— Και με ποιο δικαίωμα άρχισες ξαφνικά να κάνεις έτσι, Ντίμα; Εσύ μου ζήτησες να μείνεις εδώ, μέχρι να τακτοποιηθούν τα θέματα της δουλειάς και της στέγης σου! Αν χρειαστεί, ο πατέρας μου θα έρθει και θα σε πετάξει έξω!

— Και με ποιο δικαίωμα άρχισες ξαφνικά να κάνεις έτσι, Ντίμα; Εσύ μου ζήτησες να μείνεις εδώ, μέχρι να τακτοποιηθούν τα θέματα της δουλειάς και της στέγης σου! Αν χρειαστεί, ο πατέρας μου θα έρθει και θα σε πετάξει έξω!

— Πού νομίζεις ότι πας; Είπα ότι θα κάτσεις σπίτι.

Ο Ντίμα έκανε ένα βήμα από την κουζίνα προς τον στενό διάδρομο και, προλαβαίνοντας τη Λέρα κατά δύο βήματα, στήριξε τη φαρδιά παλάμη του στο κάσωμα της πόρτας. Το σώμα του κάλυψε εντελώς την έξοδο. Στο αδύναμο φως της μοναδικής λάμπας η φιγούρα του έμοιαζε ογκώδης, ακίνητη, σαν παλούκι καρφωμένο στο έδαφος. Από την κουζίνα ερχόταν η έντονη μυρωδιά του καμένου κρεμμυδιού στο τηγάνι, και αυτή η καθημερινή, οικιακή μυρωδιά έκανε όλο αυτό που συνέβαινε να φαίνεται ακόμη πιο άγριο και παράλογο.

Η Λέρα σήκωσε αργά τα μάτια της προς αυτόν. Το βλέμμα της ήταν ήρεμο, σχεδόν αδιάφορο. Δεν σταμάτησε, απλώς επιβράδυνε το βήμα της, πλησιάζοντάς τον σχεδόν απόλυτα. Το βλέμμα της κατέβηκε από το πρόσωπό του στο χέρι του, που της έκλεινε προκλητικά τον δρόμο, και μετά επέστρεψε στα μάτια του. Δεν μιλούσε, δίνοντάς του την ευκαιρία να συνειδητοποιήσει μόνος του όλη τη γελοιότητα της θέσης του.

— Περιμένω απάντηση, — είπε με έμφαση. — Η Τάνια μπορεί να καθίσει στο καφέ της και χωρίς εσένα. Έχεις άντρα, πρέπει να είσαι μαζί του.

— Ντίμα, είσαι στα καλά σου; — η φωνή της ακούστηκε ίσια, χωρίς την παραμικρή νότα φόβου ή αγανάκτησης. Ήταν ο τόνος κάποιου που μιλάει σε ένα άμυαλο παιδί. — Ξέχασες σε ποιο σπίτι βρίσκεσαι;

Χαμογέλασε ειρωνικά, αλλά το χαμόγελο βγήκε στραβό και ανασφαλές. Προφανώς περίμενε άλλη αντίδραση — κλάματα, παρακάλια, φωνές. Σίγουρα όχι αυτή τη ψυχρή, χειρουργική ηρεμία.

— Δεν έχει σημασία. Είμαι ο άντρας σου και εγώ αποφασίζω πού θα πας και με ποιον. Αυτή είναι η φροντίδα μου για σένα, αν δεν το καταλαβαίνεις. Δεν θέλω να τριγυρνάς τα βράδια ποιος ξέρει πού.

Η Λέρα έκανε ένα μικροσκοπικό βήμα πίσω, δημιουργώντας απόσταση. Τον κοίταζε σαν να τον έβλεπε για πρώτη φορά. Όχι σαν τον ήσυχο, λίγο χαμένο τύπο που είχε φιλοξενήσει πριν από μισό χρόνο όταν τον έδιωξαν από το νοικιασμένο του διαμέρισμα, αλλά σαν κάποιον εντελώς ξένο, θρασύ και αντιπαθητικό.

— Δεν είσαι ο άντρας μου, — είπε κοφτά, και κάθε λέξη ήταν σαν μαστίγωμα. — Είσαι ένας φιλοξενούμενος, που άφησα να μείνει από λύπηση όσο ψάχνεις για δουλειά. Ζεις στον δικό μου χώρο, τρως το δικό μου φαγητό και κοιμάσαι στο δικό μου κρεβάτι. Και δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω. Το κατάλαβες;

Το πρόσωπό του κοκκίνισε. Τα λόγια της χτύπησαν ακριβώς στο πιο ευάλωτο σημείο — στη ταπεινωτική του θέση, την οποία προσπαθούσε τόσο επιμελώς να κρύψει πίσω από τον ρόλο του προστατευτικού και κυρίαρχου αρσενικού. Έσφιξε τις γροθιές του.

