«Όταν η πεθερά αποφασίζει να επιβάλλει την τάξη στο σπίτι σου, αλλά ξεχνάει ότι δεν είσαι ένα κορίτσι για να σε χτυπάνε, αλλά μια γυναίκα με χαρακτήρα και με εγγραφές από κάμερες»
— Ωχ, γειά σας, Σβετλάνα Ολέγοβνα! – χαιρέτησε τη πεθερά η Μαρίνα, ανοίγοντας της την πόρτα του διαμερίσματος. – Μα γιατί δεν προειδοποιήσατε ότι έρχεστε; Περάστε!
— Γειά σου, Μαρίνα! – απάντησε η πεθερά. – Ήθελα να κάνω μια έκπληξη! Και ο Μίσκα μου πού είναι;
— Ο Μίσκα έφυγε πριν πέντε λεπτά! Τον κάλεσαν στη δουλειά, έγινε κάτι εκεί! Και παρεμπιπτόντως, η έκπληξη πέτυχε! – χαμογέλασε η νύφη. – Ξεσκεπαστείτε, περάστε! Θα βάλω νερό να βράσει, θα πιούμε τσάι μαζί!
Η Μαρίνα άφησε τη Σβετλάνα Ολέγοβνα και πήγε στην κουζίνα να βάλει το βραστήρα και να στρώσει το τραπέζι. Ενώ η μητέρα του Μιχάιλ έβγαζε τα πάνω ρούχα της, η Μαρίνα έβγαλε από το ντουλάπι μπισκότα, ψωμάκια και γλυκά. Τοποθέτησε δύο κούπες στο τραπέζι και άφησε να βράσει φρέσκο τσάι. Η Σβετλάνα Ολέγοβνα ξεντύθηκε αλλά δεν πήγε στην κουζίνα, περιδιάβαινε στο διαμέρισμα.
Δεν είχε επισκεφθεί τον γιο της εδώ και δύο μήνες. Στο διάστημα αυτό, ο Μιχάιλ και η Μαρίνα είχαν κάνει ανακαίνιση στο σπίτι τους. Η γυναίκα ήθελε να δει το νέο σχεδιασμό του διαμερίσματος.
Η Μαρίνα, αφού ετοίμασε τα πάντα στο τραπέζι, ακολούθησε την πεθερά της.
— Λοιπόν, σας αρέσει; – ρώτησε η γυναίκα. – Σας αρέσει αυτό που κάναμε εδώ;
— Έχει κοστίσει πολύ; – ρώτησε πρώτα η μητέρα του Μίσκα.
— Λοιπόν, με τις σημερινές τιμές, αρκετά! – απάντησε η Μαρίνα. – Αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων, μας ταλαιπώρησε να βρούμε μια καλή ομάδα που να κάνει τα πάντα σωστά! Αλλάξαμε τέσσερις ομάδες και μόνο η τέταρτη τα έκανε όλα τέλεια! Τα παιδιά ήταν υπέροχα! – επαίνεσε η Μαρίνα τους εργάτες.
— Αχά… – τράβηξε μια ανάσα η Σβετλάνα Ολέγοβνα. – Και γιατί δεν τα κάνατε μόνες σας; Τουλάχιστον θα εξοικονομούσατε χρήματα, του Μίσκα! Κάθεσαι στο σπίτι! Γιατί προσλάβατε ομάδα εργατών;
Η Μαρίνα χαμογέλασε συγκρατημένα.
— Μα δεν κάθομαι άσκοπα στο σπίτι, κι εγώ δουλεύω! Έχω την ίδια δουλειά όπως όλοι! Απλά την κάνω από το σπίτι, μπροστά στον υπολογιστή! Και τα χρήματα δεν είναι μόνο του Μίσκα, είναι και δικά μου! Δηλαδή, δικά μας! Δεν χωρίζουμε σε «δικό σου» και «δικό μου»! Όλα είναι κοινά!
Η Σβετλάνα Ολέγοβνα κοίταξε περίεργα τη Μαρίνα, έκανε ένα περίεργο γκριμάτσα και συνέχισε να περιδιαβαίνει το διαμέρισμα.
