμόγελο στις οικογενειακές γιορτές.

Έμαθε να λέει «όχι». Και αυτό ήταν το πιο μεγάλο δώρο που έκανε στον εαυτό της, τη χρονιά που έφευγε.