— Θα το μετανιώσεις…

— Όχι, Ντίμα, εσύ θα το μετανιώσεις αν δεν αποσύρεις το χέρι σου, — του είπε κόβοντάς τον με τον ίδιο παγερό τόνο. — Ακόμα μία λέξη μ’ αυτό το ύφος και θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. Θα σου εξηγήσει πολύ γρήγορα και πολύ ξεκάθαρα ποιος αποφασίζει εδώ μέσα και σε ποιον ανήκει αυτό το διαμέρισμα.

Η αναφορά στον πατέρα της λειτούργησε. Ο Ντίμα τον γνώριζε — έναν λιγομίλητο, γεροδεμένο άντρα με βαριά χέρια και ένα ευθύ, αδιαπραγμάτευτο βλέμμα. Η απειλή ήταν κάτι παραπάνω από πραγματική. Η στάση του αμέσως λύγισε. Το χέρι του, που πριν από μια στιγμή φαινόταν σαν φράγμα από ατσάλι, γλίστρησε άτονα από το κάσωμα. Έκανε στην άκρη, κολλώντας στον τοίχο του διαδρόμου. Στα μάτια του δεν υπήρχε πια οργή, αλλά μπερδεμένη, γεμάτη κακία προσβολή. Η προσβολή ενός ανθρώπου που η προσπάθειά του να αποκτήσει εξουσία καταπνίγηκε σκληρά και ταπεινωτικά.

— Ναι, καλά… Θα ήθελα να το δω, — μουρμούρισε χαμηλά, αποστρέφοντας το βλέμμα.

Η Λέρα δεν του απάντησε. Πήρε σιωπηλά από το τραπεζάκι τη μικρή της τσάντα, έλεγξε αν τα κλειδιά ήταν στη θέση τους και, χωρίς να γυρίσει, βγήκε από την πόρτα. Ήξερε ότι αυτό δεν ήταν το τέλος. Ήταν μόνο η κήρυξη του πολέμου. Και τώρα ο εχθρός ζούσε κάτω από την ίδια της στέγη, περιμένοντας την επόμενη επίθεση.

Η εβδομάδα που ακολούθησε αυτό το σκάνδαλο ήταν ήσυχη. Αλλά δεν ήταν ησυχία ειρήνης — ήταν ησυχία πριν από την καταιγίδα. Ο αέρας στο διαμέρισμα βάρυνε, έγινε πυκνός και βαρύς, σαν να μπορούσες να τον πάρεις με κουτάλι.

Δεν μιλούσαν πια. Κινούνταν σε διαφορετικές «τροχιές» μέσα στα εξήντα τετραγωνικά μέτρα, προσπαθώντας να μην συναντηθούν, σαν δύο ουράνια σώματα που η σύγκρουσή τους θα οδηγούσε σε αναπόφευκτη έκρηξη. Κάθε λέξη μπορούσε να γίνει πυροκροτητής.

Ο Ντίμα άλλαξε τακτική. Η ανοιχτή επιθετικότητα έγινε παχύ, βουβό ψυχολογικό βάρος. Δεν προσπαθούσε πια να της απαγορεύσει να βγαίνει. Αλλά όταν επέστρεφε στο σπίτι, τον έβρισκε πάντα στην κουζίνα, στο μισοσκόταδο, με ένα φλιτζάνι κρύο τσάι. Δεν την κοιτούσε, αλλά εκείνη ένιωθε κυριολεκτικά το βλέμμα του καρφωμένο στην πλάτη της όσο έβγαζε τα παπούτσια της. Δεν ρωτούσε τίποτα, αλλά η σιωπή του ήταν πιο εκκωφαντική από κάθε ερώτηση. Ούρλιαζε: «Πού ήσουν; Με ποιον; Τα ξέρω όλα. Βλέπω τα πάντα».

Άρχισε να αφήνει σημάδια δυσαρέσκειας σε όλο το σπίτι. Ένα ανοιχτό σωληνάριο οδοντόκρεμας, μια βρώμικη κούπα στο γραφείο της, ψίχουλα στο πάτωμα της κουζίνας, τα οποία δήθεν δεν έβλεπε. Μικρά τσιμπήματα, φτιαγμένα για να την εκνευρίσουν, να τη σπρώξουν να ξεσπάσει, να ξεκινήσει πρώτη τη συζήτηση.