— Δεν μας είπατε ακόμη! Τι γνώμη έχετε για την εμφάνιση του διαμερίσματός μας;
— Δεν είναι του γούστου μου! Πολύ φωτεινό! Μου αρέσουν πιο σκούροι τόνοι!
— Λοιπόν, – ανέ shrugged η Μαρίνα. – Ο καθένας έχει το γούστο του, το κάναμε όπως μας αρέσει!
— Και ο Μίσκα το ενέκρινε; – ρώτησε η πεθερά, κάνοντας γκριμάτσα σαν να έφαγε κάτι ξινό.
— Ο Μίσκα δεν είχε άλλη επιλογή! – γέλασε η Μαρίνα. – Εγώ έκανα το σχέδιο του έργου!
— Κι αυτό φαίνεται! – ψιθύρισε η Σβετλάνα Ολέγοβνα, σιγανά και δυσαρεστημένα.
— Τι λέτε; – δεν άκουσε η Μαρίνα. – Δεν σας κατάλαβα!
— Μην δίνεις σημασία! – έκανε μια χειρονομία η γυναίκα. – Μιλάω μόνη μου! – Και ο γιος μου, τι ώρα θα είναι σπίτι; Σήμερα δεν είναι ρεπό του;
— Δεν ξέρω! Δεν είπε τίποτα, απλά έφυγε τρέχοντας! Αλλά μάλλον πριν τις τρεις δεν θα είναι σπίτι! Μπορώ να τον καλέσω να του πω ότι ήρθατε! Τώρα θα πάω να πάρω το τηλέφωνό μου και θα τον καλέσω! – είπε η Μαρίνα και πήγε στην κουζίνα να πάρει το κινητό της.
— Όχι, όχι! – σταμάτησε η Σβετλάνα Ολέγοβνα τη νύφη. – Δεν χρειάζεται να τον καλέσεις! Μην τον αποσπάς από τη δουλειά του!
— Και γιατί ήρθατε μόνη σας; Πού είναι ο πατέρας του Μίσκα, ο Μπόρις Βίκτοροβιτς; Συνήθως έρχεστε μαζί!
— Έχει δουλειές! Θα έρθει αύριο! Εγώ αποφάσισα να έρθω με το τρένο μια μέρα νωρίτερα και να κάνω έκπληξη στον Μίσκα!
— Καταλαβαίνω! – είπε η Μαρίνα. – Ω, παρεμπιπτόντως, το τσάι μάλλον έχει ήδη βράσει! Πάμε στην κουζίνα να πιούμε τσάι, έβγαλα εκεί μπισκότα, γλυκά, ψωμάκια! Ακόμη δεν έχετε πάρει πρωινό, ε; – υπέθεσε η νύφη.
Η Σβετλάνα Ολέγοβνα ακολούθησε τη Μαρίνα. Μπήκε στην κουζίνα, κοίταξε τα πάντα με βλέμμα περιφρονητικό, μουρμούρισε κάτι ακατανόητο και κάθισε στο τραπέζι.
Η Μαρίνα έριξε τσάι και για τις δύο και κάθισε δίπλα.
— Και εσύ γιατί δεν πηγαίνεις κι εσύ στη δουλειά όπως όλοι; Ε, Μαρίνα; Παλιά δούλευες, όπως όλοι οι κανονικοί άνθρωποι!
— Και τι διαφορά έχει πώς κερδίζω χρήματα για την οικογένεια; Το σημαντικό είναι ότι δεν κάθομαι άσκοπα! Και δεν κάθομαι στον λαιμό του Μίσκα, όπως η πρώην του…
— Μην κατηγορείς τη Σβετότσκα, είναι καλό κορίτσι! Απλά η οικογένειά της έχει τέτοιους κανόνες: οι γυναίκες φροντίζουν το σπίτι και οι άντρες βγάζουν τα χρήματα! Έκανε σωστά λοιπόν!
— Γελάτε; Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να κάθεσαι στον λαιμό του άντρα ή της γυναίκας! Μετά από κάτι τέτοιο, απλώς θα σταματούσα να σέβομαι τον εαυτό μου! Όταν δεν κάνεις τίποτα, απλώς παρακμάζεις!