Αλλά η Λέρα δεν ξέσπαγε. Καθάριζε σιωπηλά, διόρθωνε, αγνοούσε. Είχε αποδεχτεί τους κανόνες αυτού του ήσυχου πολέμου και έπαιζε το παιχνίδι της με ψυχρή, αποστασιοποιημένη επιμονή. Ήξερε ότι περίμενε τη δική της αντίδραση και δεν είχε καμία πρόθεση να του χαρίσει αυτή την ικανοποίηση.

Η развязка ήρθε την Πέμπτη. Η Λέρα έπρεπε να παραλάβει μια παραγγελία από ένα ηλεκτρονικό κατάστημα και το πρωί είχε επίτηδες σηκώσει από την κάρτα μετρητά — δύο μεγάλες, καινούργιες, τραγανές χαρτονομίσματα, που είχε βάλει σε μια ξεχωριστή θηκούλα του πορτοφολιού της.

Το βράδυ, ετοιμάζοντας να βγει, άνοιξε την τσάντα της. Το πορτοφόλι βρισκόταν στη θέση του. Άνοιξε το φερμουάρ και κοίταξε στην συγκεκριμένη θηκούλα. Ήταν άδεια.

Η Λέρα πάγωσε. Δεν άρχισε να ψάχνει πανικόβλητη όλα τα διαμερίσματα του πορτοφολιού, ούτε τίναξε το περιεχόμενο της τσάντας πάνω στο κρεβάτι. Απλώς κοίταζε την άδεια υφασμάτινη σχισμή. Στο μυαλό της δεν υπήρχε ούτε πανικός ούτε έκπληξη.

Μόνο μια βαριά, παγωμένη κενότητα και μια οριστική κατανόηση. Εκείνος είχε περάσει τη γραμμή. Την τελευταία. Δεν ήταν πλέον απλώς ανόητη επίδειξη εξουσίας. Ήταν κλοπή. Μικρή, ταπεινωτική, σαν φτύσιμο στο πρόσωπο.

Έκλεισε αργά το πορτοφόλι, το έβαλε πίσω στην τσάντα και βγήκε από την κρεβατοκάμαρα. Ο Ντίμα καθόταν στο σαλόνι, στον καναπέ, και παρακολουθούσε με υπερβολικό ενδιαφέρον κάποιο ανόητο τηλεοπτικό σόου. Δεν γύρισε καν το κεφάλι όταν μπήκε, αλλά όλο του το σώμα ήταν τεντωμένο από την αναμονή. Ήξερε ότι εκείνη είχε ανακαλύψει την απώλεια. Περίμενε.

Η Λέρα κάθισε σιωπηλή στην πολυθρόνα απέναντί του. Τον κοιτούσε στο προφίλ, τη αυτάρεσκη καμπύλη του στόματός του, τον τρόπο που προσποιούνταν πως ήταν απορροφημένος από τα τεκταινόμενα στην οθόνη. Και εκείνη τη στιγμή, όλος ο οίκτος που κάποτε ένιωθε για εκείνον εξατμίστηκε χωρίς ίχνος.

Έμεινε μόνο μια καθαρή, κρυστάλλινη περιφρόνηση. Δεν έβλεπε πια μπροστά της έναν άντρα που είχε χαθεί, αλλά ένα μικρό παράσιτο που, κολλώντας πάνω της, νόμιζε ότι είχε δικαίωμα όχι μόνο να ζει σε βάρος της, αλλά και να ορίζει τα πράγματά της σαν δικά του.

Έβγαλε το τηλέφωνο από την τσέπη. Τα δάχτυλά της δεν έτρεμαν. Ξεκλείδωσε την οθόνη και βρήκε στις επαφές τον αριθμό που έψαχνε. Δεν κάλεσε ακόμη — απλώς κοίταζε το όνομα στην οθόνη. Ήταν η τελευταία της γραμμή άμυνας, το τελικό της επιχείρημα, που δεν ήθελε να χρησιμοποιήσει. Μα εκείνος δεν της άφησε επιλογή.

Δεν άντεξε εκείνος πρώτος. Η σιωπή, την οποία εκείνη δημιούργησε με την ήρεμη παρουσία της στην πολυθρόνα, τον έπνιγε πιο δυνατά από οποιαδήποτε κραυγή. Άνοιξε demonstratively την ένταση της τηλεόρασης, αλλά τα ψεύτικα γέλια από την οθόνη απλώς τόνισαν την αφύσικη ένταση της στιγμής. Της έριξε ένα πλάγιο, εκνευρισμένο βλέμμα.

— Τι έγινε, πάλι στο τηλέφωνο κολλημένη είσαι; Δεν μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;

Η Λέρα σήκωσε αργά το βλέμμα από την οθόνη του τηλεφώνου και τον κοίταξε κατευθείαν. Το πρόσωπό της ήταν απόλυτα ανέκφραστο, όπως ενός παίκτη πόκερ που έχει στα χέρια του τον νικητήριο συνδυασμό.

— Στο πορτοφόλι λείπουν χρήματα, — είπε ήρεμα, χωρίς ίχνος ερώτησης στη φωνή της. Δεν ήταν ερώτηση. Ήταν διαπίστωση. — Δύο μεγάλα χαρτονομίσματα που έβαλα εκεί σήμερα το πρωί.

Το πρόσωπό του για μια στιγμή τινάχτηκε, αλλά αμέσως συνήλθε, παίρνοντας μια έκφραση ανάμεικτη από προσποιητή απορία και ελαφριά περιφρόνηση. Πέρασε στην επίθεση, επιλέγοντας την τακτική που πίστευε ότι ήταν η καλύτερη — την επίθεση.

— Ε και; Εμένα μου το λες; Όλο τα χώνεις κάπου και μετά τα ξεχνάς. Κοίταξε στις τσέπες του μπουφάν σου. Ή στη ραφιέρα. Εγώ τι σχέση έχω;

Μιλούσε με αυτοπεποίθηση, σχεδόν προκλητικά, κοιτώντας την κατάματα. Προσπαθούσε να τη λυγίσει με το βλέμμα του, να την κάνει να αμφιβάλλει για τον εαυτό της. Αλλά η Λέρα δεν απέστρεψε το βλέμμα. Τον κοιτούσε ήρεμα, με ένα ελαφρύ, σχεδόν ανεπαίσθητο στένεμα των ματιών, σαν να παρατηρούσε κάτω από το μικροσκόπιο ένα ιδιαιτέρως δυσάρεστο δείγμα.

— Στο μπουφάν δεν υπάρχουν. Ούτε στη ραφιέρα, — η φωνή της παρέμενε επίπεδη. — Ήταν στο πορτοφόλι. Και τώρα δεν είναι. Και εκτός από εμάς τους δύο, σε αυτό το διαμέρισμα δεν υπήρχε κανείς.

— Α, έτσι λοιπόν! — έκανε θεατρική χειρονομία, υψώνοντας τη φωνή του. — Θες να πεις ότι εγώ τα πήρα; Τρελάθηκες τελείως; Εγώ είμαι, δηλαδή, κλέφτης; Μήπως να σταματήσεις τα τρεχάματα στα καφέ με τη φιλενάδα σου την Τάνια; Έτσι και τα λεφτά σου θα μένουν στη θέση τους, και δεν θα έχεις και ποιον να υποψιάζεσαι!…

Αυτό ήταν το λάθος του. Το τελευταίο και μοιραίο. Δεν αρνήθηκε απλώς το προφανές — προσπάθησε ξανά να της υπαγορεύσει πώς να ζει και σε τι να ξοδεύει τα δικά της χρήματα. Εκείνη τη στιγμή, κάτι στο βλέμμα της έσβησε οριστικά. Η τελευταία σπίθα αμφιβολίας, το τελευταίο ίχνος του παρελθόντος. Τώρα τον έβλεπε απολύτως καθαρά.

— Και με ποιο δικαίωμα άρχισες ξαφνικά να κάνεις έτσι, Ντίμα; Εσύ μου ζήτησες να μείνεις εδώ, μέχρι να τακτοποιηθούν τα θέματα της δουλειάς και της στέγης σου! Αν χρειαστεί, ο πατέρας μου θα έρθει και θα σε πετάξει έξω!

Τα λόγια της έμειναν να αιωρούνται στον αέρα. Ήταν τελεσίγραφο — άμεσο, απροκάλυπτο. Όλη η προσποιητή αυτοπεποίθησή του άρχισε να ραγίζει σαν λεπτός πάγος. Αλλά ακόμη δεν μπορούσε να πιστέψει ότι μιλούσε σοβαρά. Ο εγκέφαλός του αρνιόταν να δεχτεί ότι η θέση του ήταν τόσο επισφαλής. Και έκανε αυτό που κάνουν όλοι οι ανόητοι στο χείλος του γκρεμού — έκανε άλλο ένα βήμα μπροστά, με ένα στραβό χαμόγελο.