Απομυελώνεσαι μπροστά στα μάτια σου! Τα εγκεφαλικά κύτταρα ατροφούν, όπως οι μύες όταν κάποιος δεν γυμνάζεται για πολύ καιρό!
— Μα εσύ δεν ξέρεις αυτό το άτομο, γιατί λες άσχημα γι’ αυτήν;
— Για ποια; – δεν κατάλαβε η Μαρίνα.
— Για τη Σβετά, την πρώην κοπέλα του γιου μου! Δεν την ξέρεις καθόλου! Γιατί λες άσχημα γι’ αυτήν; Θα σου άρεσε αν άρχιζε να λέει κι αυτή τέτοια για σένα; – ξαφνικά ξεστόμισε η Σβετλάνα Ολέγοβνα.
— Από πού συμπεράνατε ότι μιλάω γι’ αυτήν; – ξαφνιάστηκε η Μαρίνα. – Λέω έτσι, απλώς! Απλώς σκέφτομαι δυνατά, ας πούμε! Όσο για τη Σβετά, κι ο Μίσκα έλεγε γι’ αυτήν ότι είναι… – η Μαρίνα σταμάτησε για λίγο, σκεπτόμενη. – Αχ, πώς το είχε πει; Α, θυμήθηκα, ότι είναι «ξύλινη μέχρι τη μέση»!
— Τι εννοείτε; – δεν κατάλαβε η πεθερά. – Τι σημαίνει «ξύλινη μέχρι τη μέση»;
— Ότι είναι απλώς χαζή! – χαμογέλασε η Μαρίνα. – Δεν μπορεί να κάνει τίποτα! Ο Μίσκα έλεγε ότι καθόταν μόνο στο σπίτι και δεν έκανε τίποτα, ούτε καν να του μαγειρέψει!
— Και εσύ, να υποθέσω, του μαγειρεύεις; – ρώτησε με αμφιβολία η Σβετλάνα Ολέγοβνα.
— Είστε σοβαρή; – ρώτησε η Μαρίνα.
— Και τι έκανα λάθος; – έκανε την αδιάφορη η πεθερά. – Του μαγειρεύεις;
— Φυσικά! Και τι το περίεργο έχει; Του μαγειρεύω εγώ, κι εκείνος όταν εγώ δεν προλαβαίνω! Σε αυτό τα πάμε υπέροχα!
— Δεν έχει σημασία! – ανασήκωσε αμέσως τους ώμους η μητέρα του Μίσκα. – Και παρεμπιπτόντως, η Σβετότκα δεν είναι χαζή! Είναι έξυπνο κορίτσι, απλώς στον γιο μου, όπως καταλαβαίνω, του αρέσουν διαφορετικές, πιο πρωτόγονες!
— Ακούστε, Σβετλάνα Ολέγοβνα! Καταλαβαίνω απόλυτα ότι ήδη πολλές φορές προσπαθείτε να με προσβάλετε και να με ταπεινώσετε! Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί! Τι σας έκανα τόσο κακό για να συμπεριφέρεστε έτσι;
— Και γιατί να σου δώσω εξηγήσεις; – γέλασε ειρωνικά η πεθερά. – Είμαι στο σπίτι μου και μπορώ να λέω ό,τι θέλω, σε όποιον θέλω!
— Πού βρίσκεστε; – σχεδόν πνίγηκε με το τσάι η Μαρίνα. – Στο σπίτι σας; Στην πραγματικότητα είστε στο σπίτι μου και παρακαλώ, σταματήστε να συμπεριφέρεστε έτσι!
— Αυτό είναι το διαμέρισμα του γιου μου, άρα είναι και δικό μου! Και φύγε από εδώ, δεν θέλω να σε βλέπω άλλο! Στο σπίτι της! – γέλασε η Σβετλάνα Ολέγοβνα.
Η Μαρίνα τεντώθηκε. Δεν περίμενε τέτοια θρασύτητα και συμπεριφορά από τη μητέρα του άντρα της. Τοποθέτησε την κούπα με το τσάι στο τραπέζι και κοίταξε προσεκτικά την πεθερά της.