— Τι έγινε, στον μπαμπάκα σου τηλεφωνείς; — κατάφερε να ψελλίσει, προσπαθώντας να σώσει την εικόνα του.

Η Λέρα κοίταξε το τηλέφωνο στο χέρι της, ύστερα πάλι εκείνον. Τα χείλη της σχημάτισαν ένα ανεπαίσθητο, παγωμένο χαμόγελο.

— Ναι, — απάντησε ήρεμα και έφερε το τηλέφωνο στο αυτί.

Πάτησε την κλήση. Ο Ντίμα την κοιτούσε, και το χαμόγελό του άρχισε αργά να εξαφανίζεται, παραχωρώντας τη θέση του στη σύγχυση. Στην άλλη άκρη ακούστηκαν τόνοι κλήσης, κι έπειτα μια ανδρική φωνή.

— Μπαμπά, γεια. Μπορείς να περάσεις; — έκανε μια μικρή παύση, κοιτώντας τον Ντίμα κατευθείαν στα μάτια. — Χρειάζομαι βοήθεια για να βγάλω τα σκουπίδια. Είναι πολύ βαριά.

Έκλεισε την κλήση και άφησε το τηλέφωνο στο μπράτσο της πολυθρόνας. Το σαλόνι βυθίστηκε στη σιωπή. Ακόμη και η τηλεόραση, φαινόταν, είχε σωπάσει. Ο Ντίμα την κοιτούσε χωρίς να μπορεί να αρθρώσει λέξη. Είχε καταλάβει. Είχε καταλάβει τα πάντα. Μα ήταν ήδη πολύ αργά.

Ο χρόνος που χρειάστηκε ο πατέρας της για να φτάσει απλώθηκε σε μια παχιά, αβέβαιη αιωνιότητα. Δεν πέρασε ούτε μισή ώρα, όμως για τον Ντίμα κάθε λεπτό κρατούσε έναν αιώνα. Σηκώθηκε αρκετές φορές από τον καναπέ, περπάτησε γύρω γύρω, ξανακάθισε. Η ψεύτικη αυτοπεποίθησή του είχε εξατμιστεί, αφήνοντας πίσω της ένα κολλώδες, παγωμένο φόβο. Προσπάθησε να της μιλήσει, να ξεκινήσει έναν διάλογο που ίσως έσωζε κάτι, που ίσως γύριζε την ταινία πίσω.

— Λέρα, άκουσέ με… — είπε κάνοντας ένα βήμα προς το μέρος της. — Θόλωσα. Ας μιλήσουμε σαν ενήλικες. Δεν χρειάζεται να μπλέκεις…

Εκείνη ούτε καν γύρισε το κεφάλι. Το βλέμμα της ήταν καρφωμένο στη σκοτεινή οθόνη του τηλεφώνου, που ακουμπούσε πάνω στο γόνατό της. Στεκόταν απλώς και περίμενε. Η ηρεμία της ήταν πιο τρομακτική από οποιαδήποτε υστερία. Ήταν απόλυτη. Σήμαινε πως η απόφαση είχε ληφθεί, η ετυμηγορία είχε εκδοθεί και δεν υπήρχε έφεση. Εκείνος δεν ήταν πια άνθρωπος γι’ αυτήν, αλλά αντικείμενο — κάτι που έπρεπε να απομακρυνθεί από τον χώρο της.

— Λέρα, σε παρακαλώ! — η φωνή του έσπασε· μέσα της υπήρχαν ικετευτικές νότες. — Είναι ανοησία! Για μερικά λεφτά… Θα στα δώσω πίσω, τ’ ακούς;

Εκείνη σήκωσε αργά τα μάτια της. Δεν υπήρχε θυμός, ούτε προσβολή. Μόνο μια παγωμένη, κουρασμένη αποστροφή.

— Δεν είναι τα λεφτά, Ντίμα. Εσύ είσαι.

Και ξαναγύρισε το βλέμμα της αλλού. Εκείνος κατάλαβε πως ο τοίχος ανάμεσά τους είχε γίνει αδιαπέραστος. Κάθισε ξανά στον καναπέ, πιάνοντας το κεφάλι του με τα χέρια. Αδυνατούσε ακόμη να πιστέψει ότι συνέβαινε στ’ αλήθεια. Του φαινόταν σαν κακό όνειρο, σαν γελοία φάρσα.

Ο απότομος, σύντομος ήχος του κουδουνιού της πόρτας αντήχησε σαν πυροβολισμός. Ο Ντίμα τινάχτηκε ολόκληρος. Η Λέρα αντίθετα σηκώθηκε με απαλές, αργές κινήσεις και πήγε να ανοίξει. Έμοιαζε να κινείται ελαφρύτερα, σαν να είχε μόλις φύγει από πάνω της ένα τεράστιο βάρος.

Στο κατώφλι στεκόταν ο πατέρας της. Ένας μεγαλόσωμος, λιγομίλητος άντρας, με μια απλή σκούρα ζακέτα. Δεν χαιρέτησε. Το βαρύ βλέμμα του γλίστρησε πάνω από την κόρη του, στάθηκε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου και μετά μετακινήθηκε βαθιά μέσα στο δωμάτιο, εντοπίζοντας αμέσως τον στόχο. Δεν έκανε ερωτήσεις. Η κωδική φράση για τα «βαριά σκουπίδια» του ήταν απολύτως ξεκάθαρη.

Χωρίς να πει λέξη, μπήκε στο διαμέρισμα, περνώντας το κατώφλι με ένα πλατύ, αποφασιστικό βήμα. Οι κινήσεις του ήταν λιτές και ακριβείς, όπως ενός ανθρώπου συνηθισμένου στη σωματική δουλειά. Ο Ντίμα ενστικτωδώς βούλιαξε πίσω στην πλάτη του καναπέ, προσπαθώντας να γίνει μικρός, αόρατος. Μάταια. Ο πατέρας της Λέρας προχώρησε κατευθείαν προς το μέρος του.

— Μάζεψέ τα, — η φωνή του ήταν χαμηλή και σταθερή, χωρίς ίχνος συναισθήματος.

— Εγώ… τώρα… — ψέλλισε ο Ντίμα, προσπαθώντας να σηκωθεί, αλλά τα πόδια του δεν υπάκουαν.

Ο πατέρας δεν περίμενε. Με μια κίνηση, σχεδόν χωρίς προσπάθεια, τον άρπαξε από τον γιακά της μπλούζας και τον σήκωσε από τον καναπέ. Ο Ντίμα κρεμόταν από τη λαβή του σαν πάνινη κούκλα. Δεν υπήρχε ούτε χτύπημα, ούτε πάλη, ούτε επίδειξη. Μόνο καθαρή, αδιαμφισβήτητη σωματική υπεροχή. Τον έσυρε με τον ίδιο βουβό τρόπο προς την έξοδο. Τα πόδια του Ντίμα μπλέκονταν, μετά βίας προλάβαιναν να ακουμπήσουν στο πάτωμα.

Η Λέρα στεκόταν στον τοίχο, παρακολουθώντας τη σκηνή με την ίδια απόμακρη έκφραση. Δεν είπε ούτε μία λέξη.

Ο πατέρας τον πέταξε έξω στη σκάλα και τον άφησε. Ο Ντίμα παραπάτησε, σχεδόν σωριάστηκε. Έπειτα ο πατέρας επέστρεψε στον διάδρομο, άρπαξε το σακίδιο του Ντίμα και, χωρίς να κοιτάξει, το πέταξε πίσω του. Το σακίδιο χτύπησε τον απέναντι τοίχο και έπεσε στο πάτωμα.

Η πόρτα έκλεισε. Ακούστηκε το κλικ της κλειδαριάς.

Η Λέρα δεν γύρισε καν. Άκουγε τον ήχο των βιαστικών, σκοντάφτοντων βημάτων που απομακρύνονταν από τη σκάλα. Ο πατέρας της μπήκε στην κουζίνα, άνοιξε τη βρύση και έπλυνε τα χέρια του. Ύστερα βγήκε πάλι στον διάδρομο. Κοίταξε την κόρη του. Στο βλέμμα τους δεν υπήρχαν λόγια παρηγοριάς, ούτε λύπη, ούτε ερωτήσεις. Μόνο πλήρης, απόλυτη κατανόηση.

— Τελείωσε, — είπε. Δεν ήταν ερώτηση, αλλά διαπίστωση.

— Ναι, — απάντησε ήσυχα η Λέρα. — Ευχαριστώ, μπαμπά.

Έγνεψε μόνο μια φορά και έφυγε. Το διαμέρισμα ανήκε ξανά μόνο σ’ εκείνη…