— Και τώρα, πριν ξεπεράσετε τα όρια, θέλω να σας προειδοποιήσω, Σβετλάνα Ολέγοβνα! Μεγάλωσα σε μια πιο απλή οικογένεια από εκείνη τη Σβετότκα σας, που όπως λέει ο Μίσκα, είναι «ξύλινη μέχρι τη μέση»!
Την οποία αγαπάτε και προστατεύετε τόσο πολύ! Αυτό σημαίνει ότι δεν πρόκειται να σας κοιτάζω ή να σας ακούω να με προσβάλλετε χωρίς λόγο! Είμαι απλή κοπέλα, μπορώ και να σου δώσω και μια στο πρόσωπο! Κατανοητό;
— Τώρα εγώ… – άρχισε να λέει η Σβετλάνα Ολέγοβνα και σηκώθηκε από το τραπέζι.
— Κλείσε το στόμα σου, γερο-τρελή! Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με προσβάλει, ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν άλλον, και δεν με ενδιαφέρει τι θα σκεφτούν για μένα «υψηλοί» τύποι σαν εσένα! Ήρθες στο σπίτι μου, οπότε να είσαι ευγενική και να συμπεριφέρεσαι σαν φιλοξενούμενη!
— Και μην ξεχνάς, αυτό δεν είναι το σπίτι σου! Και μπορώ απλώς να σε πετάξω έξω σαν σακί με σκουπίδια! Ερωτήσεις; – ρώτησε η Μαρίνα.
— Θα μετανιώσεις πολύ για όσα μου είπες τώρα! Πολύ! – άρχισε να φτύνει η πεθερά της.
— Τώρα μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα, που σε άφησα να μπεις στο σπίτι!
— Ωραία, αρκετά με το να με «δείχνεις»! Είμαι μεγαλύτερη από σένα και πρέπει να με σέβεσαι! – Θα με δείχνει αυτή, το μικρό κοριτσάκι!
— Η ηλικία δεν είναι λόγος για να σέβεσαι κάποιον! Ιδιαίτερα αν συμπεριφέρεται όπως εσύ!
— Σου είπα, αρκετά με το να με δείχνεις! – φώναξε η Σβετλάνα Ολέγοβνα και χτύπησε με τη γροθιά της το τραπέζι. – Καλύτερα να μην με εξοργίσεις, δεν είμαι από αυτές που μπορείς να τρομάξεις με την αγένειά σου! Θρασύτατη! Στη ζωή μου έχω δει τέτοια πράγματα και έχω βρεθεί σε τέτοιες καταστάσεις, που σε σύγκριση με αυτές είσαι απλώς τίποτα!
— Πού ήσουν εσύ; Τι μου λες εδώ; Έχεις καθίσει όλη σου τη ζωή στον λαιμό του άντρα σου! Και τη ζωή τη μάθαινες από σειρές! Οπότε κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ! Αλλιώς, θα βγεις έξω! – προειδοποίησε η Μαρίνα την πεθερά.
Η Σβετλάνα Ολέγοβνα όμως ήταν πιο μεγάλη σε μέγεθος από τη νύφη της και σκέφτηκε ότι τώρα απλώς θα την πιάσει και θα την ρίξει κάτω. Υπάρχουν άνθρωποι με υπερβολικό εγώ και λανθασμένους προσανατολισμούς στη ζωή, που θέλουν να αποδεικνύουν σε όλους ότι μόνο αυτοί έχουν δίκιο.
Σηκώθηκε από το τραπέζι και έκανε βήμα προς τη νύφη. Η γυναίκα ήθελε να πιάσει τα μαλλιά της Μαρίνας, αλλά η Μαρίνα ήταν έτοιμη για αυτή την εξέλιξη. Αν και στην πραγματικότητα δεν σκόπευε να χτυπήσει κανέναν.
Η Μαρίνα πιάστηκε το χέρι της πεθεράς και το τράβηξε απότομα προς το μέρος της. Η Σβετλάνα Ολέγοβνα, μη υπολογίζοντας τις κινήσεις της, έπεσε με όλο της το ύψος στο πάτωμα μπροστά από το τραπέζι και φώναξε δυνατά.
Η Μαρίνα δεν την πείραξε περαιτέρω, απλώς πήρε το κινητό της και έτρεξε έξω από την κουζίνα. Άνοιξε τις τελευταίες κλήσεις στο κινητό της και κάλεσε γρήγορα τον άντρα της.
— Μις, γειά! Είναι επείγον, ήρθε η μαμά σου! – είπε γρήγορα η Μαρίνα.
— Πώς ήρθε; Είχαν πει ότι θα ερχόντουσαν με τον μπαμπά σε μερικές εβδομάδες! – ξαφνιάστηκε ο Μιχαήλ. – Γιατί είσαι έτσι; Αναπνέεις γρήγορα; Τι συνέβη;
— Επιτέθηκε σε μένα, η μαμά σου, Μις! Δεν ξέρω τι να κάνω! Έλα γρήγορα στο σπίτι! Αλλιώς φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να την αποφύγω μέσα στο διαμέρισμα για πολύ, και θα χρειαστεί να της απαντήσω! Μάλλον έχει τρελαθεί!
— Τι συνέβη εκεί; Γιατί επιτέθηκε σε σένα;
— Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! Όταν έρθεις σπίτι θα δεις από τις κάμερες! Αυτή στην κουζίνα πρέπει να έχει καταγράψει τα πάντα! Δεν θα σου εξηγήσω τώρα τίποτα, έλα γρήγορα σπίτι!
Η Μαρίνα πρόλαβε και έκλεισε την κλήση, και εκείνη τη στιγμή βγήκε από την κουζίνα η έξαλλη Σβετλάνα Ολέγοβνα. Η όψη της ήταν τόσο γελοία που η Μαρίνα λίγο γέλασε, αλλά δεν έβαλε πολύ γέλιο γιατί η γυναίκα προχωρούσε προς αυτή σαν ζόμπι.
— Σβετλάνα Ολέγοβνα, ηρέμησε, σε παρακαλώ! Μην με εξοργίζεις! Έχω ήδη καλέσει τον Μις, θα έρθει σύντομα!
— Θα σε πνίξω πριν έρθει! Έχει πάρει τον γιο μου και με άφησε χωρίς κανονική νύφη! Και με δείχνει, θρασύτατη! Θα σου δείξω τώρα!
— Καλύτερα να μην το κάνεις! Ηρέμησε και μην πλησιάζεις! Δεν θα σε δείξω ξανά, απλώς ηρέμησε! – παρακαλούσε η Μαρίνα την πεθερά της.
Η Σβετλάνα Ολέγοβνα, χωρίς να ακούσει τις εκκλήσεις της Μαρίνας, επιτέθηκε ξανά. Αλλά η Μαρίνα πρόλαβε και απέφυγε και πέρασε πίσω της. Πήγε προς την εξώπορτα, φόρεσε γρήγορα τις παντόφλες και στάθηκε με την πλάτη στην πόρτα.
Όταν η πεθερά προχώρησε σαφώς με πρόθεση να επιτεθεί, η Μαρίνα πάλι απέφυγε και απλώς την έσπρωξε έξω από το διαμέρισμα. Τόσο δυνατά, που η Σβετλάνα Ολέγοβνα έπεσε πάλι και απλώθηκε στο δάπεδο της πλατφόρμας.
Η Μαρίνα, πριν προλάβει η ταλαίπωρη να σηκωθεί, πήρε γρήγορα το παλτό της, τα παπούτσια και την τσάντα και τα πέταξε στο διάδρομο.
Μετά έκλεισε γρήγορα την πόρτα με το κλείδωμα και άρχισε να γελάει απρόσμενα. Την έπιασε σχεδόν υστερία και δεν μπορούσε να ηρεμήσει για μερικά λεπτά.
Και πίσω από την πόρτα ξεκίνησε άλλη παράσταση.
Η Σβετλάνα Ολέγοβνα φώναζε σε όλο το διάδρομο και χτυπούσε την πόρτα. Έβριζε την Μαρίνα με άγριο τρόπο και της υποσχόταν «γλυκιά» ζωή. Καταριόταν τη νεαρή γυναίκα όσο υπήρχε φως.
Λίγο αργότερα ήρθε ο Μις σπίτι. Ο γιος βρήκε τη μαμά του να στέκεται στην πλατφόρμα της πόρτας και να χτυπάει δυνατά.
— Τι κάνεις εδώ, μαμά; – ρώτησε ο Μιχαήλ.
Και εκείνη άρχισε αμέσως να του λέει πώς η Μαρίνα ξαφνικά άρχισε να φωνάζει και να επιτίθεται σε αυτήν. Ότι την απείλησε και τελικά την πέταξε έξω από το διαμέρισμα.
Ο Μιχάλης, φυσικά, γεμάτος θυμό μετά από όσα άκουσε από τη μητέρα του, ήθελε πρώτα να μιλήσει με τη γυναίκα του και να της εξηγήσει ότι δεν σηκώνουμε χέρι στην μητέρα του.
Και μπαίνοντας στο διαμέρισμα και αρχίζοντας να τον ρωτάει τι είχε συμβεί, η σύζυγος του είπε αμέσως να μην κάνει περιττές ερωτήσεις αλλά απλώς να δει τις εγγραφές από τις κάμερες που είχαν εγκαταστήσει σε κάθε δωμάτιο κατά την ανακαίνιση.
Ο Μίσα έμεινε κυριολεκτικά άναυδος όταν είδε αυτά τα βίντεο. Άλλωστε στη πλατφόρμα της σκάλας η μητέρα του του έλεγε ότι όλα έγιναν εντελώς αντίθετα.
Μπροστά στον γιο της η Σβετλάνα Ολέγοβνα δεν ήταν πια τόσο οργισμένη και κακιά όπως όταν εκείνος έλειπε. Έπαιζε την πληγωμένη και περίμενε την ετυμηγορία του γιου της. Και πολύ ελπίζε ότι, μετά από αυτό, ο Μίσα επιτέλους θα έδιωχνε τη γυναίκα του από το σπίτι και θα χώριζαν.
Μόνο που υπήρχε ένα εμπόδιο, το οποίο εκείνη δεν είχε υπολογίσει. Το διαμέρισμα όπου ζούσαν ο Μίσα και η Μαρίνα ήταν κοινό τους. Οπότε ο Μίσα, ακόμα κι αν το ήθελε, δεν θα μπορούσε να το κάνει. Και αφού είδε τις κάμερες και «έδειξε» στις εγγραφές τη μητέρα του σα να ήταν ένα γατάκι που έκανε ζημιά σε μια γωνία, ο άνδρας ζήτησε συγγνώμη από τη σύζυγό του, είπε στη μητέρα του να ντυθεί και την πήγε στο σταθμό.
Στο δρόμο εκείνη προσπαθούσε να εξηγήσει στον γιο της ότι ήθελε το καλύτερο για αυτόν. Αλλά ο Μίσα ήταν μάλλον τόσο πεισματάρης όσο και εκείνη. Τη μετέφερε στον σταθμό και της είπε ότι μέχρι να ζητήσει συγγνώμη από τη γυναίκα του για τα σημερινά της ξεσπάσματα, δεν πρέπει πλέον να τον επισκέπτεται.
Η μητέρα θύμωσε πολύ με τον γιο της. Τον φώναξε. Κατηγόρησε όλους για την άδικη συμπεριφορά απέναντί της. Αλλά αυτό δεν βοήθησε.
Ο Μιχάιλ της έθεσε έναν σαφή όρο, κι εκείνη απλώς αρνήθηκε να τον τηρήσει. Έτσι δεν πήγε πια να επισκεφθεί τον γιο της.
Του είπε το εξής:
— Όσο αυτή η αγενής και θρασύτατη γυναίκα είναι γυναίκα σου, τα πόδια μου στο σπίτι σου δεν θα πατήσουν ποτέ!
Κάτι που, στην ουσία, ήταν μεγάλη χάρη προς τη Μαρίνα.
